逐节对照
- King James Version - Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
- 新标点和合本 - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，来吧！让我和你立约，作你我之间的证据。”
- 当代译本 - 来吧，你我立约为证。”
- 圣经新译本 - 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
- 中文标准译本 - 来吧，现在让你我二人立约，作你我之间的见证。”
- 现代标点和合本 - 来吧，你我二人可以立约，做你我中间的证据。”
- 和合本（拼音版） - 来吧！你我二人可以立约，作你我中间的证据。”
- New International Version - Come now, let’s make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us.”
- New International Reader's Version - Come now. Let’s make a formal agreement, you and I. Let it be a witness between us.”
- English Standard Version - Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me.”
- New Living Translation - So come, let’s make a covenant, you and I, and it will be a witness to our commitment.”
- Christian Standard Bible - Come now, let’s make a covenant, you and I. Let it be a witness between the two of us.”
- New American Standard Bible - So now come, let’s make a covenant, you and I, and it shall be a witness between you and me.”
- New King James Version - Now therefore, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between you and me.”
- Amplified Bible - So come now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”
- American Standard Version - And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
- New English Translation - So now, come, let’s make a formal agreement, you and I, and it will be proof that we have made peace.”
- World English Bible - Now come, let’s make a covenant, you and I. Let it be for a witness between me and you.”
- 新標點和合本 - 來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，來吧！讓我和你立約，作你我之間的證據。」
- 當代譯本 - 來吧，你我立約為證。」
- 聖經新譯本 - 來吧，現在我和你可以立約，作為你我之間的證據。”
- 呂振中譯本 - 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓 以下 這個、做你我之間的證據。』
- 中文標準譯本 - 來吧，現在讓你我二人立約，作你我之間的見證。」
- 現代標點和合本 - 來吧，你我二人可以立約，做你我中間的證據。」
- 文理和合譯本 - 今來結盟、於爾我間為證、
- 文理委辦譯本 - 莫若爾我結盟、為憑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 莫若爾我立約、俾於爾我間為證、
- Nueva Versión Internacional - Hagamos un pacto tú y yo, y que ese pacto nos sirva como testimonio.
- 현대인의 성경 - 자, 너와 내가 계약을 맺고 우리 사이에 이것을 증거할 만한 표를 남기자.”
- Новый Русский Перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
- Восточный перевод - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, viens, concluons une alliance, toi et moi, et laissons ici un signe qui nous serve de témoin à tous deux.
- リビングバイブル - さあ、契約を結ぼう。これからは、お互いその契約をしっかり守っていこうではないか。」
- Nova Versão Internacional - Façamos agora, eu e você, um acordo que sirva de testemunho entre nós dois”.
- Hoffnung für alle - Komm, wir schließen ein Abkommen miteinander und stellen ein Zeichen auf, das uns beide daran erinnert!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cháu hãy đến đây kết ước với cậu, để có một bằng chứng từ nay về sau giữa đôi bên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มาเถิดให้เราทำสนธิสัญญาระหว่างเจ้ากับเรา ให้เป็นพยานหลักฐานระหว่างเราทั้งสอง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเถิด เจ้ากับฉัน เรามาทำพันธสัญญากันเพื่อเป็นพยานระหว่างเราสองคน”
交叉引用
- Genesis 21:22 - And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
- Genesis 21:23 - Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
- Genesis 21:24 - And Abraham said, I will swear.
- Genesis 21:25 - And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
- Genesis 21:26 - And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
- Genesis 21:27 - And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
- Genesis 21:28 - And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
- Genesis 21:29 - And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
- Genesis 21:30 - And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
- Genesis 21:31 - Wherefore he called that place Beer–sheba; because there they sware both of them.
- Genesis 21:32 - Thus they made a covenant at Beer–sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
- Genesis 31:48 - And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
- Genesis 15:18 - In the same day the Lord made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
- 1 Samuel 20:14 - And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the Lord, that I die not:
- 1 Samuel 20:15 - But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the Lord hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
- 1 Samuel 20:16 - So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the Lord even require it at the hand of David's enemies.
- 1 Samuel 20:17 - And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
- Joshua 24:25 - So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
- Joshua 24:26 - And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the Lord.
- Joshua 24:27 - And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the Lord which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
- Deuteronomy 31:19 - Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
- Joshua 22:27 - But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the Lord before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the Lord.
- Genesis 26:28 - And they said, We saw certainly that the Lord was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
- Genesis 26:29 - That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the Lord.
- Genesis 26:30 - And he made them a feast, and they did eat and drink.
- Genesis 26:31 - And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
- Deuteronomy 31:26 - Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God, that it may be there for a witness against thee.
- Deuteronomy 31:21 - And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
- Genesis 31:52 - This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.