逐节对照
- New International Version - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- 新标点和合本 - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
- 和合本2010（神版-简体） - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
- 当代译本 - 拉班有两个女儿，大的叫利亚，小的叫拉结。
- 圣经新译本 - 拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。
- 中文标准译本 - 拉班有两个女儿，大的名叫莉亚，小的名叫拉结。
- 现代标点和合本 - 拉班有两个女儿，大的名叫利亚，小的名叫拉结。
- 和合本（拼音版） - 拉班有两个女儿：大的名叫利亚，小的名叫拉结。
- New International Reader's Version - Laban had two daughters. The name of the older one was Leah. And the name of the younger one was Rachel.
- English Standard Version - Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- New Living Translation - Now Laban had two daughters. The older daughter was named Leah, and the younger one was Rachel.
- The Message - Now Laban had two daughters; Leah was the older and Rachel the younger. Leah had nice eyes, but Rachel was stunningly beautiful. And it was Rachel that Jacob loved. So Jacob answered, “I will work for you seven years for your younger daughter Rachel.”
- Christian Standard Bible - Now Laban had two daughters: the older was named Leah, and the younger was named Rachel.
- New American Standard Bible - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- New King James Version - Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- Amplified Bible - Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- American Standard Version - And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- King James Version - And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- New English Translation - (Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.
- World English Bible - Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.
- 新標點和合本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
- 當代譯本 - 拉班有兩個女兒，大的叫利亞，小的叫拉結。
- 聖經新譯本 - 拉班有兩個女兒；大的名叫利亞，小的名叫拉結。
- 呂振中譯本 - 拉班 有兩個女兒；大的名叫 利亞 ，小的名叫 拉結 。
- 中文標準譯本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫莉亞，小的名叫拉結。
- 現代標點和合本 - 拉班有兩個女兒，大的名叫利亞，小的名叫拉結。
- 文理和合譯本 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結、
- 文理委辦譯本 - 拉班有二女、長名利亞、季名拉結。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉班 有二女、長名 利亞 、季名 拉結 、
- Nueva Versión Internacional - Labán tenía dos hijas. La mayor se llamaba Lea, y la menor, Raquel.
- 현대인의 성경 - 라반에게는 레아와 라헬이라는 두 딸이 있었다.
- Новый Русский Перевод - А у Лавана были две дочери: старшую звали Лия, а младшую – Рахиль.
- Восточный перевод - А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А у Лобона были две дочери; старшую звали Лия, а младшую – Рахиля.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, Laban avait deux filles, l’aînée s’appelait Léa, et la cadette Rachel.
- リビングバイブル - ラバンには二人の娘がありました。姉がレア、妹があのラケル。
- Nova Versão Internacional - Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel.
- Hoffnung für alle - Laban hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und ihre jüngere Schwester Rahel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - La-ban có hai con gái: Lê-a là chị và Ra-chên là em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาบันมีบุตรสาวสองคน คนพี่ชื่อเลอาห์ คนน้องชื่อราเชล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลาบันมีบุตรหญิง 2 คน คนโตชื่อเลอาห์ และคนเล็กชื่อราเชล
交叉引用
- Genesis 35:23 - The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
- Genesis 33:2 - He put the female servants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph in the rear.
- Genesis 46:15 - These were the sons Leah bore to Jacob in Paddan Aram, besides his daughter Dinah. These sons and daughters of his were thirty-three in all.
- Genesis 29:25 - When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, “What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn’t I? Why have you deceived me?”
- Genesis 29:26 - Laban replied, “It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
- Genesis 29:27 - Finish this daughter’s bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”
- Genesis 29:28 - And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
- Genesis 29:29 - Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel as her attendant.
- Genesis 29:30 - Jacob made love to Rachel also, and his love for Rachel was greater than his love for Leah. And he worked for Laban another seven years.
- Genesis 29:31 - When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
- Genesis 29:32 - Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, “It is because the Lord has seen my misery. Surely my husband will love me now.”
- Genesis 29:17 - Leah had weak eyes, but Rachel had a lovely figure and was beautiful.
- Genesis 31:4 - So Jacob sent word to Rachel and Leah to come out to the fields where his flocks were.
- Genesis 30:19 - Leah conceived again and bore Jacob a sixth son.
- Ruth 4:11 - Then the elders and all the people at the gate said, “We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem.
- Genesis 49:31 - There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah.