逐节对照
- 聖經新譯本 - 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我實在不配得。從前我只拿著我的手杖過這約旦河；現在我卻擁有這兩隊人馬了。
- 新标点和合本 - 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。
- 和合本2010（神版-简体） - 你向仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配得。我先前只用我的一根杖过这约旦河，如今我却成了两队。
- 当代译本 - 我不配蒙你以慈爱和信实相待，我先前过约旦河的时候，手上只有一根杖，现在却有两队人畜。
- 圣经新译本 - 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我实在不配得。从前我只拿着我的手杖过这约旦河；现在我却拥有这两队人马了。
- 中文标准译本 - 你向你仆人所施的一切慈爱和信实，我一点也不配。我先前只带着一根杖过这约旦河，如今我却拥有这两队了。
- 现代标点和合本 - 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得。我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
- 和合本（拼音版） - 你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得。我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。
- New International Version - I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. I had only my staff when I crossed this Jordan, but now I have become two camps.
- New International Reader's Version - You have been very kind and faithful to me. But I’m not worthy of any of this. When I crossed this Jordan River, all I had was my walking stick. But now I’ve become two camps.
- English Standard Version - I am not worthy of the least of all the deeds of steadfast love and all the faithfulness that you have shown to your servant, for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
- New Living Translation - I am not worthy of all the unfailing love and faithfulness you have shown to me, your servant. When I left home and crossed the Jordan River, I owned nothing except a walking stick. Now my household fills two large camps!
- Christian Standard Bible - I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown your servant. Indeed, I crossed over the Jordan with my staff, and now I have become two camps.
- New American Standard Bible - I am unworthy of all the favor and of all the faithfulness, which You have shown to Your servant; for with only my staff I crossed this Jordan, and now I have become two companies.
- New King James Version - I am not worthy of the least of all the mercies and of all the truth which You have shown Your servant; for I crossed over this Jordan with my staff, and now I have become two companies.
- Amplified Bible - I am unworthy of all the lovingkindness and compassion and of all the faithfulness which You have shown to Your servant. With only my staff [long ago] I crossed over this Jordan, and now I have become [blessed and increased into these] two groups [of people].
- American Standard Version - I am not worthy of the least of all the lovingkindnesses, and of all the truth, which thou hast showed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two companies.
- King James Version - I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
- New English Translation - I am not worthy of all the faithful love you have shown your servant. With only my walking stick I crossed the Jordan, but now I have become two camps.
- World English Bible - I am not worthy of the least of all the loving kindnesses, and of all the truth, which you have shown to your servant; for with just my staff I crossed over this Jordan; and now I have become two companies.
- 新標點和合本 - 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿着我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你向僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配得。我先前只用我的一根杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊。
- 當代譯本 - 我不配蒙你以慈愛和信實相待，我先前過約旦河的時候，手上只有一根杖，現在卻有兩隊人畜。
- 呂振中譯本 - 你向你僕人所施的一切慈愛一切忠信，我是太渺小而不配得的。我先前只拿着我的行杖過這 約但 河，如今我竟成了兩營了。
- 中文標準譯本 - 你向你僕人所施的一切慈愛和信實，我一點也不配。我先前只帶著一根杖過這約旦河，如今我卻擁有這兩隊了。
- 現代標點和合本 - 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得。我先前只拿著我的杖過這約旦河，如今我卻成了兩隊了。
- 文理和合譯本 - 爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、
- 文理委辦譯本 - 爾所施之恩寵、真實無妄、我不堪得、昔我惟執一杖濟約但河、今我群從已成二隊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所施於僕之恩寵真實、即至微者亦不堪受、昔惟持一仗濟此 約但 、今令我群從已成二隊、
- Nueva Versión Internacional - realmente yo, tu siervo, no soy digno de la bondad y fidelidad con que me has privilegiado. Cuando crucé este río Jordán, no tenía más que mi bastón; pero ahora he llegado a formar dos campamentos.
- 현대인의 성경 - 나는 주께서 나에게 보여 주신 모든 자비와 신실하심을 조금도 감당할 수 없습니다. 내가 지팡이 하나만 가지고 이 요단을 건넜는데 지금은 두 떼를 이루었습니다.
- Новый Русский Перевод - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему слуге. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешел Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
- Восточный перевод - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему рабу. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешёл реку Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему рабу. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешёл реку Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему рабу. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешёл реку Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis Jacob pria : Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, ô Eternel, toi qui m’as dit : « Retourne dans ton pays, dans ta famille, et je te ferai du bien »,
- リビングバイブル - 神様はいつもお約束どおり、私に恵みを与えてくださいました。そんな資格は私には全くありませんのに。実家を出た時、私は杖しか持っていませんでした。しかし、今は違います。あの二つに分けた財産はみな、私のものです。
- Nova Versão Internacional - não sou digno de toda a bondade e lealdade com que trataste o teu servo. Quando atravessei o Jordão eu tinha apenas o meu cajado, mas agora possuo duas caravanas.
- Hoffnung für alle - Dann betete er: »Herr, du Gott meines Großvaters Abraham und meines Vaters Isaak, du hast zu mir gesagt: ›Kehr zurück in deine Heimat zu deinen Verwandten, ich werde dafür sorgen, dass es dir gut geht!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, con chẳng xứng đáng gì, nhưng Chúa đã thương xót và giữ đúng tất cả lời Ngài hứa. Khi con ra đi, và khi qua sông Giô-đan chỉ có hai bàn tay trắng; mà nay con có hai đoàn người này với bao nhiêu tài sản.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ไม่คู่ควรเลยกับความกรุณาและความซื่อสัตย์ซึ่งทรงสำแดงแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ข้ามแม่น้ำจอร์แดนนี้ไป ข้าพระองค์มีเพียงไม้เท้าอันเดียวเท่านั้น แต่เดี๋ยวนี้ข้าพระองค์มั่งคั่งจนแบ่งทรัพย์สินผู้คนได้เป็นสองค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่มีค่าแม้แต่น้อย ที่จะได้รับความรักอันมั่นคงและความสัตย์ซื่อ ที่พระองค์ได้แสดงให้ผู้รับใช้ของพระองค์เห็น เพราะครั้งที่ข้าพเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนไป ก็มีแต่ไม้เท้าเท่านั้น แต่ตอนนี้ข้าพเจ้ามีถึง 2 กลุ่ม
交叉引用
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕回答，說：“我雖然是灰塵，還大膽地對我主說話。
- 約伯記 8:7 - 你起初雖然微小， 到後來必定非常興旺。
- 以賽亞書 63:7 - 我照著耶和華為我們所作的一切， 提說耶和華的慈愛，耶和華可稱頌的事， 和他賜給以色列家的大福， 就是照著他的憐憫 和豐盛的慈愛為他們作成的。
- 約翰壹書 1:8 - 我們若說自己沒有罪，就是自欺，真理就不在我們裡面了。
- 約翰壹書 1:9 - 我們若承認自己的罪， 神是信實的、公義的，必定赦免我們的罪，潔淨我們脫離一切不義。
- 約翰壹書 1:10 - 我們若說自己沒有犯過罪，就是把 神當作說謊的，他的道就不在我們心裡了。
- 詩篇 85:10 - 慈愛和信實彼此相遇， 公義和平安互相親吻。
- 哥林多後書 12:11 - 我成了愚妄的人，是你們逼成的。其實你們應該稱讚我，因為我雖然算不得甚麼，卻沒有一點比不上那些“超等使徒”。
- 創世記 28:10 - 雅各離開別是巴，到哈蘭去。
- 創世記 28:11 - 來到一個地方，就在那裡過夜，因為太陽已經落了。他拾起那地方的一塊石頭，把它放在頭底下作枕頭，就在那裡躺下睡了。
- 詩篇 16:2 - 我（“我”有古抄本作“你”）曾對耶和華說：“你是我的主， 我的好處不在你以外。”
- 箴言 4:18 - 義人的路徑卻像黎明的曙光， 越來越明亮，直到日午。
- 詩篇 8:5 - 你使他比天使（“天使”或譯：“ 神”）低微一點， 卻賜給他榮耀尊貴作冠冕。
- 申命記 8:18 - 你要記念耶和華你的 神，因為得財富的能力是他賜給你的，為要堅定他向你的列祖起誓所立的約，像今天一樣。
- 詩篇 84:7 - 他們行走，力上加力， 直到各人在錫安朝見 神。
- 約伯記 17:9 - 義人必堅守自己的道路， 手潔的人要力上加力。
- 以賽亞書 6:5 - 那時我說： “我有禍了，我滅亡了！ 因為我是個嘴唇不潔的人， 又住在嘴唇不潔的人民中間， 又因為我親眼看見了大君王萬軍之耶和華。”
- 創世記 32:7 - 雅各感到非常懼怕和焦慮，就把隨行的人、羊群、牛群和駱駝，分成兩隊，
- 創世記 28:15 - 我與你同在，你無論到哪裡去，我必看顧你；我必領你回到這地方來，因為我必不離棄你，直到我實現了我對你所應許的。”
- 路加福音 5:8 - 西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”
- 但以理書 9:8 - 耶和華啊！我們和我們的君王、領袖、列祖，都滿面羞愧，因為我們得罪了你。
- 但以理書 9:9 - 雖然我們背叛了主我們的 神，他仍是滿有憐憫和饒恕。
- 詩篇 61:7 - 願他在 神面前永遠作王； 願你指派慈愛和誠實保護他。
- 約伯記 42:5 - 我從前只是風聞有你， 但現在親眼看見你。
- 約伯記 42:6 - 因此我厭惡自己， 在塵土和灰燼中懊悔。”
- 創世記 30:43 - 於是，雅各變得非常富有，擁有很多羊群、僕婢、駱駝和驢。
- 創世記 32:5 - 我擁有牛、驢、羊群、僕婢，現在派人來報告我主，希望得到你的歡心。’”
- 彌迦書 7:20 - 你必向雅各顯誠實， 向亞伯拉罕施慈愛， 就是古時， 你起誓應許我們列祖的。
- 彼得前書 5:5 - 照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為 “ 神對抗驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”
- 路加福音 17:10 - 你們也是這樣，作完一切吩咐你們的事，應該說：‘我們是無用的僕人，我們只作了應分作的。’”
- 提摩太前書 1:12 - 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。
- 提摩太前書 1:13 - 我從前是褻瀆 神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。
- 提摩太前書 1:14 - 我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。
- 提摩太前書 1:15 - “基督耶穌降世，為要拯救罪人。”這話是可信的，是值得完全接納的。在罪人中我是個罪魁。
- 撒母耳記下 7:18 - 於是，大衛王進去，坐在耶和華面前，說：“主耶和華啊！我是誰，我的家又算甚麼，你竟帶領我到這地步？
- 詩篇 18:35 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的溫柔使我昌大。
- 創世記 24:27 - 說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神是應當稱頌的，因為他不斷以慈愛和信實待我的主人；耶和華也一路引導我，到了我主人的兄弟家裡。”