逐节对照
- 呂振中譯本 - 我有牛、驢、羊羣、僕婢；現在打發人來告訴我主，為要求賞賞臉。」』
- 新标点和合本 - 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我有牛、驴、羊群、奴仆、婢女，现在派人来报告我主，为了要在你眼前蒙恩。’”
- 当代译本 - 现在他带了牛羊、驴和仆婢回来见我主，派我们来报信，希望在你面前蒙恩。’”
- 圣经新译本 - 我拥有牛、驴、羊群、仆婢，现在派人来报告我主，希望得到你的欢心。’”
- 中文标准译本 - 我有牛、驴、羊群、男仆和婢女；我派人来告诉我主，为要在你眼前蒙恩。’”
- 现代标点和合本 - 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”
- 和合本（拼音版） - 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。’”
- New International Version - I have cattle and donkeys, sheep and goats, male and female servants. Now I am sending this message to my lord, that I may find favor in your eyes.’ ”
- New International Reader's Version - I have cattle and donkeys and sheep and goats. I also have male and female servants. Now I’m sending this message to you. I hope I can please you.” ’ ”
- English Standard Version - I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, in order that I may find favor in your sight.’”
- New Living Translation - and now I own cattle, donkeys, flocks of sheep and goats, and many servants, both men and women. I have sent these messengers to inform my lord of my coming, hoping that you will be friendly to me.’”
- Christian Standard Bible - I have oxen, donkeys, flocks, and male and female slaves. I have sent this message to inform my lord, in order to seek your favor.’”
- New American Standard Bible - and I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent messengers to tell my lord, so that I may find favor in your sight.” ’ ”
- New King James Version - I have oxen, donkeys, flocks, and male and female servants; and I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.” ’ ”
- Amplified Bible - I have oxen, donkeys, flocks, male servants, and female servants; and I have sent [this message] to tell my lord, so that I may find grace and kindness in your sight.” ’ ”
- American Standard Version - and I have oxen, and asses, and flocks, and men-servants, and maid-servants: and I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.
- King James Version - And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
- New English Translation - I have oxen, donkeys, sheep, and male and female servants. I have sent this message to inform my lord, so that I may find favor in your sight.’”
- World English Bible - I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.’”
- 新標點和合本 - 我有牛、驢、羊羣、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我有牛、驢、羊羣、奴僕、婢女，現在派人來報告我主，為了要在你眼前蒙恩。』」
- 當代譯本 - 現在他帶了牛羊、驢和僕婢回來見我主，派我們來報信，希望在你面前蒙恩。』」
- 聖經新譯本 - 我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’”
- 中文標準譯本 - 我有牛、驢、羊群、男僕和婢女；我派人來告訴我主，為要在你眼前蒙恩。』」
- 現代標點和合本 - 我有牛、驢、羊群、僕婢，現在打發人來報告我主，為要在你眼前蒙恩。』」
- 文理和合譯本 - 有牛羊驢僕婢、特遣人告我主、望沾主恩、
- 文理委辦譯本 - 有牛羊驢僕婢、特遣人告主、望沾主恩。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有牛羊驢奴婢、特遣人告我主、望蒙恩於我主前、
- Nueva Versión Internacional - y que ahora tiene vacas, asnos, ovejas, esclavos y esclavas. Le manda este mensaje, con la esperanza de ganarse su favor».
- 현대인의 성경 - 이제 저에게도 소와 나귀와 양과 염소와 남녀 종들이 있습니다. 내가 형님의 너그러운 사랑을 바라고 이렇게 사람을 보내 안부를 전합니다.”
- Новый Русский Перевод - У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».
- Восточный перевод - У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У меня есть быки, ослы, овцы и козы, слуги и служанки. Я посылаю эту весть моему господину, чтобы найти милость в твоих глазах».
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur donna les instructions suivantes : Voici ce que vous direz à mon seigneur Esaü : « Ainsi parle ton serviteur Jacob : J’ai séjourné chez Laban et je m’y suis attardé jusqu’à maintenant.
- リビングバイブル - ようやく、牛やろばや羊や奴隷を持てるようになったので、帰国することにしたのです。だれよりもまず、私の主人である兄さんに、そのことをお知らせいたします。どうか快く迎えてくださいますように。」
- Nova Versão Internacional - Tenho bois e jumentos, ovelhas e cabras, servos e servas. Envio agora esta mensagem ao meu senhor, para que me recebas bem”.
- Hoffnung für alle - Sie sollten Esau diese Nachricht überbringen: »Ich, Jakob, dein Diener, bin bis jetzt bei Laban gewesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có nhiều tôi trai, tớ gái, bò, lừa, và các bầy gia súc. Nay chúng tôi sắp về tới quê nhà, xin kính tin anh rõ, mong anh vui lòng chấp thuận.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามีวัว ลา แกะ แพะ และคนรับใช้ชายหญิง บัดนี้ข้าพเจ้าส่งข่าวมายังนายของข้าพเจ้าเพื่อท่านจะกรุณาข้าพเจ้า’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้ามีโค ลา ฝูงแพะแกะ ผู้รับใช้ชายและหญิง และข้าพเจ้าส่งคนมาบอกนายท่าน เผื่อข้าพเจ้าอาจจะเป็นที่โปรดปรานในสายตาของท่านบ้าง’”
交叉引用
- 創世記 47:25 - 他們說：『你把我們救活了；我們若在我主面前蒙恩，我們情願給 法老 做奴隸。』
- 約伯記 6:22 - 我 何曾 說：「請供給我」？ 或說：「從你們的財力中送私禮給我」呢？
- 創世記 31:16 - 上帝從我們父親所奪來的一切財寶、那就是我們的，也是我們的兒子的；現在凡上帝所對你說的、你只管作吧。』
- 撒母耳記上 1:18 - 哈拿 說：『願婢女在你眼前蒙恩』；這婦人便走她的、去喫飯，臉上再不帶着 愁容 了。
- 創世記 33:11 - 請收下我的祝福禮，我所帶來給你的，因為上帝施恩給我，又因為我一切都有了。』逼着他，他才收下。
- 撒母耳記下 16:4 - 王對 洗巴 說：『看哪，凡屬 米非波設 的都歸你了。』 洗巴 說：『我敬叩拜 謝恩 ；我主 我 王啊，願我在你面前蒙恩。』
- 路得記 2:2 - 摩押 女子 路得 對 拿俄米 說：『容我到田間去，我蒙誰賞臉，就在誰後邊撿麥穗。』 拿俄米 說：『我女兒啊，你只管去吧。』
- 創世記 33:15 - 以掃 說：『讓我把跟着我的人口安插幾個在你這裏吧。』 雅各 說：『何必這樣呢？只要蒙我主賞臉就好啦。』
- 創世記 33:8 - 以掃 說：『我所遇見的這一整隊 的牲畜 ，是甚麼意思啊？』 雅各 說：『是要求我主賞臉的。』