逐节对照
- 中文标准译本 - 拉班称那石堆为伊迦尔-撒哈杜他 ，雅各却称它为迦累得 。
- 新标点和合本 - 拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得（都是“以石堆为证”的意思）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班称那石堆为伊迦尔‧撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得 。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班称那石堆为伊迦尔‧撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得 。
- 当代译本 - 拉班称那石堆为伊迦尔·撒哈杜他 ，雅各却称那石堆为迦累得 。
- 圣经新译本 - 拉班称那石堆为伊迦尔．撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。
- 现代标点和合本 - 拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得 。
- 和合本（拼音版） - 拉班称那石堆为伊迦尔撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得 。
- New International Version - Laban called it Jegar Sahadutha, and Jacob called it Galeed.
- New International Reader's Version - Laban named the pile of stones Jegar Sahadutha. Jacob named it Galeed.
- English Standard Version - Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.
- New Living Translation - To commemorate the event, Laban called the place Jegar-sahadutha (which means “witness pile” in Aramaic), and Jacob called it Galeed (which means “witness pile” in Hebrew).
- Christian Standard Bible - Laban named the mound Jegar-sahadutha, but Jacob named it Galeed.
- New American Standard Bible - Now Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.
- New King James Version - Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
- Amplified Bible - Laban called it Jegar-sahadutha (stone monument of testimony in Aramaic), but Jacob called it Galeed.
- American Standard Version - And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.
- King James Version - And Laban called it Jegar–sahadutha: but Jacob called it Galeed.
- New English Translation - Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
- World English Bible - Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
- 新標點和合本 - 拉班稱那石堆為伊迦爾‧撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得（都是以石堆為證的意思）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班稱那石堆為伊迦爾‧撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班稱那石堆為伊迦爾‧撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得 。
- 當代譯本 - 拉班稱那石堆為伊迦爾·撒哈杜他 ，雅各卻稱那石堆為迦累得 。
- 聖經新譯本 - 拉班稱那石堆為伊迦爾．撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。
- 呂振中譯本 - 拉班 將它叫做 伊迦爾撒哈杜他 ； 雅各 卻把它叫做 迦累得 。
- 中文標準譯本 - 拉班稱那石堆為伊迦爾-撒哈杜他 ，雅各卻稱它為迦累得 。
- 現代標點和合本 - 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得 。
- 文理和合譯本 - 拉班名之曰伊迦爾撒哈杜他、雅各名之曰迦累得、
- 文理委辦譯本 - 拉班名之曰亦甲撒哈土大、雅各名之曰迦列、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 名之曰 伊迦珥撒哈杜他 、 伊迦珥撒哈杜他乃亞蘭言譯即以石垤為證之義 雅各 名之曰 迦累得 、 迦累得乃希伯來言譯即以石垤為證之義
- Nueva Versión Internacional - A ese lugar Labán le puso por nombre Yegar Saduta, mientras que Jacob lo llamó Galaad.
- 현대인의 성경 - 라반은 그 무더기를 ‘여갈 – 사하두다’ 라 하였고 야곱은 그것을 ‘갈르엣’ 이라 하였다.
- Новый Русский Перевод - Лаван назвал ее Иегар-Сагадута, а Иаков – Гал-Эд .
- Восточный перевод - Лаван назвал её Иегар-Сахадута, а Якуб назвал её Гал-Ед.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лаван назвал её Иегар-Сахадута, а Якуб назвал её Гал-Ед.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лобон назвал её Иегар-Сахадута, а Якуб назвал её Гал-Ед.
- La Bible du Semeur 2015 - Laban le nomma Yegar-Sahadouta (Le tas de pierres du témoignage) et Jacob l’appela Galed (Le tas de pierres-témoin).
- リビングバイブル - それで塚の名は、「証拠の塚」となりました。ラバンの国のことばでは「エガル・サハドタ」、ヤコブの国のことばでは「ガルエデ」です。また、
- Nova Versão Internacional - Labão o chamou Jegar-Saaduta, e Jacó o chamou Galeede .
- Hoffnung für alle - Laban nannte den Ort Jegar-Sahaduta (aramäisch für »Zeugenhügel«); Jakob übersetzte den Namen in die hebräische Sprache und nannte ihn Gal-Ed.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai người đều coi nó là “Đống Đá Làm Chứng,” nhưng La-ban gọi bằng tiếng A-ram là Giê-ga Sa-ha-đu-ta, còn Gia-cốp gọi bằng tiếng Hê-bơ-rơ là Ga-lét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันเรียกกองหินนั้นว่าเยการ์สหดูธา และยาโคบเรียกว่ากาเลเอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันตั้งชื่อกองหินนั้นว่า เยการ์สหดูธา แต่ยาโคบตั้งชื่อว่า กาเลเอด
交叉引用
- 希伯来书 12:1 - 因此，我们既然有这么一大群见证人，如同云彩围绕着我们，就让我们脱去各样的重担和容易缠累我们的罪，藉着忍耐去跑那摆在我们前面的赛程，