ปฐมกาล 33:9 แต่เอซาวพูดว่า “ฉันมีพอแล้ว น้องเอ๋ย เก็บสิ่งที่เจ้ามีไว้ให้ตัวเองเถิด”

33:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอซาวพูดว่า “ฉันมีพอแล้ว น้องเอ๋ย เก็บสิ่งที่เจ้ามีไว้ให้ตัวเองเถิด”
新标点和合本 - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
和合本2010（神版-简体） - 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
当代译本 - 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！”
圣经新译本 - 以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
中文标准译本 - 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！”
现代标点和合本 - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧。”
和合本（拼音版） - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
New International Version - But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
New International Reader's Version - But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
English Standard Version - But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
New Living Translation - “My brother, I have plenty,” Esau answered. “Keep what you have for yourself.”
The Message - Esau said, “Oh, brother. I have plenty of everything—keep what is yours for yourself.”
Christian Standard Bible - “I have enough, my brother,” Esau replied. “Keep what you have.”
New American Standard Bible - But Esau said, “I have plenty, my brother; let what you have be your own.”
New King James Version - But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
Amplified Bible - But Esau said, “I have plenty, my brother; keep what you have for yourself.”
American Standard Version - And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.
King James Version - And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
New English Translation - But Esau said, “I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
World English Bible - Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”
新標點和合本 - 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
當代譯本 - 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」
聖經新譯本 - 以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”
呂振中譯本 - 以掃說：『我的已經夠了；你的仍歸你吧，弟弟。』
中文標準譯本 - 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」
現代標點和合本 - 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」
文理和合譯本 - 曰、吾弟、我已足矣、爾所有者存之、
文理委辦譯本 - 曰、我所有者足矣、弟所有者存之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃曰、我弟、我已富足、爾所有者仍歸於爾、
Nueva Versión Internacional - —Hermano mío —repuso Esaú—, ya tengo más que suficiente. Quédate con lo que te pertenece.
현대인의 성경 - “내 동생아, 나에게 있는 것도 충분하니 네 소유는 네가 가져라.”
Новый Русский Перевод - Исав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь свое себе.
Восточный перевод - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эсов сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
La Bible du Semeur 2015 - – J’ai beaucoup de biens, mon frère, dit Esaü, garde ce qui est à toi.
リビングバイブル - 「ヤコブ、私は家畜なら十分持っているよ。わざわざ贈り物をくれなくていい。自分で持っておきなさい。」
Nova Versão Internacional - Disse, porém, Esaú: “Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu”.
Hoffnung für alle - Aber Esau erwiderte: »Ach, mein Bruder, ich habe schon selbst genug, behalte es doch!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau từ khước: “Anh có đủ tài sản rồi; em cứ giữ các bầy súc vật đó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอซาวกล่าวว่า “น้องเอ๋ย เรามีมากมายอยู่แล้ว เก็บสิ่งที่เจ้ามีเอาไว้เองเถิด”

交叉引用

ฟีเลโมน 1:16 - ไม่ใช่เป็นทาสอีกต่อไป แต่ดียิ่งกว่าทาส คือเป็นพี่น้องที่รัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่รักของข้าพเจ้าอย่างมาก และจะเป็นที่รักของท่านมากยิ่งกว่าเพียงไร ทั้งในฐานะที่เป็นมนุษย์และเป็นพี่น้องในพระผู้เป็นเจ้า
สุภาษิต 30:15 - ปลิงมีลูกตัวเมียสองตัวที่ร้องขึ้นว่า “ให้เราเถิด ให้เราเถิด” มีสามสิ่งที่ไม่เคยพอใจในสิ่งใด สี่สิ่งที่ไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”
กิจการของอัครทูต 9:17 - แล้วอานาเนียก็ไปยังบ้านนั้น แล้ววางมือทั้งสองบนตัวเซาโลพลางพูดว่า “พี่เซาโลเอ๋ย พระเยซูเจ้าได้ส่งข้าพเจ้ามา พระองค์เป็นผู้ปรากฏแก่ท่านที่ถนนระหว่างทางที่จะมาที่นี่ พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาเพื่อให้ท่านมองเห็นได้อีก และเพื่อท่านจะได้เปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
กิจการของอัครทูต 21:20 - เมื่อเขาเหล่านั้นได้ยินเช่นนั้นก็สรรเสริญพระเจ้า และพูดกับเปาโลว่า “ดูเถิด พี่เอ๋ย ชาวยิวกี่พันคนที่มีความเชื่อ และทุกคนก็ได้รักษากฎบัญญัติอย่างเคร่งครัด
ผู้วินิจฉัย 20:23 - และชาวอิสราเอลขึ้นไปร้องไห้ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าจนถึงเย็น และถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “พวกเราควรเข้าไปปะทะกับชาวเบนยามิน พี่น้องของพวกเราหรือ” และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ขึ้นไปสู้รบกับพวกเขาเถิด”
ปัญญาจารย์ 4:8 - ชายผู้หนึ่งไม่มีใครในชีวิต ไม่มีแม้บุตรชายหรือพี่น้อง แม้กระนั้นเขายังลงแรงตรากตรำสารพัดอย่างไม่หยุดหย่อน ความมั่งมีในสายตาของเขาไม่เคยพอ ฉะนั้นเขาไม่เคยถามว่า “ฉันจะลงแรงตรากตรำ และไม่ยอมหาความสุขใส่ตัวเพื่อใครกัน” นี่ก็เป็นเรื่องไร้ค่าและไร้ความสุข
ฟีเลโมน 1:7 - น้องเอ๋ย ความรักของท่านได้ทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีและมีกำลังใจอย่างยิ่ง เพราะท่านได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าชื่นใจ
สุภาษิต 16:7 - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทำให้แม้แต่ศัตรูของเขาเองมีสันติกับเขา
ปฐมกาล 4:9 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับคาอินว่า “อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ ข้าพเจ้ามีหน้าที่ดูแลน้องหรือ”
ปฐมกาล 27:41 - เอซาวเกลียดชังยาโคบ เพราะบิดาของเขาได้ให้พรแก่เขา เอซาวจึงรำพันขึ้นว่า “วันที่จะต้องร้องคร่ำครวญถึงพ่อใกล้จะถึงแล้ว แล้วฉันจะฆ่ายาโคบน้องชายของฉัน”
ปฐมกาล 27:39 - แล้วอิสอัคบิดาของเขาตอบเขาว่า “ฟังนะ บ้านเรือนของเจ้า จะอยู่ไกลจากแผ่นดินอันอุดม อยู่ไกลจากน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เอซาวพูดว่า “ฉันมีพอแล้ว น้องเอ๋ย เก็บสิ่งที่เจ้ามีไว้ให้ตัวเองเถิด”
新标点和合本 - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
和合本2010（神版-简体） - 以扫说：“弟弟啊，我的已经够了，你的你自己留着吧！”
当代译本 - 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！”
圣经新译本 - 以扫说：“弟弟啊，我已经很富有了，你的仍归你吧。”
中文标准译本 - 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！”
现代标点和合本 - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧。”
和合本（拼音版） - 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧！”
New International Version - But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
New International Reader's Version - But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”
English Standard Version - But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
New Living Translation - “My brother, I have plenty,” Esau answered. “Keep what you have for yourself.”
The Message - Esau said, “Oh, brother. I have plenty of everything—keep what is yours for yourself.”
Christian Standard Bible - “I have enough, my brother,” Esau replied. “Keep what you have.”
New American Standard Bible - But Esau said, “I have plenty, my brother; let what you have be your own.”
New King James Version - But Esau said, “I have enough, my brother; keep what you have for yourself.”
Amplified Bible - But Esau said, “I have plenty, my brother; keep what you have for yourself.”
American Standard Version - And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.
King James Version - And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
New English Translation - But Esau said, “I have plenty, my brother. Keep what belongs to you.”
World English Bible - Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”
新標點和合本 - 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 以掃說：「弟弟啊，我的已經夠了，你的你自己留着吧！」
當代譯本 - 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」
聖經新譯本 - 以掃說：“弟弟啊，我已經很富有了，你的仍歸你吧。”
呂振中譯本 - 以掃說：『我的已經夠了；你的仍歸你吧，弟弟。』
中文標準譯本 - 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」
現代標點和合本 - 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」
文理和合譯本 - 曰、吾弟、我已足矣、爾所有者存之、
文理委辦譯本 - 曰、我所有者足矣、弟所有者存之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃曰、我弟、我已富足、爾所有者仍歸於爾、
Nueva Versión Internacional - —Hermano mío —repuso Esaú—, ya tengo más que suficiente. Quédate con lo que te pertenece.
현대인의 성경 - “내 동생아, 나에게 있는 것도 충분하니 네 소유는 네가 가져라.”
Новый Русский Перевод - Исав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь свое себе.
Восточный перевод - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эсов сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе.
La Bible du Semeur 2015 - – J’ai beaucoup de biens, mon frère, dit Esaü, garde ce qui est à toi.
リビングバイブル - 「ヤコブ、私は家畜なら十分持っているよ。わざわざ贈り物をくれなくていい。自分で持っておきなさい。」
Nova Versão Internacional - Disse, porém, Esaú: “Eu já tenho muito, meu irmão. Guarde para você o que é seu”.
Hoffnung für alle - Aber Esau erwiderte: »Ach, mein Bruder, ich habe schon selbst genug, behalte es doch!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau từ khước: “Anh có đủ tài sản rồi; em cứ giữ các bầy súc vật đó.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เอซาวกล่าวว่า “น้องเอ๋ย เรามีมากมายอยู่แล้ว เก็บสิ่งที่เจ้ามีเอาไว้เองเถิด”

ฟีเลโมน 1:16 - ไม่ใช่เป็นทาสอีกต่อไป แต่ดียิ่งกว่าทาส คือเป็นพี่น้องที่รัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นที่รักของข้าพเจ้าอย่างมาก และจะเป็นที่รักของท่านมากยิ่งกว่าเพียงไร ทั้งในฐานะที่เป็นมนุษย์และเป็นพี่น้องในพระผู้เป็นเจ้า
สุภาษิต 30:15 - ปลิงมีลูกตัวเมียสองตัวที่ร้องขึ้นว่า “ให้เราเถิด ให้เราเถิด” มีสามสิ่งที่ไม่เคยพอใจในสิ่งใด สี่สิ่งที่ไม่เคยพูดว่า “พอแล้ว”
กิจการของอัครทูต 9:17 - แล้วอานาเนียก็ไปยังบ้านนั้น แล้ววางมือทั้งสองบนตัวเซาโลพลางพูดว่า “พี่เซาโลเอ๋ย พระเยซูเจ้าได้ส่งข้าพเจ้ามา พระองค์เป็นผู้ปรากฏแก่ท่านที่ถนนระหว่างทางที่จะมาที่นี่ พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาเพื่อให้ท่านมองเห็นได้อีก และเพื่อท่านจะได้เปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์”
กิจการของอัครทูต 21:20 - เมื่อเขาเหล่านั้นได้ยินเช่นนั้นก็สรรเสริญพระเจ้า และพูดกับเปาโลว่า “ดูเถิด พี่เอ๋ย ชาวยิวกี่พันคนที่มีความเชื่อ และทุกคนก็ได้รักษากฎบัญญัติอย่างเคร่งครัด
ผู้วินิจฉัย 20:23 - และชาวอิสราเอลขึ้นไปร้องไห้ ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าจนถึงเย็น และถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “พวกเราควรเข้าไปปะทะกับชาวเบนยามิน พี่น้องของพวกเราหรือ” และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ขึ้นไปสู้รบกับพวกเขาเถิด”
ปัญญาจารย์ 4:8 - ชายผู้หนึ่งไม่มีใครในชีวิต ไม่มีแม้บุตรชายหรือพี่น้อง แม้กระนั้นเขายังลงแรงตรากตรำสารพัดอย่างไม่หยุดหย่อน ความมั่งมีในสายตาของเขาไม่เคยพอ ฉะนั้นเขาไม่เคยถามว่า “ฉันจะลงแรงตรากตรำ และไม่ยอมหาความสุขใส่ตัวเพื่อใครกัน” นี่ก็เป็นเรื่องไร้ค่าและไร้ความสุข
ฟีเลโมน 1:7 - น้องเอ๋ย ความรักของท่านได้ทำให้ข้าพเจ้ามีความยินดีและมีกำลังใจอย่างยิ่ง เพราะท่านได้ทำให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าชื่นใจ
สุภาษิต 16:7 - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทำให้แม้แต่ศัตรูของเขาเองมีสันติกับเขา
ปฐมกาล 4:9 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับคาอินว่า “อาเบลน้องชายของเจ้าอยู่ไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ ข้าพเจ้ามีหน้าที่ดูแลน้องหรือ”
ปฐมกาล 27:41 - เอซาวเกลียดชังยาโคบ เพราะบิดาของเขาได้ให้พรแก่เขา เอซาวจึงรำพันขึ้นว่า “วันที่จะต้องร้องคร่ำครวญถึงพ่อใกล้จะถึงแล้ว แล้วฉันจะฆ่ายาโคบน้องชายของฉัน”
ปฐมกาล 27:39 - แล้วอิสอัคบิดาของเขาตอบเขาว่า “ฟังนะ บ้านเรือนของเจ้า จะอยู่ไกลจากแผ่นดินอันอุดม อยู่ไกลจากน้ำค้างจากฟ้าสวรรค์เบื้องบน