逐节对照
- New International Reader's Version - So they mated in front of the branches. And the flocks gave birth to striped, speckled or spotted little ones.
- 新标点和合本 - 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 和合本2010（神版-简体） - 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 当代译本 - 它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。
- 圣经新译本 - 羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。
- 中文标准译本 - 羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。
- 现代标点和合本 - 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- 和合本（拼音版） - 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。
- New International Version - they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
- English Standard Version - the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted.
- New Living Translation - And when they mated in front of the white-streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
- Christian Standard Bible - The flocks bred in front of the branches and bore streaked, speckled, and spotted young.
- New American Standard Bible - So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring.
- New King James Version - So the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
- Amplified Bible - So the flocks mated and conceived by the branches, and the flocks gave birth to streaked, speckled, and spotted offspring.
- American Standard Version - And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
- King James Version - And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
- New English Translation - When the sheep mated in front of the branches, they gave birth to young that were streaked or speckled or spotted.
- World English Bible - The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.
- 新標點和合本 - 羊對着枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羊對着枝子交配，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 當代譯本 - 牠們對著這些樹枝交配，就生下有條紋和有斑點的羊羔。
- 聖經新譯本 - 羊群對著枝子交配，就生下有條紋和有斑點的小羊來。
- 呂振中譯本 - 羊在枝子前面配合，就生下有紋有斑有點的來。
- 中文標準譯本 - 羊在枝子前面交配，就生下有紋、有點、有斑的。
- 現代標點和合本 - 羊對著枝子配合，就生下有紋的、有點的、有斑的來。
- 文理和合譯本 - 羣羊附條相誘、遂產有文有點有斑之羔、
- 文理委辦譯本 - 群畜附枝相誘、遂產斑駁圈點者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羊對枝相感、遂產有紋理有點有斑之羔、
- Nueva Versión Internacional - los machos se unían con las hembras frente a las ramas, y así tenían crías rayadas, moteadas o manchadas.
- 현대인의 성경 - 그 가지 앞에서 새끼를 배므로 줄무늬가 있거나 얼룩덜룩하고 점이 있는 새끼를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пестрым, крапчатым или пятнистым.
- Восточный перевод - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пёстрым, крапчатым или пятнистым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пёстрым, крапчатым или пятнистым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пёстрым, крапчатым или пятнистым.
- La Bible du Semeur 2015 - Les bêtes s’accouplaient devant ces rameaux. Lorsqu’elles mettaient bas, leurs petits étaient mouchetés, tachetés ou bigarrés.
- リビングバイブル - そうしておくと、やぎは白いしまのある枝を見ながら交尾することになり、その結果、ぶちやしまのある子が生まれるというのです（そのように信じられていた）。それはみな、ヤコブのものになりました。次に、ラバンの群れから雌羊を取り出し、自分の黒い雄羊とだけ交尾させるようにしました。ヤコブの群れは増える一方です。
- Nova Versão Internacional - se acasalavam diante dos galhos. E geravam filhotes listrados, salpicados e pintados.
- Hoffnung für alle - dabei hatten sie die Stäbe vor Augen. In der folgenden Zeit wurden gestreifte, gefleckte und gesprenkelte Junge geworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, chúng đẻ con, con nào cũng có vằn hoặc có đốm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันก็ผสมพันธุ์กันหน้ากิ่งไม้นั้น ลูกที่เกิดมาจึงมีลายริ้ว ลายด่าง หรือลายจุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฝูงสัตว์ก็ผสมพันธุ์ตรงหน้ากิ่งไม้ ฉะนั้นสัตว์จึงได้ลูกที่เป็นลาย มีจุดและด่าง
交叉引用
- Genesis 31:9 - So God has taken away your father’s livestock and given them to me.
- Genesis 31:10 - “Once during the mating season I had a dream. In my dream I looked and saw male goats mating with the flock. The goats had stripes, speckles or spots.
- Genesis 31:11 - The angel of God said to me in the dream, ‘Jacob.’ I answered, ‘Here I am.’
- Genesis 31:12 - He said, ‘Look around you. See the male goats mating with the flock. All of them have stripes, speckles or spots. That’s because I have seen everything that Laban has been doing to you.
- Exodus 12:35 - They did just as Moses had directed them. They asked the Egyptians for things made out of silver and gold. They also asked them for clothes.
- Exodus 12:36 - The Lord had caused the Egyptians to treat the Israelites in a kind way. So the Egyptians gave them what they asked for. The Israelites took many expensive things that belonged to the Egyptians.
- Genesis 31:40 - And what was my life like? The heat burned me in the daytime. And it was so cold at night that I froze. I couldn’t sleep.
- Genesis 31:42 - But the God of my father was with me. He is the God of Abraham and the God Isaac worshiped. If he hadn’t been with me, you would surely have sent me away without anything to show for all my work. But God has seen my hard times. He has seen all the work my hands have done. So last night he warned you.”
- Genesis 31:38 - “I’ve been with you for 20 years now. The little ones of your sheep and goats were not dead when they were born. I haven’t eaten rams from your flocks.