Genesis 31:11 And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

31:11 KJV

逐节对照

King James Version - And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
新标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（神版-简体） - 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
当代译本 - 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’
圣经新译本 - 　神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
中文标准译本 - 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
现代标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
和合本（拼音版） - 上帝的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
New International Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
New International Reader's Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
English Standard Version - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’
New Living Translation - Then in my dream, the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Yes, here I am.’
Christian Standard Bible - In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’
New American Standard Bible - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’
New King James Version - Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
Amplified Bible - And the Angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
American Standard Version - And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
New English Translation - In the dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ ‘Here I am!’ I replied.
World English Bible - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
新標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（神版-繁體） - 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
當代譯本 - 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』
聖經新譯本 - 　神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
呂振中譯本 - 上帝的使者在我夢中對我說：「雅各」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
中文標準譯本 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
現代標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各！』我說：『我在這裡。』
文理和合譯本 - 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
文理委辦譯本 - 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之使者、夢中呼我曰、雅各、我曰、我在此、
Nueva Versión Internacional - En ese mismo sueño, el ángel de Dios me llamó: “¡Jacob!” Y yo le respondí: “Aquí estoy”.
현대인의 성경 - 그때 하나님의 천사가 나에게 ‘야곱아’ 하고 부르시기에 내가 ‘예’ 하고 대답했더니
Новый Русский Перевод - Ангел Бога сказал мне во сне: «Иаков». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Аллаха сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
La Bible du Semeur 2015 - L’ange de Dieu m’appela dans ce rêve : « Jacob ! » Et j’ai répondu : « J’écoute. »
リビングバイブル - それから、神様の使いが言われたのだ。
Nova Versão Internacional - O Anjo de Deus me disse no sonho: ‘Jacó!’ Eu respondi: ‘Eis-me aqui!’
Hoffnung für alle - Ich hörte auch eine Stimme. Der Engel Gottes rief meinen Namen, und als ich ihm antwortete,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, thiên sứ của Đức Chúa Trời liền nói với anh trong giấc mộng: ‘Gia-cốp!’ Anh thưa: ‘Có con đây!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตของพระเจ้ากล่าวกับฉันในฝันว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ฉันตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วในฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้เรียกฉัน ‘ยาโคบ’ ฉันได้ตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่นี่’

交叉引用

Genesis 22:1 - And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
1 Samuel 3:4 - That the Lord called Samuel: and he answered, Here am I.
Genesis 18:1 - And the Lord appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
Genesis 31:5 - And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
Genesis 48:15 - And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
Genesis 48:16 - The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
1 Samuel 3:8 - And the Lord called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the Lord had called the child.
Genesis 18:17 - And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
1 Samuel 3:6 - And the Lord called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
1 Samuel 3:16 - Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
Exodus 3:4 - And when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
Genesis 16:7 - And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Genesis 16:8 - And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Genesis 16:9 - And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Genesis 16:10 - And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Genesis 16:11 - And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction.
Genesis 16:12 - And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Genesis 16:13 - And she called the name of the Lord that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Isaiah 58:9 - Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
Genesis 31:13 - I am the God of Beth–el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.
新标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
和合本2010（神版-简体） - 神的使者在梦中呼叫我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
当代译本 - 在梦中，上帝的天使叫我，我说，‘我在这里。’
圣经新译本 - 　神的使者在梦中对我说：‘雅各。’我说：‘我在这里。’
中文标准译本 - 在那梦中，神的使者对我说：‘雅各！’我说：‘我在这里！’
现代标点和合本 - 神的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
和合本（拼音版） - 上帝的使者在那梦中呼叫我说：‘雅各！’我说：‘我在这里。’
New International Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
New International Reader's Version - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
English Standard Version - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am!’
New Living Translation - Then in my dream, the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Yes, here I am.’
Christian Standard Bible - In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ and I said, ‘Here I am.’
New American Standard Bible - Then the angel of God said to me in the dream, ‘Jacob’; and I said, ‘Here I am.’
New King James Version - Then the Angel of God spoke to me in a dream, saying, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
Amplified Bible - And the Angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ And I said, ‘Here I am.’
American Standard Version - And the angel of God said unto me in the dream, Jacob: and I said, Here am I.
New English Translation - In the dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ ‘Here I am!’ I replied.
World English Bible - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob,’ and I said, ‘Here I am.’
新標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
和合本2010（神版-繁體） - 神的使者在夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
當代譯本 - 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』
聖經新譯本 - 　神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’
呂振中譯本 - 上帝的使者在我夢中對我說：「雅各」，我說：「嗯，我在這裏呢」。
中文標準譯本 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
現代標點和合本 - 神的使者在那夢中呼叫我說：『雅各！』我說：『我在這裡。』
文理和合譯本 - 我夢上帝之使呼曰、雅各、我曰、在此、
文理委辦譯本 - 上帝之使者見夢呼我曰、雅各。我曰、在此、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之使者、夢中呼我曰、雅各、我曰、我在此、
Nueva Versión Internacional - En ese mismo sueño, el ángel de Dios me llamó: “¡Jacob!” Y yo le respondí: “Aquí estoy”.
현대인의 성경 - 그때 하나님의 천사가 나에게 ‘야곱아’ 하고 부르시기에 내가 ‘예’ 하고 대답했더니
Новый Русский Перевод - Ангел Бога сказал мне во сне: «Иаков». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Аллаха сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Всевышнего сказал мне во сне: «Якуб». Я ответил: «Я здесь».
La Bible du Semeur 2015 - L’ange de Dieu m’appela dans ce rêve : « Jacob ! » Et j’ai répondu : « J’écoute. »
リビングバイブル - それから、神様の使いが言われたのだ。
Nova Versão Internacional - O Anjo de Deus me disse no sonho: ‘Jacó!’ Eu respondi: ‘Eis-me aqui!’
Hoffnung für alle - Ich hörte auch eine Stimme. Der Engel Gottes rief meinen Namen, und als ich ihm antwortete,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, thiên sứ của Đức Chúa Trời liền nói với anh trong giấc mộng: ‘Gia-cốp!’ Anh thưa: ‘Có con đây!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตของพระเจ้ากล่าวกับฉันในฝันว่า ‘ยาโคบเอ๋ย’ ฉันตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วในฝันนั้นทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้เรียกฉัน ‘ยาโคบ’ ฉันได้ตอบว่า ‘ข้าพเจ้าอยู่นี่’

Genesis 22:1 - And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
1 Samuel 3:4 - That the Lord called Samuel: and he answered, Here am I.
Genesis 18:1 - And the Lord appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
Genesis 31:5 - And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
Genesis 48:15 - And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
Genesis 48:16 - The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
1 Samuel 3:8 - And the Lord called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the Lord had called the child.
Genesis 18:17 - And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
1 Samuel 3:6 - And the Lord called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
1 Samuel 3:16 - Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
Exodus 3:4 - And when the Lord saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
Genesis 16:7 - And the angel of the Lord found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Genesis 16:8 - And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Genesis 16:9 - And the angel of the Lord said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Genesis 16:10 - And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Genesis 16:11 - And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction.
Genesis 16:12 - And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Genesis 16:13 - And she called the name of the Lord that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Isaiah 58:9 - Then shalt thou call, and the Lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
Genesis 31:13 - I am the God of Beth–el, where thou anointedst the pillar, and where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.