創世記 31:44 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』

31:44 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』
新标点和合本 - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
当代译本 - 来吧，你我立约为证。”
圣经新译本 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
中文标准译本 - 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”
现代标点和合本 - 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”
和合本（拼音版） - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
New International Version - Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
New International Reader's Version - Come now. Let’s make a formal agreement, you and I. Let it be a witness between us.”
English Standard Version - Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”
New Living Translation - So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”
Christian Standard Bible - Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”
New American Standard Bible - So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”
New King James Version - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
Amplified Bible - So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
American Standard Version - And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
King James Version - Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
New English Translation - So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
World English Bible - Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
新標點和合本 - 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
當代譯本 - 來吧，你我立約為證。」
聖經新譯本 - 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”
中文標準譯本 - 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」
現代標點和合本 - 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」
文理和合譯本 - 今來結盟、於爾我間為證、
文理委辦譯本 - 莫若爾我結盟、為憑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.
현대인의 성경 - 자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
Новый Русский Перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
リビングバイブル - さあ、契約を結ぼう。これからは、お互いその契約をしっかり守っていこうではないか。」
Nova Versão Internacional - Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois”.
Hoffnung für alle - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu hãy đến đây kết ước với cậu, để có một bằng chứng từ nay về sau giữa đôi bên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดให้เราทำสนธิสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา ให้เป็นพยานหลักฐานระหว่างเราทั้งสอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เจ้ากับฉัน เรามาทำพันธสัญญากันเพื่อเป็นพยานระหว่างเราสองคน”

交叉引用

創世記 21:22 - 當那時候，亞比米勒同他的軍長非各對亞伯拉罕說：『在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
創世記 21:23 - 如今請在這裏指着上帝對我起誓：你不要以詐偽待我和我的苗裔及後代；我怎樣厚待了你，你也要怎樣厚待我、和你所寄居的這地。
創世記 21:24 - 亞伯拉罕說：『我倒情願起誓。』
創世記 21:25 - 但亞伯拉罕卻屢次為了一口水井而指責亞比米勒，因為亞比米勒的僕人把那口水井霸佔了。
創世記 21:26 - 亞比米勒呢、也屢次說：『誰作了這事、我都不知道；你也沒有告訴我；我也沒有聽見；到今天才聽見。』
創世記 21:27 - 亞伯拉罕取了羊羣牛羣給亞比米勒，二人就立了約。
創世記 21:28 - 亞伯拉罕把羊羣中七隻母羊羔另放在一處。
創世記 21:29 - 亞比米勒問亞伯拉罕說：『你另放在一處的這七隻母羊羔要做甚麼？』
創世記 21:30 - 亞伯拉罕說：『這七隻母羊羔、你要從我手裏收取了去，好給我做證據我挖了這口井。』
創世記 21:31 - 因此他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人起了誓就在那裏。
創世記 21:32 - 他們在別是巴立了約；亞比米勒和他的軍長非各就起身，他們就回非利士地去了。
創世記 31:48 - 拉班說：『今天、這一堆是你我之間的證據』；於是給它起名叫迦累得。
創世記 15:18 - 就在那一天，永恆主就同亞伯蘭立了約說：『這地我已經給了你的後裔了：就是從埃及河直到大河、就是伯拉河、那一帶：
撒母耳記上 20:14 - 假使我還活着，那麼就求你將永恆主那樣的忠愛待我。假使我死了，
撒母耳記上 20:15 - 求你也永不向我家剪斷忠愛。但假使永恆主從地上剪滅了大衛每一個仇敵，
撒母耳記上 20:16 - 而約拿單也和掃羅家同被剪除了，那麼願永恆主從大衛家手裏追討這背約的罪。』
撒母耳記上 20:17 - 於是約拿單憑着愛大衛的心、又對大衛起誓，因為他愛他如同自己的性命。
約書亞記 24:25 - 那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。
約書亞記 24:26 - 約書亞將這些話都寫在上帝的律法書上；又將一塊大石頭立在聖橡樹下永恆主的聖所旁邊。
約書亞記 24:27 - 約書亞對眾民說：『看哪，這塊石頭可以對我們作證，因為它聽見了永恆主同我們所說的一切話；所以這塊石頭要對你們作證，免得你們否認你們的上帝。』
申命記 31:19 - 現在你們要寫出以下這首歌來，教導以色列人，使他們口誦，好讓這首歌為我做見證指責以色列人的不對。
約書亞記 22:27 - 乃是為了做證據，在我們與你們之間做證據，也在你我以後的世代之間、做證據，好使我們也可以在永恆主面前用我們的燔祭、和別的祭、跟平安祭來事奉永恆主，免得你們的子孫日後對我們的子孫說：『你們對於永恆主沒有分了。』」
創世記 26:28 - 他們說：『我們明明看見永恆主與你同在，因此我們說：「讓我們中間，就是你我之間，彼此起誓吧，讓我們與你立約吧；
創世記 26:29 - 使你不加害於我們，正如我們沒有觸害過你一樣，正如我們待你、淨是好的；我們打發你安安然然地回去：你如今是蒙永恆主賜福的了。」
創世記 26:30 - 以撒就給他們設擺宴席，他們便喫喝。
創世記 26:31 - 他們清早起來，彼此起誓；以撒打發他們走，他們就安安然然地離開他們去了。
申命記 31:26 - 『你們要將「這律法」書放在永恆主你們的上帝的約櫃旁，好讓它在那裏做見證指責你們的不對。
申命記 31:21 - 趕到許多災禍患難找到他們身上去的時候，這首歌、就可以當面作證控訴他們，因為這首歌必不至於被忘掉、而不在他們後裔口中傳誦着；其實我還未領他們進我所起誓應許之地以先，他們今日心裏所作的計畫我都知道了。』
創世記 31:52 - 這堆做證據，聖柱做證據：我決不越過這堆去害你，你也決不越過這堆和聖柱來害我。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』
新标点和合本 - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
当代译本 - 来吧，你我立约为证。”
圣经新译本 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
中文标准译本 - 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”
现代标点和合本 - 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”
和合本（拼音版） - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
New International Version - Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
New International Reader's Version - Come now. Let’s make a formal agreement, you and I. Let it be a witness between us.”
English Standard Version - Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”
New Living Translation - So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”
Christian Standard Bible - Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”
New American Standard Bible - So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”
New King James Version - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
Amplified Bible - So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
American Standard Version - And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
King James Version - Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
New English Translation - So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
World English Bible - Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
新標點和合本 - 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
當代譯本 - 來吧，你我立約為證。」
聖經新譯本 - 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”
中文標準譯本 - 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」
現代標點和合本 - 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」
文理和合譯本 - 今來結盟、於爾我間為證、
文理委辦譯本 - 莫若爾我結盟、為憑。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.
현대인의 성경 - 자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
Новый Русский Перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
リビングバイブル - さあ、契約を結ぼう。これからは、お互いその契約をしっかり守っていこうではないか。」
Nova Versão Internacional - Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois”.
Hoffnung für alle - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu hãy đến đây kết ước với cậu, để có một bằng chứng từ nay về sau giữa đôi bên.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดให้เราทำสนธิสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา ให้เป็นพยานหลักฐานระหว่างเราทั้งสอง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เจ้ากับฉัน เรามาทำพันธสัญญากันเพื่อเป็นพยานระหว่างเราสองคน”

創世記 21:22 - 當那時候，亞比米勒同他的軍長非各對亞伯拉罕說：『在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
創世記 21:23 - 如今請在這裏指着上帝對我起誓：你不要以詐偽待我和我的苗裔及後代；我怎樣厚待了你，你也要怎樣厚待我、和你所寄居的這地。
創世記 21:24 - 亞伯拉罕說：『我倒情願起誓。』
創世記 21:25 - 但亞伯拉罕卻屢次為了一口水井而指責亞比米勒，因為亞比米勒的僕人把那口水井霸佔了。
創世記 21:26 - 亞比米勒呢、也屢次說：『誰作了這事、我都不知道；你也沒有告訴我；我也沒有聽見；到今天才聽見。』
創世記 21:27 - 亞伯拉罕取了羊羣牛羣給亞比米勒，二人就立了約。
創世記 21:28 - 亞伯拉罕把羊羣中七隻母羊羔另放在一處。
創世記 21:29 - 亞比米勒問亞伯拉罕說：『你另放在一處的這七隻母羊羔要做甚麼？』
創世記 21:30 - 亞伯拉罕說：『這七隻母羊羔、你要從我手裏收取了去，好給我做證據我挖了這口井。』
創世記 21:31 - 因此他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人起了誓就在那裏。
創世記 21:32 - 他們在別是巴立了約；亞比米勒和他的軍長非各就起身，他們就回非利士地去了。
創世記 31:48 - 拉班說：『今天、這一堆是你我之間的證據』；於是給它起名叫迦累得。
創世記 15:18 - 就在那一天，永恆主就同亞伯蘭立了約說：『這地我已經給了你的後裔了：就是從埃及河直到大河、就是伯拉河、那一帶：
撒母耳記上 20:14 - 假使我還活着，那麼就求你將永恆主那樣的忠愛待我。假使我死了，
撒母耳記上 20:15 - 求你也永不向我家剪斷忠愛。但假使永恆主從地上剪滅了大衛每一個仇敵，
撒母耳記上 20:16 - 而約拿單也和掃羅家同被剪除了，那麼願永恆主從大衛家手裏追討這背約的罪。』
撒母耳記上 20:17 - 於是約拿單憑着愛大衛的心、又對大衛起誓，因為他愛他如同自己的性命。
約書亞記 24:25 - 那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。
約書亞記 24:26 - 約書亞將這些話都寫在上帝的律法書上；又將一塊大石頭立在聖橡樹下永恆主的聖所旁邊。
約書亞記 24:27 - 約書亞對眾民說：『看哪，這塊石頭可以對我們作證，因為它聽見了永恆主同我們所說的一切話；所以這塊石頭要對你們作證，免得你們否認你們的上帝。』
申命記 31:19 - 現在你們要寫出以下這首歌來，教導以色列人，使他們口誦，好讓這首歌為我做見證指責以色列人的不對。
約書亞記 22:27 - 乃是為了做證據，在我們與你們之間做證據，也在你我以後的世代之間、做證據，好使我們也可以在永恆主面前用我們的燔祭、和別的祭、跟平安祭來事奉永恆主，免得你們的子孫日後對我們的子孫說：『你們對於永恆主沒有分了。』」
創世記 26:28 - 他們說：『我們明明看見永恆主與你同在，因此我們說：「讓我們中間，就是你我之間，彼此起誓吧，讓我們與你立約吧；
創世記 26:29 - 使你不加害於我們，正如我們沒有觸害過你一樣，正如我們待你、淨是好的；我們打發你安安然然地回去：你如今是蒙永恆主賜福的了。」
創世記 26:30 - 以撒就給他們設擺宴席，他們便喫喝。
創世記 26:31 - 他們清早起來，彼此起誓；以撒打發他們走，他們就安安然然地離開他們去了。
申命記 31:26 - 『你們要將「這律法」書放在永恆主你們的上帝的約櫃旁，好讓它在那裏做見證指責你們的不對。
申命記 31:21 - 趕到許多災禍患難找到他們身上去的時候，這首歌、就可以當面作證控訴他們，因為這首歌必不至於被忘掉、而不在他們後裔口中傳誦着；其實我還未領他們進我所起誓應許之地以先，他們今日心裏所作的計畫我都知道了。』
創世記 31:52 - 這堆做證據，聖柱做證據：我決不越過這堆去害你，你也決不越過這堆和聖柱來害我。