逐节对照
- 文理和合譯本 - 拉班夙興、接吻子女、為之祝嘏、而歸故土、
- 新标点和合本 - 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲吻，为他们祝福，就回到自己的地方去了。
- 当代译本 - 拉班清早起来，亲吻外孙和女儿，给他们祝福，然后回家去了。
- 圣经新译本 - 拉班清早起来，与他的外孙和女儿亲吻，给他们祝福。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。﹙本节在《马索拉文本》为32:1﹚
- 中文标准译本 - 拉班清早起来，亲吻他的外孙和女儿，并祝福了他们。然后拉班离开那里，回自己的地方去了。
- 现代标点和合本 - 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
- 和合本（拼音版） - 拉班清早起来，与他外孙和女儿亲嘴，给他们祝福，回往自己的地方去了。
- New International Version - Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
- New International Reader's Version - Early the next morning Laban kissed his grandchildren and his daughters. He gave them his blessing. Then he left and returned home.
- English Standard Version - Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home.
- New Living Translation - Laban got up early the next morning, and he kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then he left and returned home.
- Christian Standard Bible - Laban got up early in the morning, kissed his grandchildren and daughters, and blessed them. Then Laban left to return home.
- New American Standard Bible - Then early in the morning Laban got up, and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.
- New King James Version - And early in the morning Laban arose, and kissed his sons and daughters and blessed them. Then Laban departed and returned to his place.
- Amplified Bible - Early in the morning Laban got up and kissed his grandchildren and his daughters [goodbye] and pronounced a blessing [asking God’s favor] on them. Then Laban left and returned home.
- American Standard Version - And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
- King James Version - And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
- New English Translation - (32:1) Early in the morning Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye and blessed them. Then Laban left and returned home.
- World English Bible - Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.
- 新標點和合本 - 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班清早起來，與他外孫和女兒親吻，為他們祝福，就回到自己的地方去了。
- 當代譯本 - 拉班清早起來，親吻外孫和女兒，給他們祝福，然後回家去了。
- 聖經新譯本 - 拉班清早起來，與他的外孫和女兒親吻，給他們祝福。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。﹙本節在《馬索拉文本》為32:1﹚
- 呂振中譯本 - 拉班 清早起來，就跟他的子孫們和女兒們親嘴，給他們祝福。 拉班 走着走着，回自己地方去了。
- 中文標準譯本 - 拉班清早起來，親吻他的外孫和女兒，並祝福了他們。然後拉班離開那裡，回自己的地方去了。
- 現代標點和合本 - 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
- 文理委辦譯本 - 拉班夙興、接吻子女、祝嘏而返。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 詰朝、 拉班 起、接吻子女、為之祝福而返故土、
- Nueva Versión Internacional - A la madrugada del día siguiente Labán se levantó, besó y bendijo a sus nietos y a sus hijas, y regresó a su casa.
- 현대인의 성경 - 그리고 라반은 다음날 아침 일찍 일어나 손자 손녀들과 딸들에게 입을 맞추며 그들을 축복하고 집으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
- Восточный перевод - а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а рано утром Лобон поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.
- リビングバイブル - 翌朝はいよいよ別れなければなりません。ラバンは、早々と起きて娘たちと孫たちに別れの口づけをし、祝福すると、家へ帰って行きました。
- Nova Versão Internacional - Na manhã seguinte, Labão beijou seus netos e suas filhas e os abençoou, e depois voltou para a sua terra.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, La-ban dậy sớm, hôn từ biệt các con gái và các cháu mình, chúc phước cho con cháu, và lên đường về quê nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ลาบันจูบอำลาและให้พรลูกหลานแล้วก็เดินทางกลับบ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ จูบแก้มลาหลานๆ และบุตรหญิงของเขา อวยพรพวกเขาเสร็จแล้วก็เดินทางกลับบ้านไป
交叉引用
- 箴言 16:7 - 人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、
- 民數記 23:5 - 耶和華以言授巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之、
- 申命記 32:36 - 耶和華見其民之力已廢、被束者、自由者、靡有孑遺、必為其民伸冤、為其僕回意、
- 民數記 23:8 - 上帝未詛者、我焉能詛之、耶和華未詈者、我焉能詈之、
- 路得記 1:14 - 二媳復發聲而哭、俄珥巴吻其姑而別、惟路得依附之、
- 申命記 23:5 - 惟爾上帝耶和華愛爾、不聽巴蘭、變詛為祝、
- 使徒行傳 28:4 - 夷人見蛇懸之、相語曰、是誠兇徒、雖免於海、義不容其伯也、
- 使徒行傳 28:5 - 保羅拂蛇於火、無所損傷、
- 詩篇 76:10 - 世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、
- 民數記 23:11 - 巴勒謂巴蘭曰、爾於我何為、我召爾詛敵、爾竟祝之、
- 民數記 24:25 - 巴蘭乃返故土、巴勒亦歸、
- 創世記 28:1 - 以撒召雅各、為之祝嘏、囑曰、毋娶迦南女為室、
- 創世記 33:4 - 以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣、
- 創世記 24:60 - 祝利百加曰、願妹為億兆之母、爾裔獲仇敵之邑、○
- 創世記 31:43 - 拉班曰、斯女即我女、斯子即我子、斯畜即我畜、凡爾所見者、咸屬於我、茲於我女、及其所生之子、吾何能為、
- 創世記 30:25 - 拉結生約瑟後、雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土、
- 創世記 18:33 - 耶和華言竟而往、亞伯拉罕乃歸、
- 創世記 31:28 - 不容我與子女接吻、爾之所為、是不智也、