逐节对照
- 文理委辦譯本 - 若其氣已平、忘爾所為、我則遣人召爾、豈可一日喪二子乎。
- 新标点和合本 - 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等到你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你从那里带回来。我何必在一天之内丧失你们二人呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 等到你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你从那里带回来。我何必在一天之内丧失你们二人呢？”
- 当代译本 - 等他对你的气消了，忘了你对他所做的事，我会派人接你回来。我何必在一天之内失去你们两个呢？”
- 圣经新译本 - 你哥哥对你消了怒气，忘记了你对他所作的事，我就派人去把你从那里接回来。我何必在一日之内丧失你们两个呢？”
- 中文标准译本 - 等到你哥哥对你的怒气转消了，忘记你对他所做的事，那时我就会派人把你从那里接回来。我为什么在一天之内要丧失你们两个呢？”
- 现代标点和合本 - 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所做的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
- 和合本（拼音版） - 你哥哥向你消了怒气，忘了你向他所作的事，我便打发人去把你从那里带回来。为什么一日丧你们二人呢？”
- New International Version - When your brother is no longer angry with you and forgets what you did to him, I’ll send word for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?”
- New International Reader's Version - When he forgets what you did to him, I’ll let you know. Then you can come back from there. Why should I lose both of you in one day?”
- English Standard Version - until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send and bring you from there. Why should I be bereft of you both in one day?”
- New Living Translation - When he calms down and forgets what you have done to him, I will send for you to come back. Why should I lose both of you in one day?”
- Christian Standard Bible - until your brother’s rage turns away from you and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose you both in one day?”
- New American Standard Bible - until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I will send word and get you from there. Why should I lose you both in one day?”
- New King James Version - until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him; then I will send and bring you from there. Why should I be bereaved also of you both in one day?”
- Amplified Bible - When your brother’s anger toward you subsides and he forgets what you did to him, then I will send and bring you back from there. Why should I be deprived of you both in a single day?”
- American Standard Version - until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?
- King James Version - Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
- New English Translation - Stay there until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
- World English Bible - until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
- 新標點和合本 - 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等到你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你從那裏帶回來。我何必在一天之內喪失你們二人呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 等到你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你從那裏帶回來。我何必在一天之內喪失你們二人呢？」
- 當代譯本 - 等他對你的氣消了，忘了你對他所做的事，我會派人接你回來。我何必在一天之內失去你們兩個呢？」
- 聖經新譯本 - 你哥哥對你消了怒氣，忘記了你對他所作的事，我就派人去把你從那裡接回來。我何必在一日之內喪失你們兩個呢？”
- 呂振中譯本 - 你哥哥向你發的怒氣消了，忘了你向他所作的事了，我便打發人去把你從那裏帶來。我何苦來一日喪了你們二人呢？』
- 中文標準譯本 - 等到你哥哥對你的怒氣轉消了，忘記你對他所做的事，那時我就會派人把你從那裡接回來。我為什麼在一天之內要喪失你們兩個呢？」
- 現代標點和合本 - 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裡帶回來。為什麼一日喪你們二人呢？」
- 文理和合譯本 - 其氣已平、忘爾所為、我則遣人召爾、奚為一日喪二子乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迨爾兄之怒已息、忘爾所行之事、我則遣人召爾歸、豈可一日喪爾二人乎、
- Nueva Versión Internacional - Cuando ya se haya tranquilizado, y olvide lo que le has hecho, yo enviaré a buscarte. ¿Por qué voy a perder a mis dos hijos en un solo día?
- 현대인의 성경 - 형의 분이 누그러져서 네가 한 일을 잊어버리면 내가 사람을 보내 너를 거기서 데려오도록 하겠다. 내가 무엇 때문에 너희 둘을 한날에 잃어야 하겠느냐?”
- Новый Русский Перевод - когда же гнев твоего брата утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?
- Восточный перевод - когда же его гнев утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда же его гнев утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда же его гнев утихнет, и он забудет то, что ты ему сделал, тогда я пошлю сказать тебе, что пора возвращаться. Зачем мне терять вас обоих в один день?
- La Bible du Semeur 2015 - Une fois que sa fureur se sera calmée et qu’il aura oublié ce que tu lui as fait, j’enverrai quelqu’un pour te faire revenir de là-bas. Pourquoi devrais-je vous perdre tous les deux en un seul jour ?
- リビングバイブル - そのうち兄さんも、あなたのしたことを忘れるでしょう。そうなったら知らせるから。一日のうちに息子を二人とも失うなんて、とても耐えられません。」
- Nova Versão Internacional - Quando seu irmão não estiver mais irado contra você e esquecer o que você lhe fez, mandarei buscá-lo. Por que perderia eu vocês dois num só dia?”
- Hoffnung für alle - Wenn er nicht mehr daran denkt, was du ihm angetan hast, schicke ich dir diese Nachricht: ›Du kannst zurückkommen.‹ Schließlich will ich nicht beide Söhne an einem Tag verlieren!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và quên đi việc con đã làm. Lúc đó, mẹ sẽ tin cho con biết mà trở về nhà. Không lẽ mẹ phải mất cả hai đứa con trong một ngày sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพี่ชายของเจ้าหายโกรธและลืมสิ่งที่เจ้าทำไว้กับเขา แม่ก็จะส่งคนไปตามลูกกลับมาจากที่นั่น แม่ไม่อยากเสียลูกทั้งสองคนไปในวันเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพี่ชายเจ้าหายโกรธจนลืมว่าเจ้าทำอะไรกับเขาไว้ แล้วแม่จะส่งคนไปรับตัวเจ้ามาจากที่นั่น แม่ไม่อยากเสียลูกทั้งสองคนในวันเดียว”
交叉引用
- 使徒行傳 28:4 - 夷人見蝮懸繞其手、相語曰、是誠殺人者、雖得救於海、理不容其生也、
- 雅各書 4:13 - 爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、
- 雅各書 4:14 - 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
- 雅各書 4:15 - 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、
- 創世記 27:35 - 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
- 箴言 19:21 - 耶和華有定命、人縱多謀、亦無裨也。
- 創世記 4:8 - 嗣後該隱與弟晤談、及至田間、攻而殺之。○
- 創世記 4:9 - 耶和華問該隱曰、爾弟何在、曰、不知、我豈防閑弟者乎。
- 創世記 4:10 - 曰、爾果何為、爾弟之血有聲、自地籲我。
- 創世記 4:11 - 汝既殺弟、地口遂張、以受其血、故爾見詛、必離斯土、
- 創世記 4:12 - 厥後爾雖耕田、地不效力、爾將流離無定、
- 創世記 4:13 - 該隱謂耶和華曰、我罹重刑、實所不堪。
- 創世記 4:14 - 爾今逐我、必離斯土、不復覿爾面、流離無定、恐遇我者殺我、
- 創世記 4:15 - 耶和華曰、凡殺該隱者、使其七倍受罰。於是耶和華加以印誌、免遇之者擊之。○
- 創世記 4:16 - 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
- 耶利米哀歌 3:37 - 未得主命、誰能言而有應兮。
- 撒母耳記下 14:6 - 在田相鬥、排解無人、甲擊其乙、以至於斃。
- 撒母耳記下 14:7 - 闔家攻婢曰、殺昆弟者當解之至、以償弟命、然婢止存此子、猶爐存爝火、尚欲撲滅之乎、若是則我夫之名不能恆繼於世。
- 創世記 9:5 - 或獸傷人、或人相殺、凡流血殞命、殘害兄弟者、我必伸其冤。
- 創世記 9:6 - 余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。