逐节对照
- English Standard Version - Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”
- 新标点和合本 - 雅各睡醒了，说：“耶和华真在这里，我竟不知道！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各睡醒了，说：“耶和华真的在这里，我竟不知道！”
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各睡醒了，说：“耶和华真的在这里，我竟不知道！”
- 当代译本 - 雅各一觉醒来，说：“耶和华诚然在这里，我竟不知道。”
- 圣经新译本 - 雅各一觉醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道！”
- 中文标准译本 - 雅各从睡眠中醒过来，说：“耶和华确实在这地方，我竟然不知道！”
- 现代标点和合本 - 雅各睡醒了，说：“耶和华真在这里，我竟不知道！”
- 和合本（拼音版） - 雅各睡醒了，说：“耶和华真在这里！我竟不知道。”
- New International Version - When Jacob awoke from his sleep, he thought, “Surely the Lord is in this place, and I was not aware of it.”
- New International Reader's Version - Jacob woke up from his sleep. Then he thought, “The Lord is surely in this place. And I didn’t even know it.”
- New Living Translation - Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I wasn’t even aware of it!”
- The Message - Jacob woke up from his sleep. He said, “God is in this place—truly. And I didn’t even know it!” He was terrified. He whispered in awe, “Incredible. Wonderful. Holy. This is God’s House. This is the Gate of Heaven.”
- Christian Standard Bible - When Jacob awoke from his sleep, he said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”
- New American Standard Bible - Then Jacob awoke from his sleep and said, “The Lord is certainly in this place, and I did not know it!”
- New King James Version - Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”
- Amplified Bible - Then Jacob awoke from his sleep and he said, “Without any doubt the Lord is in this place, and I did not realize it.”
- American Standard Version - And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.
- King James Version - And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not.
- New English Translation - Then Jacob woke up and thought, “Surely the Lord is in this place, but I did not realize it!”
- World English Bible - Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”
- 新標點和合本 - 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」
- 當代譯本 - 雅各一覺醒來，說：「耶和華誠然在這裡，我竟不知道。」
- 聖經新譯本 - 雅各一覺醒來，說：“耶和華確實在這地方，我竟不知道！”
- 呂振中譯本 - 雅各 睡醒了來，就說：『永恆主居然在這地方，我竟不知道啊！』
- 中文標準譯本 - 雅各從睡眠中醒過來，說：「耶和華確實在這地方，我竟然不知道！」
- 現代標點和合本 - 雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裡，我竟不知道！」
- 文理和合譯本 - 雅各醒曰、耶和華果在此、而我不知、
- 文理委辦譯本 - 雅各醒曰、耶和華果在乎此、而我不知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 醒曰、主果在此、而我不知、
- Nueva Versión Internacional - Al despertar Jacob de su sueño, pensó: «En realidad, el Señor está en este lugar, y yo no me había dado cuenta».
- 현대인의 성경 - 야곱은 잠에서 깨어나 몹시 놀라며 이 렇게 말하였다. “여호와께서 분명히 이 곳에 계셨는데도 내가 그것을 알지 못하다니! 정말 두려운 곳이구나. 이 곳은 바로 하나님의 집이며 하늘의 문이다.”
- Новый Русский Перевод - Проснувшись, Иаков подумал: «Истинно, на этом месте Господь, а я и не знал».
- Восточный перевод - Проснувшись, Якуб подумал: «Истинно, на этом месте Вечный, а я и не знал».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проснувшись, Якуб подумал: «Истинно, на этом месте Вечный, а я и не знал».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проснувшись, Якуб подумал: «Истинно, на этом месте Вечный, а я и не знал».
- La Bible du Semeur 2015 - Jacob s’éveilla et s’écria : Assurément, l’Eternel est en ce lieu, et moi je l’ignorais !
- リビングバイブル - そこで目が覚めました。「主はここにもおられる。気づかなかったが、ここは神様の家なのだ。おそれ多くも天国への入口だったのだ。」ヤコブは怖くなって思わず叫びました。
- Nova Versão Internacional - Quando Jacó acordou do sono, disse: “Sem dúvida o Senhor está neste lugar, mas eu não sabia!”
- Hoffnung für alle - Jakob erwachte. Erschrocken blickte er um sich. »Tatsächlich – der Herr wohnt hier, und ich habe es nicht gewusst!«, rief er. »Wie furchterregend ist dieser Ort! Hier ist die Wohnstätte Gottes und das Tor zum Himmel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp thức giấc và tự nhủ: “Thật Chúa Hằng Hữu ngự tại đây mà ta không biết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อยาโคบตื่นขึ้น เขาคิดว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน แต่เราไม่รู้เลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ยาโคบก็ตื่นขึ้นและพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน แต่ฉันเองกลับไม่รู้”
交叉引用
- Psalms 68:35 - Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel—he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God!
- Job 9:11 - Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.
- Exodus 15:11 - “Who is like you, O Lord, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders?
- Isaiah 8:13 - But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
- Job 33:14 - For God speaks in one way, and in two, though man does not perceive it.
- 1 Samuel 3:4 - Then the Lord called Samuel, and he said, “Here I am!”
- 1 Samuel 3:5 - and ran to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call; lie down again.” So he went and lay down.
- 1 Samuel 3:6 - And the Lord called again, “Samuel!” and Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am, for you called me.” But he said, “I did not call, my son; lie down again.”
- 1 Samuel 3:7 - Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.
- Exodus 3:5 - Then he said, “Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground.”
- Joshua 5:15 - And the commander of the Lord’s army said to Joshua, “Take off your sandals from your feet, for the place where you are standing is holy.” And Joshua did so.