逐节对照
- 文理委辦譯本 - 又名密士巴、蓋曰、爾我相暌隔時、耶和華為眷佑。
- 新标点和合本 - 又叫米斯巴，意思说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又叫米斯巴，因为他说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察 。
- 和合本2010（神版-简体） - 又叫米斯巴，因为他说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察 。
- 当代译本 - 又叫米斯巴，因为拉班说：“我们分手以后，愿上帝亲自鉴察我们。
- 圣经新译本 - 又名叫米斯巴，因为拉班说：“我们彼此分离以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
- 中文标准译本 - 又叫米斯巴，因为拉班说：“当我们彼此远离了对方的视线之后，愿耶和华在你我中间守望。
- 现代标点和合本 - 又叫米斯巴，意思说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
- 和合本（拼音版） - 又叫米斯巴，意思说：“我们彼此离别以后，愿耶和华在你我中间鉴察。
- New International Version - It was also called Mizpah, because he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
- New International Reader's Version - It was also called Mizpah. That’s because Laban said, “May the Lord keep watch between you and me when we are away from each other.
- English Standard Version - and Mizpah, for he said, “The Lord watch between you and me, when we are out of one another’s sight.
- New Living Translation - But it was also called Mizpah (which means “watchtower”), for Laban said, “May the Lord keep watch between us to make sure that we keep this covenant when we are out of each other’s sight.
- Christian Standard Bible - and also Mizpah, for he said, “May the Lord watch between you and me when we are out of each other’s sight.
- New American Standard Bible - and Mizpah, for he said, “May the Lord keep watch between you and me when we are absent one from the other.
- New King James Version - also Mizpah, because he said, “May the Lord watch between you and me when we are absent one from another.
- Amplified Bible - and Mizpah ( watchtower), for Laban said, “May the Lord watch between you and me when we are absent from one another.
- American Standard Version - and Mizpah, for he said, Jehovah watch between me and thee, when we are absent one from another.
- King James Version - And Mizpah; for he said, The Lord watch between me and thee, when we are absent one from another.
- New English Translation - It was also called Mizpah because he said, “May the Lord watch between us when we are out of sight of one another.
- World English Bible - and Mizpah, for he said, “Yahweh watch between me and you, when we are absent one from another.
- 新標點和合本 - 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又叫米斯巴，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又叫米斯巴，因為他說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察 。
- 當代譯本 - 又叫米斯巴，因為拉班說：「我們分手以後，願上帝親自鑒察我們。
- 聖經新譯本 - 又名叫米斯巴，因為拉班說：“我們彼此分離以後，願耶和華在你我中間鑒察。
- 呂振中譯本 - 又叫 米斯巴 ，就是，他說，『我們隔別、彼此不見面時願永恆主在你我之間也鑒察。
- 中文標準譯本 - 又叫米斯巴，因為拉班說：「當我們彼此遠離了對方的視線之後，願耶和華在你我中間守望。
- 現代標點和合本 - 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
- 文理和合譯本 - 又名米斯巴、蓋曰、爾我相暌隔時、願耶和華鑒察其間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又名曰 米斯巴 、 米斯巴譯即鑒察之義 蓋言我儕睽違時、主必鑒察於爾我間、
- Nueva Versión Internacional - y también se le llamó Mizpa, porque Labán juró: —Que el Señor nos vigile cuando ya estemos lejos el uno del otro.
- 현대인의 성경 - 그가 또 “우리가 서로 떨어져 있을 때에 여호와께서 너와 나 사이를 지켜 보시기 바란다” 하였으므로 그 곳을 미스바라고 부르기도 하였다.
- Новый Русский Перевод - а также Мицпа , ведь он сказал: – Пусть Господь смотрит за тобой и мной, когда мы будем вдали друг от друга.
- Восточный перевод - а также Мицпа («сторожевой пост»), ведь он сказал: – Пусть Вечный смотрит за тобой и мной, когда мы будем вдали друг от друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а также Мицпа («сторожевой пост»), ведь он сказал: – Пусть Вечный смотрит за тобой и мной, когда мы будем вдали друг от друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а также Мицпа («сторожевой пост»), ведь он сказал: – Пусть Вечный смотрит за тобой и мной, когда мы будем вдали друг от друга.
- La Bible du Semeur 2015 - On l’appelle aussi Mitspa (Le lieu du guet), car Laban avait dit encore : Que l’Eternel fasse le guet entre nous deux quand nous nous serons perdus de vue l’un et l’autre.
- リビングバイブル - ミツパ〔「見張りの塔」の意〕とも呼ばれました。ラバンがこう言ったからです。「お互い遠く離れていても、この約束を守れるように、神様が見張ってくださるように。
- Nova Versão Internacional - Foi também chamado Mispá , porque ele declarou: “Que o Senhor nos vigie, a mim e a você, quando estivermos separados um do outro.
- Hoffnung für alle - Man gab dem Gedenkstein noch einen anderen Namen: Mizpa (»Wachturm«), denn Laban sagte zu Jakob: »Der Herr soll darüber wachen, dass wir unsere Abmachung einhalten, wenn wir uns getrennt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban nói tiếp, “Vì thế, đống đá này cũng được gọi là ‘Tháp Canh’ (Mích-pa)” vì La-ban giải thích: “Cầu Chúa Hằng Hữu canh giữ cháu và cậu khi ta xa cách nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งมีชื่อว่ามิสปาห์ ด้วย เพราะเขากล่าวว่า “ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูเรากับเจ้าเมื่อเราจากกันไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันพูดต่อไปว่า “ขอให้พระผู้เป็นเจ้าคอยเฝ้าพวกเราไว้ขณะที่เราอยู่ห่างจากกัน” สถานที่นั้นจึงมีอีกชื่อว่า มิสปาห์
交叉引用
- 撒母耳記上 7:5 - 撒母耳曰、當集以色列族、悉至米斯巴、我為汝祈耶和華。
- 撒母耳記上 7:6 - 遂集至米斯巴、汲水斟於耶和華前、是日禁食曰、我獲罪耶和華。撒母耳在米斯巴為以色列族士師。
- 何西阿書 5:1 - 祭司與以色列族、及王宗室、群聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、
- 列王紀上 15:22 - 亞撒王降詔、命猶大眾咸至、不遺一人、使取巴沙建拉馬之木石、以建便雅憫之基巴、及密士巴。
- 士師記 10:17 - 當時亞捫族集、建營於基列、以色列族集、建營於米斯巴。
- 士師記 11:11 - 耶弗大與基列長老偕行、述此言於米斯巴、耶和華前、民遂立之為軍長。
- 士師記 11:29 - 於是耶和華之神感耶弗大、使巡基列馬拿西二地、又巡基列之米斯巴、自此而往至亞捫族。