創世記 30:2 雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、

30:2 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、
新标点和合本 - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是　神，我岂能代替他作主呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”
和合本2010（神版-简体） - 雅各对拉结生气，说：“是我代替　神使你生不出孩子的吗？”
当代译本 - 雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
圣经新译本 - 雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是　神，我能代替他吗？”
中文标准译本 - 雅各的怒气就向拉结发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”
现代标点和合本 - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他做主呢？”
和合本（拼音版） - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是上帝，我岂能代替他作主呢？”
New International Version - Jacob became angry with her and said, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
New International Reader's Version - Jacob became angry with her. He said, “Do you think I’m God? He’s the one who has kept you from having children.”
English Standard Version - Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
New Living Translation - Then Jacob became furious with Rachel. “Am I God?” he asked. “He’s the one who has kept you from having children!”
The Message - Jacob got angry with Rachel and said, “Am I God? Am I the one who refused you babies?”
Christian Standard Bible - Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”
New American Standard Bible - Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
New King James Version - And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
Amplified Bible - Then Jacob became furious with Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has denied you children?”
American Standard Version - And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
King James Version - And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
New English Translation - Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
World English Bible - Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
新標點和合本 - 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 雅各對拉結生氣，說：「是我代替　神使你生不出孩子的嗎？」
當代譯本 - 雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
聖經新譯本 - 雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是　神，我能代替他嗎？”
呂振中譯本 - 雅各的怒氣就向拉結發作，說：『我哪能代替上帝做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』
中文標準譯本 - 雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
現代標點和合本 - 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他做主呢？」
文理委辦譯本 - 雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、
Nueva Versión Internacional - Pero Jacob se enojó muchísimo con ella y le dijo: —¿Acaso crees que soy Dios? ¡Es él quien te ha hecho estéril!
현대인의 성경 - 이때 야곱이 라헬에게 화를 내며 “내가 하나님이오? 당신이 아이를 낳을 수 없게 하시는 분은 그분이 아니오?” 하자
Новый Русский Перевод - Иаков разгневался на нее и сказал: – Разве я Бог, Который не дает тебе детей?
Восточный перевод - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Аллах, Который не даёт тебе детей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
La Bible du Semeur 2015 - Jacob se fâcha contre elle et dit : Est-ce que je suis à la place de Dieu, lui qui t’empêche d’avoir des enfants ?
リビングバイブル - ヤコブは腹を立てて言いました。「何だって？　私は神様ではない。おまえに子どもが与えられないのは、神様がそうしておられるからだろう。」
Nova Versão Internacional - Jacó ficou irritado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?”
Hoffnung für alle - Jakob wurde wütend auf sie und rief: »Bin ich denn Gott? Er hat dir Kinder versagt und dich unfruchtbar gemacht, nicht ich!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp nổi giận và quát: “Anh có thay quyền Đức Chúa Trời được đâu. Chỉ một mình Ngài có quyền cho em có con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงโกรธนางและพูดว่า “ฉันอยู่ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงไม่ให้เธอมีลูกหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบเดือดดาลกับราเชล เขาจึงพูดว่า “เจ้าเห็นว่าเราเป็นพระเจ้าหรือ พระองค์นั่นแหละเป็นผู้ที่ทำให้เจ้าไม่มีลูก”

交叉引用

路加福音 1:42 - 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所妊者亦福矣、
詩篇 127:3 - 子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、
創世記 50:19 - 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
創世記 20:18 - 蓋耶和華以撒拉故、曾使亞比米勒之眷聚不妊也、
創世記 29:31 - 耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不妊、
申命記 7:13 - 亦必眷愛爾、福祚爾、昌熾爾、且於誓許爾祖、賜爾之地、錫嘏爾身所出、爾土所產、及爾穀酒與油、使爾牛羊蕃滋、
申命記 7:14 - 爾將蒙福、勝於萬民、男女牲畜、無不生育、
馬太福音 5:22 - 惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、
撒母耳記上 2:5 - 素飽足者為傭得食、飢餓者不復飢、不育者乃產七子、多子者反致衰弱、
撒母耳記上 2:6 - 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
馬可福音 3:5 - 耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、
詩篇 113:9 - 使不妊之婦治家、為多子之母、安居歡樂、爾其頌美耶和華兮、
創世記 25:21 - 以撒之妻不妊、以撒為之祈耶和華、耶和華允之、利百加遂懷妊、
以弗所書 4:26 - 怒勿干罪、勿銜怒至日落、
列王紀下 5:7 - 以色列王閱書、裂其衣曰、我豈為上帝、能死生人乎、彼乃遣人詣我、使愈其癩、爾其思之、可知彼乃搆釁於我、
出埃及記 32:19 - 摩西近營見犢、及民舞蹈、怒甚、擲版、碎於山下、
創世記 31:36 - 雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、
撒母耳記上 1:5 - 因愛哈拿、頒之維倍、然耶和華禁其產育、
創世記 16:2 - 撒萊謂亞伯蘭曰、耶和華禁我生育、請爾與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從其言、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 雅各怒曰、使爾不育者、上帝也、我豈代為上帝乎、
新标点和合本 - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是　神，我岂能代替他作主呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”
和合本2010（神版-简体） - 雅各对拉结生气，说：“是我代替　神使你生不出孩子的吗？”
当代译本 - 雅各气愤地说：“使你不能生育的是上帝，难道我能代替上帝吗？”
圣经新译本 - 雅各就向拉结生气，说：“使你不能生育的是　神，我能代替他吗？”
中文标准译本 - 雅各的怒气就向拉结发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”
现代标点和合本 - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是神，我岂能代替他做主呢？”
和合本（拼音版） - 雅各向拉结生气，说：“叫你不生育的是上帝，我岂能代替他作主呢？”
New International Version - Jacob became angry with her and said, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
New International Reader's Version - Jacob became angry with her. He said, “Do you think I’m God? He’s the one who has kept you from having children.”
English Standard Version - Jacob’s anger was kindled against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
New Living Translation - Then Jacob became furious with Rachel. “Am I God?” he asked. “He’s the one who has kept you from having children!”
The Message - Jacob got angry with Rachel and said, “Am I God? Am I the one who refused you babies?”
Christian Standard Bible - Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”
New American Standard Bible - Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
New King James Version - And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?”
Amplified Bible - Then Jacob became furious with Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has denied you children?”
American Standard Version - And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
King James Version - And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
New English Translation - Jacob became furious with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
World English Bible - Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
新標點和合本 - 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各對拉結生氣，說：「是我代替上帝使你生不出孩子的嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 雅各對拉結生氣，說：「是我代替　神使你生不出孩子的嗎？」
當代譯本 - 雅各氣憤地說：「使你不能生育的是上帝，難道我能代替上帝嗎？」
聖經新譯本 - 雅各就向拉結生氣，說：“使你不能生育的是　神，我能代替他嗎？”
呂振中譯本 - 雅各的怒氣就向拉結發作，說：『我哪能代替上帝做主呢？是他不使你有腹中的果子呀。』
中文標準譯本 - 雅各的怒氣就向拉結發作，說：「我難道能代替神嗎？是他不讓你腹中有胎兒。」
現代標點和合本 - 雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他做主呢？」
文理委辦譯本 - 雅各怒曰、使爾不育者、在上帝、豈在我乎。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各怒拉結曰、使爾不育者乃天主、我豈能代天主乎、
Nueva Versión Internacional - Pero Jacob se enojó muchísimo con ella y le dijo: —¿Acaso crees que soy Dios? ¡Es él quien te ha hecho estéril!
현대인의 성경 - 이때 야곱이 라헬에게 화를 내며 “내가 하나님이오? 당신이 아이를 낳을 수 없게 하시는 분은 그분이 아니오?” 하자
Новый Русский Перевод - Иаков разгневался на нее и сказал: – Разве я Бог, Который не дает тебе детей?
Восточный перевод - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Аллах, Который не даёт тебе детей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Якуб разгневался на неё и сказал: – Разве я Всевышний, Который не даёт тебе детей?
La Bible du Semeur 2015 - Jacob se fâcha contre elle et dit : Est-ce que je suis à la place de Dieu, lui qui t’empêche d’avoir des enfants ?
リビングバイブル - ヤコブは腹を立てて言いました。「何だって？　私は神様ではない。おまえに子どもが与えられないのは、神様がそうしておられるからだろう。」
Nova Versão Internacional - Jacó ficou irritado e disse: “Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos?”
Hoffnung für alle - Jakob wurde wütend auf sie und rief: »Bin ich denn Gott? Er hat dir Kinder versagt und dich unfruchtbar gemacht, nicht ich!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp nổi giận và quát: “Anh có thay quyền Đức Chúa Trời được đâu. Chỉ một mình Ngài có quyền cho em có con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงโกรธนางและพูดว่า “ฉันอยู่ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงไม่ให้เธอมีลูกหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบเดือดดาลกับราเชล เขาจึงพูดว่า “เจ้าเห็นว่าเราเป็นพระเจ้าหรือ พระองค์นั่นแหละเป็นผู้ที่ทำให้เจ้าไม่มีลูก”

路加福音 1:42 - 大聲呼曰、諸女中爾福矣、爾所妊者亦福矣、
詩篇 127:3 - 子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、
創世記 50:19 - 約瑟曰、毋懼、我豈代為上帝乎、
創世記 20:18 - 蓋耶和華以撒拉故、曾使亞比米勒之眷聚不妊也、
創世記 29:31 - 耶和華視利亞不見寵、賜之生育、惟拉結不妊、
申命記 7:13 - 亦必眷愛爾、福祚爾、昌熾爾、且於誓許爾祖、賜爾之地、錫嘏爾身所出、爾土所產、及爾穀酒與油、使爾牛羊蕃滋、
申命記 7:14 - 爾將蒙福、勝於萬民、男女牲畜、無不生育、
馬太福音 5:22 - 惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、
撒母耳記上 2:5 - 素飽足者為傭得食、飢餓者不復飢、不育者乃產七子、多子者反致衰弱、
撒母耳記上 2:6 - 耶和華殺人生人、使人歸墓、使人復起、
馬可福音 3:5 - 耶穌怒而環視之、憂其心頑也、語手枯者曰、伸爾手、伸之、即愈、
詩篇 113:9 - 使不妊之婦治家、為多子之母、安居歡樂、爾其頌美耶和華兮、
創世記 25:21 - 以撒之妻不妊、以撒為之祈耶和華、耶和華允之、利百加遂懷妊、
以弗所書 4:26 - 怒勿干罪、勿銜怒至日落、
列王紀下 5:7 - 以色列王閱書、裂其衣曰、我豈為上帝、能死生人乎、彼乃遣人詣我、使愈其癩、爾其思之、可知彼乃搆釁於我、
出埃及記 32:19 - 摩西近營見犢、及民舞蹈、怒甚、擲版、碎於山下、
創世記 31:36 - 雅各怒、斥之曰、我何罪愆、使爾迫追我、
撒母耳記上 1:5 - 因愛哈拿、頒之維倍、然耶和華禁其產育、
創世記 16:2 - 撒萊謂亞伯蘭曰、耶和華禁我生育、請爾與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從其言、