逐节对照
- 当代译本 - 雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹妹底娜，就假意对示剑和他的父亲哈抹说：
- 新标点和合本 - 雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各的儿子们因示剑污辱了他们的妹妹底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
- 圣经新译本 - 雅各的众子，因为示剑奸污了他们的妹妹底拿，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
- 中文标准译本 - 雅各的儿子们因示剑玷污了他们的妹妹狄娜，就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
- 现代标点和合本 - 雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
- 和合本（拼音版） - 雅各的儿子们，因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹。
- New International Version - Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor.
- New International Reader's Version - Their sister Dinah had been raped. So Jacob’s sons lied to Shechem and his father Hamor.
- English Standard Version - The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah.
- New Living Translation - But since Shechem had defiled their sister, Dinah, Jacob’s sons responded deceitfully to Shechem and his father, Hamor.
- The Message - Jacob’s sons answered Shechem and his father with cunning. Their sister, after all, had been raped. They said, “This is impossible. We could never give our sister to a man who was uncircumcised. Why, we’d be disgraced. The only condition on which we can talk business is if all your men become circumcised like us. Then we will freely exchange daughters in marriage and make ourselves at home among you and become one big, happy family. But if this is not an acceptable condition, we will take our sister and leave.”
- Christian Standard Bible - But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully because he had defiled their sister Dinah.
- New American Standard Bible - But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled their sister Dinah.
- New King James Version - But the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, and spoke deceitfully, because he had defiled Dinah their sister.
- Amplified Bible - Jacob’s sons answered Shechem and Hamor his father deceitfully, because Shechem had defiled and disgraced their sister Dinah.
- American Standard Version - And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
- King James Version - And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
- New English Translation - Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem had violated their sister Dinah.
- World English Bible - The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit when they spoke, because he had defiled Dinah their sister,
- 新標點和合本 - 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各的兒子們因示劍污辱了他們的妹妹底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
- 當代譯本 - 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹妹底娜，就假意對示劍和他的父親哈抹說：
- 聖經新譯本 - 雅各的眾子，因為示劍姦污了他們的妹妹底拿，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，
- 呂振中譯本 - 雅各 的兒子們因為 示劍 玷污了他們的妹妹 底拿 ，就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 ，
- 中文標準譯本 - 雅各的兒子們因示劍玷汙了他們的妹妹狄娜，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，
- 現代標點和合本 - 雅各的兒子們因為示劍玷汙了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，
- 文理和合譯本 - 雅各眾子以妹底拿被玷、詭詞對哈抹 示劍曰、
- 文理委辦譯本 - 雅各眾子因妹已被辱、詭詞對哈抹 示劍、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 諸子、因 示劍 玷辱其妹 底拿 、遂以詭詞對 示劍 與其父 哈末 曰、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, por el hecho de que su hermana Dina había sido deshonrada, los hijos de Jacob les respondieron con engaños a Siquén y a su padre Jamor.
- 현대인의 성경 - 야곱의 아들들은 세겜이 자기들의 누이 디나를 더럽혔으므로 세겜과 하몰을 속여
- Новый Русский Перевод - Тогда сыновья Иакова ответили Шехему и его отцу Хамору лживо, потому что он обесчестил их сестру Дину.
- Восточный перевод - Тогда сыновья Якуба ответили Шехему и его отцу Еммору лживо, потому что он обесчестил их сестру Дину.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда сыновья Якуба ответили Шехему и его отцу Еммору лживо, потому что он обесчестил их сестру Дину.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда сыновья Якуба ответили Шахему и его отцу Еммору лживо, потому что он обесчестил их сестру Дину.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’on avait déshonoré leur sœur Dina, les fils de Jacob usèrent de ruse en répondant à Sichem et à Hamor, son père,
- リビングバイブル - しかし兄たちは、シェケムとハモルに悪いたくらみを持ちました。シェケムが妹をひどい目に会わせた仕返しをしようというのです。
- Nova Versão Internacional - Os filhos de Jacó, porém, responderam com falsidade a Siquém e a seu pai, Hamor, por ter Siquém desonrado Diná, a irmã deles.
- Hoffnung für alle - Jakobs Söhne aber wollten sich an Sichem und seinem Vater rächen, weil er ihre Schwester vergewaltigt hatte. Sie antworteten scheinheilig:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Si-chem lừa dối em mình, các con trai Gia-cốp đáp lời dối với Hê-mô và Si-chem cách mưu mẹo để trả thù cho em:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเหตุที่ดีนาห์น้องสาวของพวกเขาถูกย่ำยี บุตรชายของยาโคบจึงหลอกลวงเชเคมและฮาโมร์บิดาของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกลูกๆ ของยาโคบตอบโกหกเชเคมและฮาโมร์บิดาของเขา เพราะเขาทำให้ดีนาห์น้องสาวของเขาเสียสาว
交叉引用
- 箴言 26:24 - 怨恨人的用美言掩饰自己， 心中却藏着诡诈。
- 箴言 26:25 - 纵然他甜言蜜语，你也不可信他， 因为他心中充满各种可憎之事。
- 箴言 26:26 - 虽然他用诡计掩饰怨恨， 他的邪恶必被会众揭穿。
- 士师记 15:3 - 参孙说：“这次我要加害非利士人，可不能怪我了。”
- 箴言 12:13 - 恶人被自己的恶言所困， 但义人可以脱离险境。
- 箴言 12:18 - 出言不慎犹如利剑伤人， 智者之言却能医治创伤。
- 箴言 12:19 - 诚实的口永远长存， 撒谎的舌转瞬即逝。
- 箴言 12:20 - 图谋恶事的心怀诡诈， 劝人和睦的喜乐洋溢。
- 创世记 25:27 - 孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各性情安静，喜欢待在家里。
- 创世记 25:28 - 以撒疼爱以扫，因为他喜欢吃以扫打的野味，利百加却疼爱雅各。
- 创世记 25:29 - 一天，雅各正在熬汤，以扫筋疲力尽地从田野回来。
- 创世记 25:30 - 以扫对雅各说：“我要累死了，给我一些红汤喝吧！”因此，以扫又叫以东 。
- 创世记 25:31 - 雅各回答说：“你今天把长子的名分卖给我吧！”
- 创世记 25:32 - 以扫说：“我都快死了，长子的名分对我有什么用呢？”
- 创世记 25:33 - 雅各说：“你现在向我起誓保证吧！”于是，以扫就起誓把长子的名分卖给了雅各。
- 创世记 25:34 - 雅各把饼和豆汤给以扫，以扫吃完喝完便起身走了。以扫就这样轻看自己长子的名分。
- 撒母耳记下 13:23 - 两年后，押沙龙的工人在以法莲附近的巴力·夏琐剪羊毛，押沙龙邀请王的众子去那里。
- 撒母耳记下 13:24 - 他去见王，说：“工人正在为仆人剪羊毛，请王和众臣仆跟仆人一起去吧。”
- 撒母耳记下 13:25 - 王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。
- 撒母耳记下 13:26 - 押沙龙说：“王若不去，请让我兄弟暗嫩跟我们去吧。”大卫说：“何必要他同去呢？”
- 撒母耳记下 13:27 - 但押沙龙再三恳求，王就让暗嫩和其他王子一同去了。
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐仆人说：“你们要留意，当暗嫩喝得正高兴的时候，我叫你们动手，你们就要杀他。不要害怕，要刚强勇敢！因为这是我的命令。”
- 撒母耳记下 13:29 - 押沙龙的仆人就照命令把暗嫩杀了。王的众子都起来骑上骡子逃走了。
- 以赛亚书 59:13 - 我们悖逆，否认耶和华， 离弃我们的上帝， 说欺压、叛逆的话， 吐露心中编织的谎言。
- 帖撒罗尼迦前书 5:15 - 你们要小心，谁都不可冤冤相报，总要彼此善待，也要善待众人。
- 约伯记 13:7 - 你们要为上帝说谎， 为祂说诡诈的话吗？
- 马太福音 28:13 - “你们就说，‘夜里我们熟睡的时候，耶稣的门徒来把祂的尸体偷走了。’
- 约伯记 13:4 - 你们却编造谎言， 都是无用的医生。
- 诗篇 12:2 - 人们彼此说谎， 花言巧语，口是心非。
- 弥迦书 7:2 - 虔敬人已从大地上灭绝， 世间再没有正直人。 人人伺机杀人流血， 用网罗猎取自己的弟兄。
- 罗马书 12:19 - 亲爱的弟兄姊妹，不要私自报复，要交给发烈怒的上帝，因为圣经上说： “主说，‘申冤在我，我必报应。’ ”
- 箴言 24:28 - 别无故作证害邻舍， 也不可撒谎欺骗人。
- 箴言 24:29 - 不可说：“别人怎样待我， 我就怎样待他； 我要照他所做的报复他。”