逐节对照
- 當代譯本 - 雅各發怒，斥責拉班說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪，以致你對我窮追不捨？
- 新标点和合本 - 雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
- 和合本2010（神版-简体） - 于是雅各发怒，斥责拉班。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
- 当代译本 - 雅各发怒，斥责拉班说：“我做错了什么、犯了什么罪，以致你对我穷追不舍？
- 圣经新译本 - 雅各就生气，与拉班争吵起来。雅各责问拉班说：“我到底有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样急速地追赶我呢？
- 中文标准译本 - 于是雅各就恼火，与拉班争论。雅各对拉班说：“我有什么过犯，有什么罪，让你对我穷追不舍呢？
- 现代标点和合本 - 雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我！
- 和合本（拼音版） - 雅各就发怒斥责拉班说：“我有什么过犯，有什么罪恶，你竟这样火速地追我？
- New International Version - Jacob was angry and took Laban to task. “What is my crime?” he asked Laban. “How have I wronged you that you hunt me down?
- New International Reader's Version - Jacob was very angry with Laban. “What is my crime?” he asked. “What have I done to you that you hunt me down like this?
- English Standard Version - Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban, “What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me?
- New Living Translation - Then Jacob became very angry, and he challenged Laban. “What’s my crime?” he demanded. “What have I done wrong to make you chase after me as though I were a criminal?
- The Message - Now it was Jacob’s turn to get angry. He lit into Laban: “So what’s my crime, what wrong have I done you that you badger me like this? You’ve ransacked the place. Have you turned up a single thing that’s yours? Let’s see it—display the evidence. Our two families can be the jury and decide between us.
- Christian Standard Bible - Then Jacob became incensed and brought charges against Laban. “What is my crime?” he said to Laban. “What is my sin, that you have pursued me?
- New American Standard Bible - Then Jacob became angry and argued with Laban; and Jacob said to Laban, “What is my offense? What is my sin that you have hotly pursued me?
- New King James Version - Then Jacob was angry and rebuked Laban, and Jacob answered and said to Laban: “What is my trespass? What is my sin, that you have so hotly pursued me?
- Amplified Bible - Then Jacob became angry and argued with Laban. And he said to Laban, “What is my fault? What is my sin that you pursued me like this?
- American Standard Version - And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?
- King James Version - And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
- New English Translation - Jacob became angry and argued with Laban. “What did I do wrong?” he demanded of Laban. “What sin of mine prompted you to chase after me in hot pursuit?
- World English Bible - Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?
- 新標點和合本 - 雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
- 聖經新譯本 - 雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？
- 呂振中譯本 - 雅各 就生氣，和 拉班 爭論起來； 雅各 回答 拉班 說：『我有甚麼過犯，甚麼罪惡，你竟火急地追我？
- 中文標準譯本 - 於是雅各就惱火，與拉班爭論。雅各對拉班說：「我有什麼過犯，有什麼罪，讓你對我窮追不捨呢？
- 現代標點和合本 - 雅各就發怒斥責拉班說：「我有什麼過犯，有什麼罪惡，你竟這樣火速地追我！
- 文理和合譯本 - 雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、
- 文理委辦譯本 - 雅各怒斥之、曰、我何罪愆、乃相追太迫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 怒、斥 拉班 謂之曰、我何罪愆、竟如是急迫追我、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jacob se enojó con Labán, e indignado le reclamó: —¿Qué crimen o pecado he cometido, para que me acoses de esta manera?
- 현대인의 성경 - 야곱이 라반에게 화를 내며 말하였다. “내가 잘못한 것이 무엇입니까? 내가 무슨 죄를 지었다고 외삼촌께서 그처럼 급히 나를 추적하셨습니까?
- Новый Русский Перевод - Иаков был вне себя от гнева и стал выговаривать Лавану: – В чем мое преступление? – спросил он. – Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?
- Восточный перевод - Якуб был вне себя от гнева и стал выговаривать Лавану: – В чём моё преступление? – спросил он. – Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб был вне себя от гнева и стал выговаривать Лавану: – В чём моё преступление? – спросил он. – Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб был вне себя от гнева и стал выговаривать Лобону: – В чём моё преступление? – спросил он. – Какой грех я совершил, что ты пустился за мной в погоню?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jacob se mit en colère et fit de violents reproches à Laban : Quelle faute ai-je commise, s’écria-t-il, qu’ai-je fait de mal pour que tu t’acharnes ainsi contre moi ?
- リビングバイブル - 何も出て来なかったのでヤコブは怒って、「どうでした。何か一つでも見つかりましたか？ ぬれ衣もいいところですよ。まるで私が犯人だと言わんばかりに追いかけて来て、そこら中を家捜ししたりして……。さあ、見せていただきましょう。私が盗んだ物はどこにありますか。みんなの目の前に並べてください。ほんとうにお義父さんのものかどうか、とくと調べてもらいましょう。
- Nova Versão Internacional - Jacó ficou irado e queixou-se a Labão: “Qual foi meu crime? Que pecado cometi para que você me persiga furiosamente?
- Hoffnung für alle - Da packte Jakob der Zorn, und er überhäufte Laban mit Vorwürfen: »Was habe ich dir getan, dass du mir nachhetzt wie einem Verbrecher?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp đùng đùng nổi giận và cự La-ban: “Cháu có phải là đứa tù tội hay sao mà cậu hầm hầm rượt bắt như thế?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบก็โกรธและตำหนิลาบันอย่างรุนแรง เขาถามลาบันว่า “ฉันไปก่อเรื่องอะไรไว้หรือ? ฉันไปทำผิดอะไรมา ท่านจึงไล่ล่าฉันอย่างนี้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบจึงโกรธและต่อว่าลาบัน พร้อมกับพูดว่า “ฉันมีความผิดข้อหาอะไรหรือ ฉันทำอะไรที่เป็นบาปจนลุงต้องร้อนรนตามจับตัวฉันอย่างนี้
交叉引用
- 箴言 28:1 - 惡人未被追趕也逃竄， 義人坦然無懼如雄獅。
- 創世記 30:2 - 雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
- 列王紀下 13:19 - 上帝的僕人很生氣，說：「你應該擊打五六下，那樣你就可以徹底消滅亞蘭人。現在，你只能擊敗他們三次。」
- 馬可福音 3:5 - 耶穌生氣地看著四周這些人，為他們心裡剛硬而深感難過。祂對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了。
- 列王紀下 5:11 - 乃縵卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華的名，用手在我的患處晃一晃，治好我的痲瘋病。
- 創世記 49:7 - 他們狂怒兇殘，該受咒詛！ 我要使他們分散在雅各的子孫中， 散居在以色列各地。
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。
- 雅各書 1:20 - 因為人的憤怒不能成就上帝的公義。
- 創世記 34:7 - 雅各的兒子們一聽說這事，就從田野趕回來。大家都非常憤怒，因為示劍玷污了雅各的女兒，對以色列家做了不該做的醜事。
- 民數記 16:15 - 摩西非常憤怒，就對耶和華說：「求你不要接納他們的祭物。我沒有取過他們一頭驢，也沒有害過他們任何人。」
- 以弗所書 4:26 - 不要因生氣而犯罪， 不要到日落時還怒氣未消，