逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ouça, pois, o que lhe digo, meu filho: Fuja imediatamente para a casa de meu irmão Labão, em Harã.
- 新标点和合本 - 现在，我儿，你要听我的话：起来，逃往哈兰、我哥哥拉班那里去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，我儿，听我的话，起来，逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
- 当代译本 - 我儿，听我的话，现在就逃到哈兰我哥哥拉班那里，
- 圣经新译本 - 我儿啊，现在你要听我的话；起来，逃到哈兰我哥哥拉班那里去吧。
- 中文标准译本 - 我儿啊，现在你当听我的话；起来！逃往哈兰，到我哥哥拉班那里去，
- 现代标点和合本 - 现在，我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，
- 和合本（拼音版） - 现在我儿，你要听我的话，起来逃往哈兰我哥哥拉班那里去，
- New International Version - Now then, my son, do what I say: Flee at once to my brother Laban in Harran.
- New International Reader's Version - Now then, my son, do what I say. Run away at once to my brother Laban in Harran.
- English Standard Version - Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran
- New Living Translation - So listen carefully, my son. Get ready and flee to my brother, Laban, in Haran.
- Christian Standard Bible - So now, my son, listen to me. Flee at once to my brother Laban in Haran,
- New American Standard Bible - Now then, my son, obey my voice, and arise, flee to Haran, to my brother Laban!
- New King James Version - Now therefore, my son, obey my voice: arise, flee to my brother Laban in Haran.
- Amplified Bible - So now, my son, listen and do what I say; go, escape to my brother Laban in Haran!
- American Standard Version - Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
- King James Version - Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
- New English Translation - Now then, my son, do what I say. Run away immediately to my brother Laban in Haran.
- World English Bible - Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.
- 新標點和合本 - 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往哈蘭、我哥哥拉班那裏去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裏去，
- 當代譯本 - 我兒，聽我的話，現在就逃到哈蘭我哥哥拉班那裡，
- 聖經新譯本 - 我兒啊，現在你要聽我的話；起來，逃到哈蘭我哥哥拉班那裡去吧。
- 呂振中譯本 - 現在我兒，你要聽我的話；起來，逃往 喀蘭 ，我哥哥 拉班 那裏。
- 中文標準譯本 - 我兒啊，現在你當聽我的話；起來！逃往哈蘭，到我哥哥拉班那裡去，
- 現代標點和合本 - 現在，我兒，你要聽我的話，起來逃往哈蘭我哥哥拉班那裡去，
- 文理和合譯本 - 吾子宜從我言、奔哈蘭、投我兄拉班、
- 文理委辦譯本 - 今吾子從我言、且奔哈蘭、見舅氏拉班、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我子當聽我言、逃奔 哈蘭 、投我兄 拉班 、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, hijo mío, obedéceme: Prepárate y huye en seguida a Jarán, a la casa de mi hermano Labán,
- 현대인의 성경 - 얘야, 이제 너는 내가 시키는 대로 하여라. 너는 즉시 하란에 있는 내 오빠 라반에게 가서
- Новый Русский Перевод - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.
- Восточный перевод - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лавану.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой сын, сделай, как я скажу: немедленно беги в Харран к моему брату Лобону.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, mon fils, écoute-moi et fais ce que je te dis : Pars d’ici, fuis chez mon frère Laban, à Harân.
- リビングバイブル - 「いいね、ハランのラバン伯父さんのところへ逃げるのです。
- Hoffnung für alle - »Darum befolge meinen Rat: Flieh nach Haran zu meinem Bruder Laban,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Bây giờ, con nghe lời mẹ và trốn qua nhà La-ban, cậu con, ở Ha-ran.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย บัดนี้จงทำตามที่แม่สั่ง จงรีบหนีไปหาลาบันพี่ชายของแม่ที่เมืองฮาราน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นลูกเอ๋ย ตอนนี้เจ้าจงเชื่อฟังแม่ ไปเถิด หนีไปหาลาบันพี่ชายของแม่ที่ฮาราน
交叉引用
- Gênesis 12:4 - Partiu Abrão, como lhe ordenara o Senhor, e Ló foi com ele. Abrão tinha setenta e cinco anos quando saiu de Harã.
- Gênesis 12:5 - Levou sua mulher Sarai, seu sobrinho Ló, todos os bens que haviam acumulado e os seus servos, comprados em Harã; partiram para a terra de Canaã e lá chegaram.
- Gênesis 28:10 - Jacó partiu de Berseba e foi para Harã.
- Provérbios 30:17 - “Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obediência à mãe, serão arrancados pelos corvos do vale, e serão devorados pelos filhotes do abutre.
- Jeremias 35:14 - “Jonadabe, filho de Recabe, ordenou a seus filhos que não bebessem vinho, e essa ordem tem sido obedecida até hoje. Eles não bebem vinho porque obedecem à ordem do seu antepassado. Mas eu tenho falado a vocês repetidas vezes, e, contudo, vocês não me obedecem.
- Atos 5:29 - Pedro e os outros apóstolos responderam: “É preciso obedecer antes a Deus do que aos homens!
- Gênesis 28:7 - Também soube que Jacó obedecera a seu pai e a sua mãe e fora para Padã-Arã.
- Gênesis 24:29 - Rebeca tinha um irmão chamado Labão. Ele saiu apressado à fonte para conhecer o homem,
- Gênesis 27:13 - Disse-lhe sua mãe: “Caia sobre mim a maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: Vá e traga-os para mim”.
- Gênesis 27:8 - Agora, meu filho, ouça bem e faça o que lhe ordeno:
- Gênesis 11:31 - Terá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abrão, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Canaã. Mas, ao chegarem a Harã, estabeleceram-se ali.