逐节对照
- 中文标准译本 - 以扫举目，看见女人们和孩子们，就说：“这些与你在一起的是谁呢？” 雅各说：“这些孩子是神施恩赐给你仆人的。”
- 新标点和合本 - 以扫举目看见妇人孩子，就说：“这些和你同行的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是 神施恩给你的仆人的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫举目看见妇人和孩子，就说：“这些和你一起的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是上帝施恩给你仆人的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫举目看见妇人和孩子，就说：“这些和你一起的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是 神施恩给你仆人的。”
- 当代译本 - 以扫抬眼看见跟在雅各后面的妇女和孩子，就问：“这些和你同行的是谁？”雅各说：“这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。”
- 圣经新译本 - 以扫举目观看，看见妇人和孩子，就问：“这些与你同来的人是谁？”雅各回答：“是 神赐给你仆人的孩子。”
- 现代标点和合本 - 以扫举目看见妇人孩子，就说：“这些和你同行的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是神施恩给你的仆人的。”
- 和合本（拼音版） - 以扫举目看见妇人孩子，就说：“这些和你同行的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是上帝施恩给你仆人的。”
- New International Version - Then Esau looked up and saw the women and children. “Who are these with you?” he asked. Jacob answered, “They are the children God has graciously given your servant.”
- New International Reader's Version - Then Esau looked around and saw the women and children. “Who are these people with you?” he asked. Jacob answered, “They are the children God has so kindly given to me.”
- English Standard Version - And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, “Who are these with you?” Jacob said, “The children whom God has graciously given your servant.”
- New Living Translation - Then Esau looked at the women and children and asked, “Who are these people with you?” “These are the children God has graciously given to me, your servant,” Jacob replied.
- The Message - Then Esau looked around and saw the women and children: “And who are these with you?” Jacob said, “The children that God saw fit to bless me with.”
- Christian Standard Bible - When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” He answered, “The children God has graciously given your servant.”
- New American Standard Bible - He raised his eyes and saw the women and the children, and said, “ Who are these with you?” So he said, “The children whom God has graciously given your servant.”
- New King James Version - And he lifted his eyes and saw the women and children, and said, “Who are these with you?” So he said, “The children whom God has graciously given your servant.”
- Amplified Bible - Esau looked up and saw the women and the children, and said, “Who are these with you?” So Jacob replied, “They are the children whom God has graciously given your servant.”
- American Standard Version - And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.
- King James Version - And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
- New English Translation - When Esau looked up and saw the women and the children, he asked, “Who are these people with you?” Jacob replied, “The children whom God has graciously given your servant.”
- World English Bible - He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”
- 新標點和合本 - 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩給你僕人的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃舉目看見婦人和孩子，就說：「這些和你一起的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是 神施恩給你僕人的。」
- 當代譯本 - 以掃抬眼看見跟在雅各後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」
- 聖經新譯本 - 以掃舉目觀看，看見婦人和孩子，就問：“這些與你同來的人是誰？”雅各回答：“是 神賜給你僕人的孩子。”
- 呂振中譯本 - 以掃 舉目、看見婦人孩子，就說：『這些跟着你的是誰？』 雅各 說：『是上帝施恩給你僕人的孩子。』
- 中文標準譯本 - 以掃舉目，看見女人們和孩子們，就說：「這些與你在一起的是誰呢？」 雅各說：「這些孩子是神施恩賜給你僕人的。」
- 現代標點和合本 - 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」
- 文理和合譯本 - 以掃見婦與子、問偕爾者何人、曰、上帝施恩、賜僕之子、
- 文理委辦譯本 - 以掃見婦與子、問為誰。曰、蒙上帝恩、賜子與僕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 舉目見婦與子問曰、此偕爾者為誰、曰、此諸子、天主施恩賜於僕者也、
- Nueva Versión Internacional - Luego Esaú alzó la vista y, al ver a las mujeres y a los niños, preguntó: —¿Quiénes son estos que te acompañan? —Son los hijos que Dios le ha concedido a tu siervo —respondió Jacob.
- 현대인의 성경 - 에서가 여자들과 아이들을 보고 “너와 함께 있는 이 사람들은 다 누구냐?” 하고 묻자 야곱은 “하나님이 나에게 은혜로 주신 자식들입니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Исав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Иаков ответил: – Это дети, которых Бог милостиво дал твоему слуге.
- Восточный перевод - Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есав посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Аллах милостиво дал твоему рабу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эсов посмотрел, увидел женщин и детей и спросил: – Кто это с тобой? Якуб ответил: – Это дети, которых Всевышний милостиво дал твоему рабу.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Esaü leva les yeux et vit les femmes et les enfants. – Qui sont ceux qui sont là avec toi ? demanda-t-il. Jacob répondit : Ce sont là les enfants que Dieu, dans sa grâce, a donnés à ton serviteur.
- リビングバイブル - エサウは女と子どもたちを見て尋ねました。「あの連れの者たちは？」 「私の子どもです。」
- Nova Versão Internacional - Então Esaú ergueu o olhar e viu as mulheres e as crianças. E perguntou: “Quem são estes?” Jacó respondeu: “São os filhos que Deus concedeu ao teu servo”.
- Hoffnung für alle - Dann betrachtete Esau die Frauen und die Kinder. »Wer sind sie?«, fragte er. »Das sind die Kinder, die Gott deinem Diener in seiner Güte geschenkt hat«, antwortete Jakob.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy vợ con Gia-cốp tiến đến, Ê-sau hỏi: “Những người đi theo em đó là ai?” Gia-cốp đáp: “Đó là con cái Chúa đã cho em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเอซาวเงยหน้าขึ้นเห็นพวกผู้หญิงและเด็ก เขาถามว่า “คนที่อยู่กับเจ้านี้เป็นใคร?” ยาโคบตอบว่า “เป็นลูกๆ ที่พระเจ้าทรงเมตตาประทานให้ผู้รับใช้ของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเอซาวเงยหน้าขึ้นเห็นบรรดาผู้หญิงและเด็กๆ เขาก็ถามว่า “คนพวกที่มากับเจ้านี้เป็นใคร” ยาโคบตอบว่า “ลูกๆ ที่พระเจ้าได้กรุณามอบให้แก่ผู้รับใช้ของท่าน”
交叉引用
- 创世记 30:2 - 雅各的怒气就向拉结发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”
- 路得记 4:13 - 于是波阿斯娶了路得，路得就成为他的妻子；波阿斯与她同房，耶和华使她怀胎，她就生了一个儿子。
- 历代志上 28:5 - 从我所有的儿子中——耶和华实在赐给了我许多儿子——他又拣选我儿子所罗门坐耶和华国度的王位，统治以色列。
- 撒母耳记上 1:27 - 我为了得这孩子而祷告，现在耶和华已经把我向他所求的赐给我了。
- 希伯来书 2:13 - 他又说：“我要依靠他。” 还说：“看哪，我和神所赐给我的孩子们都在这里 ！”
- 创世记 48:9 - 约瑟对他父亲说：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。” 以色列说：“把他们带到我这里，好让我祝福他们。”
- 以赛亚书 8:18 - 看哪！我与耶和华所赐给我的孩子们成了以色列中的征兆和预表——这出于住锡安山的万军之耶和华。
- 诗篇 127:3 - 看哪，儿女是耶和华所赐的继业， 腹中的胎儿就是赏报！