逐节对照
- New King James Version - And He said, “Your name shall no longer be called Jacob, but Israel; for you have struggled with God and with men, and have prevailed.”
- 新标点和合本 - 那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与 神与人较力，都得了胜。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝和人较力，都得胜了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神和人较力，都得胜了。”
- 当代译本 - 那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
- 圣经新译本 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与 神与人较力，都得了胜。”
- 中文标准译本 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你已经与神与人较力，并且得胜了。”
- 现代标点和合本 - 那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神与人较力，都得了胜。”
- 和合本（拼音版） - 那人说：“你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与上帝与人较力，都得了胜。”
- New International Version - Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”
- New International Reader's Version - Then the man said, “Your name will not be Jacob anymore. Instead, it will be Israel. You have wrestled with God and with people. And you have won.”
- English Standard Version - Then he said, “Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed.”
- New Living Translation - “Your name will no longer be Jacob,” the man told him. “From now on you will be called Israel, because you have fought with God and with men and have won.”
- The Message - The man said, “But no longer. Your name is no longer Jacob. From now on it’s Israel (God-Wrestler); you’ve wrestled with God and you’ve come through.”
- Christian Standard Bible - “Your name will no longer be Jacob,” he said. “It will be Israel because you have struggled with God and with men and have prevailed.”
- New American Standard Bible - Then he said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have contended with God and with men, and have prevailed.”
- Amplified Bible - And He said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have struggled with God and with men and have prevailed.”
- American Standard Version - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.
- King James Version - And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
- New English Translation - “No longer will your name be Jacob,” the man told him, “but Israel, because you have fought with God and with men and have prevailed.”
- World English Bible - He said, “Your name will no longer be called Jacob, but Israel; for you have fought with God and with men, and have prevailed.”
- 新標點和合本 - 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神與人較力，都得了勝。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與上帝和人較力，都得勝了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神和人較力，都得勝了。」
- 當代譯本 - 那人說：「你以後不要再叫雅各了，你要叫以色列，因為你跟上帝和人角力都得勝了。」
- 聖經新譯本 - 那人說：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與 神與人較力，都得了勝。”
- 呂振中譯本 - 那人說：『你的名不要再叫 雅各 ，要叫 以色列 ，因為你跟神跟人較力，都得了勝 。』
- 中文標準譯本 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
- 現代標點和合本 - 那人說：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你與神與人較力，都得了勝。」
- 文理和合譯本 - 曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
- 文理委辦譯本 - 曰今以後、不祇名雅各、更名以色列、蓋爾得志於上帝前、與人爭無不勝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、今而後裔不復名 雅各 、乃名 以色列 、蓋爾與神與人較量、無不得勝、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el hombre le dijo: —Ya no te llamarás Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.
- 현대인의 성경 - “네가 하나님과 겨루고 사람과 겨루어 이겼으므로 다시는 네 이름을 야곱이라 하지 않고 ‘이스라엘’ 이라 부를 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Он сказал: – Отныне твое имя будет не Иаков, а Израиль , потому что ты боролся с Богом и людьми и победил.
- Восточный перевод - Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб , а Исраил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб , а Исраил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб , а Исроил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.
- La Bible du Semeur 2015 - – Quel est ton nom ? demanda l’individu. – Jacob, répondit-il.
- リビングバイブル - 「いや、もうヤコブではない。神と戦い、人と戦って強さを示したのだから、イスラエルと変えるがいい。」
- Nova Versão Internacional - Então disse o homem: “Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel , porque você lutou com Deus e com homens e venceu”.
- Hoffnung für alle - »Wie heißt du?«, fragte der Mann. Als Jakob seinen Namen nannte,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người liền bảo: “Tên con không phải là Gia-cốp nữa nhưng sẽ đổi lại là Ít-ra-ên, vì con đã tranh đấu với Đức Chúa Trời và người, và con đều thắng cả.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบุรุษนั้นจึงกล่าวว่า “เจ้าจะไม่ชื่อว่ายาโคบอีก แต่จะชื่อว่าอิสราเอล เพราะเจ้าสู้กับพระเจ้าและสู้กับมนุษย์แล้วเจ้าก็ชนะ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายผู้นั้นพูดว่า “ชื่อของเจ้าจะไม่ใช่ยาโคบอีกต่อไป แต่จะเป็นอิสราเอล เพราะเจ้าได้สู้กับพระเจ้าและมนุษย์ และเจ้าก็ชนะ”
交叉引用
- Proverbs 16:7 - When a man’s ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.
- John 1:42 - And he brought him to Jesus. Now when Jesus looked at him, He said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is translated, A Stone).
- Genesis 33:20 - Then he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
- Genesis 25:31 - But Jacob said, “Sell me your birthright as of this day.”
- 2 Samuel 12:25 - and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.
- Genesis 32:24 - Then Jacob was left alone; and a Man wrestled with him until the breaking of day.
- 1 Samuel 26:25 - Then Saul said to David, “May you be blessed, my son David! You shall both do great things and also still prevail.” So David went on his way, and Saul returned to his place.
- Genesis 31:36 - Then Jacob was angry and rebuked Laban, and Jacob answered and said to Laban: “What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued me?
- Genesis 31:37 - Although you have searched all my things, what part of your household things have you found? Set it here before my brethren and your brethren, that they may judge between us both!
- Genesis 31:38 - These twenty years I have been with you; your ewes and your female goats have not miscarried their young, and I have not eaten the rams of your flock.
- Genesis 31:39 - That which was torn by beasts I did not bring to you; I bore the loss of it. You required it from my hand, whether stolen by day or stolen by night.
- Genesis 31:40 - There I was! In the day the drought consumed me, and the frost by night, and my sleep departed from my eyes.
- Genesis 31:41 - Thus I have been in your house twenty years; I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
- Genesis 31:42 - Unless the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty-handed. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.”
- Genesis 31:43 - And Laban answered and said to Jacob, “These daughters are my daughters, and these children are my children, and this flock is my flock; all that you see is mine. But what can I do this day to these my daughters or to their children whom they have borne?
- Genesis 31:44 - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
- Genesis 31:45 - So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
- Genesis 31:46 - Then Jacob said to his brethren, “Gather stones.” And they took stones and made a heap, and they ate there on the heap.
- Genesis 31:47 - Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
- Genesis 31:48 - And Laban said, “This heap is a witness between you and me this day.” Therefore its name was called Galeed,
- Genesis 31:49 - also Mizpah, because he said, “May the Lord watch between you and me when we are absent one from another.
- Genesis 31:50 - If you afflict my daughters, or if you take other wives besides my daughters, although no man is with us—see, God is witness between you and me!”
- Genesis 31:51 - Then Laban said to Jacob, “Here is this heap and here is this pillar, which I have placed between you and me.
- Genesis 31:52 - This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass beyond this heap to you, and you will not pass beyond this heap and this pillar to me, for harm.
- Genesis 31:53 - The God of Abraham, the God of Nahor, and the God of their father judge between us.” And Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
- Genesis 31:54 - Then Jacob offered a sacrifice on the mountain, and called his brethren to eat bread. And they ate bread and stayed all night on the mountain.
- Genesis 31:55 - And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.
- Genesis 31:24 - But God had come to Laban the Syrian in a dream by night, and said to him, “Be careful that you speak to Jacob neither good nor bad.”
- Numbers 13:16 - These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
- Genesis 33:4 - But Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck and kissed him, and they wept.
- 1 Kings 18:31 - And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, “Israel shall be your name.”
- Hosea 12:3 - He took his brother by the heel in the womb, And in his strength he struggled with God.
- Hosea 12:4 - Yes, he struggled with the Angel and prevailed; He wept, and sought favor from Him. He found Him in Bethel, And there He spoke to us—
- Hosea 12:5 - That is, the Lord God of hosts. The Lord is His memorable name.
- Genesis 27:33 - Then Isaac trembled exceedingly, and said, “Who? Where is the one who hunted game and brought it to me? I ate all of it before you came, and I have blessed him—and indeed he shall be blessed.”
- Genesis 27:34 - When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, “Bless me—me also, O my father!”
- Genesis 27:35 - But he said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
- Genesis 27:36 - And Esau said, “Is he not rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright, and now look, he has taken away my blessing!” And he said, “Have you not reserved a blessing for me?”
- Genesis 17:15 - Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall be her name.
- Isaiah 65:15 - You shall leave your name as a curse to My chosen; For the Lord God will slay you, And call His servants by another name;
- Isaiah 62:2 - The Gentiles shall see your righteousness, And all kings your glory. You shall be called by a new name, Which the mouth of the Lord will name.
- Isaiah 62:3 - You shall also be a crown of glory In the hand of the Lord, And a royal diadem In the hand of your God.
- Isaiah 62:4 - You shall no longer be termed Forsaken, Nor shall your land any more be termed Desolate; But you shall be called Hephzibah, and your land Beulah; For the Lord delights in you, And your land shall be married.
- 2 Kings 17:34 - To this day they continue practicing the former rituals; they do not fear the Lord, nor do they follow their statutes or their ordinances, or the law and commandment which the Lord had commanded the children of Jacob, whom He named Israel,
- Genesis 17:5 - No longer shall your name be called Abram, but your name shall be Abraham; for I have made you a father of many nations.
- Revelation 2:17 - “He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give some of the hidden manna to eat. And I will give him a white stone, and on the stone a new name written which no one knows except him who receives it.” ’
- Genesis 35:10 - And God said to him, “Your name is Jacob; your name shall not be called Jacob anymore, but Israel shall be your name.” So He called his name Israel.