逐节对照
- 呂振中譯本 - 就起了敬畏的心、說：『這地方何等可畏啊！這不是別的；這就是上帝的殿！這就是天門！』
- 新标点和合本 - 就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，是上帝的殿，是天的门。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，是 神的殿，是天的门。”
- 当代译本 - 他就害怕起来，说：“这地方何等可畏！这里正是上帝的殿，是通天的大门。”
- 圣经新译本 - 他就惧怕起来，说：“这地方多么可畏啊，这不是别的地方，而是 神的殿，是天的门。”
- 中文标准译本 - 他就害怕起来，说：“这地方真可畏！这里一定是神的殿，天的门。”
- 现代标点和合本 - 就惧怕，说：“这地方何等可畏！这不是别的，乃是神的殿，也是天的门。”
- 和合本（拼音版） - 就惧怕说：“这地方何等可畏！这不是别的，乃是上帝的殿，也是天的门。”
- New International Version - He was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven.”
- New International Reader's Version - Jacob was afraid. He said, “How holy this place is! This must be the house of God. This is the gate of heaven.”
- English Standard Version - And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.”
- New Living Translation - But he was also afraid and said, “What an awesome place this is! It is none other than the house of God, the very gateway to heaven!”
- Christian Standard Bible - He was afraid and said, “What an awesome place this is! This is none other than the house of God. This is the gate of heaven.”
- New American Standard Bible - And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven!”
- New King James Version - And he was afraid and said, “How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven!”
- Amplified Bible - So he was afraid and said, “How fearful and awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gateway to heaven.”
- American Standard Version - And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.
- King James Version - And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.
- New English Translation - He was afraid and said, “What an awesome place this is! This is nothing else than the house of God! This is the gate of heaven!”
- World English Bible - He was afraid, and said, “How awesome this place is! This is none other than God’s house, and this is the gate of heaven.”
- 新標點和合本 - 就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是上帝的殿，是天的門。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是 神的殿，是天的門。」
- 當代譯本 - 他就害怕起來，說：「這地方何等可畏！這裡正是上帝的殿，是通天的大門。」
- 聖經新譯本 - 他就懼怕起來，說：“這地方多麼可畏啊，這不是別的地方，而是 神的殿，是天的門。”
- 中文標準譯本 - 他就害怕起來，說：「這地方真可畏！這裡一定是神的殿，天的門。」
- 現代標點和合本 - 就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」
- 文理和合譯本 - 乃懼、曰、此地何其可畏、非他、乃上帝之室、天之門也、○
- 文理委辦譯本 - 乃悚然曰、此非上帝之殿、天之闕乎、敢弗寅畏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃惶懼曰、此處何其可畏、此非天主之殿、天之門乎、
- Nueva Versión Internacional - Y con mucho temor, añadió: «¡Qué asombroso es este lugar! Es nada menos que la casa de Dios; ¡es la puerta del cielo!»
- Новый Русский Перевод - Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе, как здесь дом Бога, и это – врата небес.
- Восточный перевод - Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Всевышнего, и это – врата небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Аллаха, и это – врата небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ему было страшно, и он сказал: – Как устрашает это место! Не иначе как здесь дом Всевышнего, и это – врата небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fut saisi de crainte et ajouta : Ce lieu est redoutable ! Ce ne peut être que le sanctuaire de Dieu. C’est ici la porte du ciel.
- Nova Versão Internacional - Teve medo e disse: “Temível é este lugar! Não é outro, senão a casa de Deus; esta é a porta dos céus”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông sợ hãi nói: “Nơi này thật đáng kính sợ. Đây chính là Nhà của Đức Chúa Trời, là cửa dẫn lên trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็กลัวและกล่าวว่า “ที่นี่เป็นที่ศักดิ์สิทธิ์! เป็นพระนิเวศของพระเจ้า เป็นประตูสวรรค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขารู้สึกกลัวและพูดว่า “สถานที่นี้ช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ ไม่อาจเป็นที่อื่นใดไปได้ นอกจากจะเป็นพระตำหนักของพระเจ้า และนี่ก็เป็นประตูทางเข้าสวรรค์”
交叉引用
- 馬太福音 17:6 - 門徒聽見就俯伏在地上，極其畏懼。
- 啓示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右 手 按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，
- 希伯來人書 10:21 - 我們又既有一位尊大的祭司治理上帝的家，
- 路加福音 8:35 - 眾人就出來，要看所發生的事；到了耶穌那裏，看見鬼所由出的那人穿着衣裳、神志清明、坐在耶穌腳旁，他們就害怕。
- 傳道書 5:1 - 你到上帝的殿、要謹慎腳步；走近前去聽、勝過愚頑人的獻祭；因為他們不知 別的 ， 只知 作壞事。
- 彼得前書 4:17 - 因為時候 到了 ，審判必須從上帝的家起始。既先從你們 起始 ，那麼那些硬不信從上帝福音的人、會有甚麼樣的結局呢？
- 歷代志下 5:14 - 因那雲的緣故，祭司都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着上帝之殿。
- 士師記 13:22 - 瑪挪亞 對他妻子說：『我們一定死的，因為我們看見了上帝。』
- 創世記 35:1 - 上帝對 雅各 說：『起來，上 伯特利 去，住在那裏；在那裏造一座祭壇給上帝，你逃避你哥哥 以掃 時向你顯現的那位。』
- 創世記 35:2 - 雅各 就對他的家屬和所有同在一起的人說：『要除掉你們中間的外人神像，要潔淨自己，更換衣裳。
- 創世記 35:3 - 我們要起來，上 伯特利 去，我要在那裏造一座祭壇給上帝，就是在我患難的日子回答我，在我走的路上和我同在的那位。』
- 創世記 35:4 - 他們就把手裏所有的外人神像、和他們耳朵上的環子給了 雅各 ； 雅各 把這些東西都埋在 示劍 附近的 聖 篤耨香樹 底下。
- 創世記 35:5 - 他們便起行，隨有極大的驚慌佈滿了四圍的城市，他們就不追趕 雅各 的兒子了。
- 創世記 35:6 - 於是 雅各 到了 迦南 地的 路斯 ，就是 伯特利 ，他跟所有在一起的人口一同 去 。
- 創世記 35:7 - 他在那裏築了一座祭壇，就給那地方起名叫 伊勒伯特利 ，因為他逃避他哥哥那時候，上帝是在那裏向他顯示的。
- 創世記 35:8 - 利伯加 的奶媽 底波拉 死了，埋葬在 伯特利 下邊 聖 橡樹底下；那棵樹名叫 亞倫巴古 。
- 創世記 35:9 - 雅各 從 巴旦亞蘭 回 來，上帝又向他顯現，給他祝福，
- 創世記 35:10 - 說： 『你的名原是 雅各 ； 但今後你的名必不再叫 雅各 ； 要叫 以色列 ： 以色列 才要做你的名。』 就給他起名叫 以色列 。
- 創世記 35:11 - 上帝對他說： 『我是全能的上帝； 你要繁殖增多， 必有一國、集團之國、由你而 生 ， 必有君王由你腰腎中生出。
- 創世記 35:12 - 我所賜給 亞伯拉罕 和 以撒 的地， 這地我必賜給你、和你以後的苗裔。』
- 創世記 35:13 - 上帝就從和 雅各 說話的地方離開他而上升去了。
- 創世記 28:22 - 我所立為聖柱的這根石頭就必做上帝的殿；凡你所賜給我的、我必將十分之一獻與你。』
- 出埃及記 3:6 - 又說：『我是你父的上帝， 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝。』 摩西 掩着面，因為怕望着上帝。
- 提摩太前書 3:15 - 倘若我躭延，你也可以知道在上帝家中應當怎樣起居。這一種 家 乃是永活上帝的教會，是真理的柱石和扶牆。
- 路加福音 2:9 - 有主的一個天使站在他們旁邊，主的榮光周圍照射他們；他們大為懼怕。