逐节对照
- 环球圣经译本 - 照我所爱的，给我预备美食，拿来给我吃，好让我死前倾尽心力给你祝福。”
- 新标点和合本 - 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”
- 和合本2010（神版-简体） - 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”
- 当代译本 - 照我喜欢的口味，做成美食给我吃，以便我在死前给你祝福。”
- 圣经新译本 - 照我所喜欢的，给我预备美味的食物，拿来给我吃；好让我在未死以前给你祝福。”
- 中文标准译本 - 你要照我所喜爱的，为我做成美食，拿来给我吃，好让我在死之前祝福你。”
- 现代标点和合本 - 照我所爱的做成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”
- 和合本（拼音版） - 照我所爱的作成美味，拿来给我吃，使我在未死之先给你祝福。”
- New International Version - Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”
- New International Reader's Version - Prepare for me the kind of tasty food I like. Bring it to me to eat. Then I’ll give you my blessing before I die.”
- English Standard Version - and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die.”
- New Living Translation - Prepare my favorite dish, and bring it here for me to eat. Then I will pronounce the blessing that belongs to you, my firstborn son, before I die.”
- Christian Standard Bible - Then make me a delicious meal that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die.”
- New American Standard Bible - and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.”
- New King James Version - And make me savory food, such as I love, and bring it to me that I may eat, that my soul may bless you before I die.”
- Amplified Bible - and make me a savory and delicious dish [of meat], the kind I love, and bring it to me to eat, so that my soul may bless you [as my firstborn son] before I die.”
- American Standard Version - and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
- King James Version - And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
- New English Translation - Then prepare for me some tasty food, the kind I love, and bring it to me. Then I will eat it so that I may bless you before I die.”
- World English Bible - Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
- 新標點和合本 - 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，好讓我在未死之前為你祝福。」
- 當代譯本 - 照我喜歡的口味，做成美食給我吃，以便我在死前給你祝福。」
- 環球聖經譯本 - 照我所愛的，給我預備美食，拿來給我吃，好讓我死前傾盡心力給你祝福。”
- 聖經新譯本 - 照我所喜歡的，給我預備美味的食物，拿來給我吃；好讓我在未死以前給你祝福。”
- 呂振中譯本 - 照我所愛的給我作成美味，拿進來給我喫；我好在未死之先、全心全意地給你祝福。』
- 中文標準譯本 - 你要照我所喜愛的，為我做成美食，拿來給我吃，好讓我在死之前祝福你。」
- 現代標點和合本 - 照我所愛的做成美味，拿來給我吃，使我在未死之先給你祝福。」
- 文理和合譯本 - 以作嘉肴、依我所嗜、進與我食、及我未死、為爾祝嘏、○
- 文理委辦譯本 - 獲取野獸、以作嘉肴、我所嗜者、進以食我、及我尚存、為爾祝嘏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獲野獸、作嘉肴、依我所嗜者、進與我食、及我未死為爾祝福、
- Nueva Versión Internacional - Prepárame luego un buen guiso, como a mí me gusta, y tráemelo para que me lo coma. Entonces te bendeciré antes de que muera.
- 현대인의 성경 - 내가 좋아하는 별미를 만들어 오너라. 내가 그것을 먹고 죽기 전에 너에게 마지막으로 축복해 주겠다.”
- Новый Русский Перевод - Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
- Восточный перевод - Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приготовь мою любимую еду и принеси мне поесть, чтобы я благословил тебя перед смертью.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’en apprêteras un de ces bons plats comme je les aime, tu me le serviras, je mangerai, puis je te donnerai ma bénédiction avant de mourir.
- Nova Versão Internacional - Prepare-me aquela comida saborosa que tanto aprecio e traga-me, para que eu a coma e o abençoe antes de morrer”.
- Hoffnung für alle - Du weißt ja, wie ich es gern habe – bereite es mir so zu und bring es her! Ich möchte davon essen, damit ich dir meinen Segen erteilen kann, bevor ich sterbe.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - và dọn ra đây cho cha ăn, để cha chúc phước lành cho con trước khi qua đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทำอาหารรสดีแบบที่พ่อโปรดปรานและนำมาให้พ่อกิน พ่อจะได้ให้พรของพ่อแก่เจ้าก่อนพ่อตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเตรียมอาหารอร่อยๆ ที่พ่อชอบ แล้วเอามาให้พ่อกิน พ่อจะได้ให้พรแก่เจ้าก่อนตาย”
- Thai KJV - และจัดอาหารอร่อยอย่างที่พ่อชอบนั้น และนำมาให้พ่อกิน เพื่อจิตวิญญาณของพ่อจะได้อวยพรแก่เจ้าก่อนพ่อตาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอาไปปรุงให้อร่อยๆแบบที่พ่อชอบ แล้วเอามาให้พ่อกิน เพื่อพ่อจะได้อวยพรให้เจ้า ก่อนพ่อจะตาย”
- onav - وَجَهِّزْ لِي طَعَاماً شَهِيًّا كَمَا أُحِبُّ وَائْتِنِي بِهِ لِآكُلَ، لِتُبَارِكَكَ نَفْسِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ».
交叉引用
- 申命记 33:1 - 以下是 神人摩西死前给以色列人的祝福。
- 申命记 33:2 - 他说： “耶和华从西奈而来， 像太阳从西珥向他们升起， 从帕兰山发出光辉， 从加低斯的控诉地， 从南面的山坡而来。
- 申命记 33:3 - 的确，他是爱以色列众民的 神， 他所有的圣民都在你手里； 他们俯伏在你脚前， 领受你的话语。
- 申命记 33:4 - 摩西把律法颁布给我们， 作为雅各会众的产业。
- 申命记 33:5 - 当人民的众首领聚集，以色列各支派都在一起， 耶和华在耶书仑为王。”
- 申命记 33:6 - “愿吕便存活，不致死亡， 尽管他人丁稀少。”
- 申命记 33:7 - 论到犹大，他这样说： “耶和华啊，求你垂听犹大的声音， 引领他归回自己的族人那里； 他曾用手为自己奋斗， 愿你帮助他脱离仇敌。”
- 申命记 33:8 - 论到利未，他说： “愿你把你的土明赐给利未， 你的乌陵赐给对你忠诚的人； 你在试探地曾经试探他， 在控诉地水边控诉他。
- 申命记 33:9 - 利未人论到自己的父母说 ‘我没有看见你们’； 他不承认自己的兄弟； 他不认识自己的儿女； 因为他们遵守你的话，守你的约。
- 申命记 33:10 - 他们要把你的律例教给雅各， 把你的律法教给以色列； 他们要熏香进你鼻里， 把全牲的燔祭献在你的祭坛上。
- 申命记 33:11 - 耶和华啊，求你赐福给他的财力， 悦纳他手的作为； 那些起来攻击他和恨他的人， 愿你打伤他们的腰，使他们不能再起来。”
- 申命记 33:12 - 论到便雅悯，他说： “愿耶和华所爱的人在他身边安居； 愿耶和华终日庇护他， 居住在他的两肩之间。”
- 申命记 33:13 - 论到约瑟，他说： “愿他的地蒙耶和华赐福— 从天而来的珍贵甘露 和下面深渊蕴藏的珍物；
- 申命记 33:14 - 太阳所出的珍物 和月亮所产的珍物；
- 申命记 33:15 - 远古群山的至宝 和永恒山岭的珍物；
- 申命记 33:16 - 地和其中充满的珍物， 以及住在荆棘中那位的恩宠； 愿这些福泽都降临在约瑟头上， 从兄弟中分别出来的这位头顶。
- 申命记 33:17 - 他有威荣像头生的公牛； 他的两角是野牛的角， 用来撞击万民， 就是大地所有角落的人； 这对角是以法莲的万万， 是玛拿西的千千。”
- 申命记 33:18 - 论到西布伦，他说： “西布伦啊，你出外时要欢乐； 以萨迦啊，你在帐篷里也要欢乐。
- 申命记 33:19 - 他们要把以色列众民召到山上来， 在那里要献上公义的祭； 因为他们要汲取海洋的丰富， 以及沙土中掩埋的宝藏。”
- 申命记 33:20 - 论到迦得，他说： “使迦得扩张的那一位配受称颂， 迦得蹲下如母狮， 他撕裂手臂，连头顶也撕裂。
- 申命记 33:21 - 他看上了最好的一份给自己， 因为在那里封存著领导者的分； 他与人民的众首领一起来， 实行耶和华的公义， 与以色列一起遵行他的律例。”
- 申命记 33:22 - 论到但，他说： “但是一头小狮子， 从巴珊跳出来。”
- 申命记 33:23 - 论到拿弗他利，他说： “拿弗他利啊，你饱尝恩宠， 满得耶和华的福， 可以取得西部和南部作为产业。”
- 申命记 33:24 - 论到亚设，他说： “愿亚设比众子更蒙福， 愿他得到兄弟的喜悦； 愿他的脚可以浸在油中。
- 申命记 33:25 - 你的门闩是铁和铜的， 你有多少日子，你就有多少力量。”
- 申命记 33:26 - “耶书仑啊，没有谁可与 神相比！ 他乘驾天空，作你的帮助， 他的威严高达云霄。
- 申命记 33:27 - 亘古的 神是你藏身之所； 他永远的手臂在下面托住你。 他把仇敌从你面前赶出去， 他发令说：‘毁灭他们！’
- 申命记 33:28 - 以色列安居独处， 雅各的泉源流向谷物和新酒之地； 他的天也滴下甘露。
- 申命记 33:29 - 以色列啊，你真有福！ 有谁像你这蒙耶和华拯救的子民？ 他是护卫你的盾牌， 使你得胜的刀剑。 仇敌将曲意归顺你； 而你，将要践踏他们的颈背。”
- 创世记 27:7 - ‘拿野味给我，给我预备美食，我吃了，就在死前在耶和华面前给你祝福。’
- 约书亚记 22:6 - 于是约书亚祝福他们，让他们回去，他们就回自己的帐篷去了。
- 创世记 48:15 - 他祝福约瑟，说：“愿 神—我祖亚伯拉罕和以撒行在他面前的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 创世记 48:17 - 约瑟见父亲把右手按在以法莲头上，就觉得不妥，于是抓住父亲的手，要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。
- 创世记 48:18 - 约瑟对父亲说：“父亲啊，不是这样，这个才是长子，把右手按在他的头上吧！”
- 创世记 48:19 - 他父亲却不肯，说：“我知道，我儿啊，我知道！他也会成为一族，也会强大；然而他弟弟将会比他强大，他弟弟的后裔将会成为众多国家。”
- 创世记 48:20 - 那一天，以色列给他们祝福，说：“愿以色列人祝福人的时候用你们的名字，说‘愿 神使你像以法莲和玛拿西！’”于是，以色列把以法莲立在玛拿西之前。
- 创世记 27:31 - 他也预备了美食，拿来给父亲，对父亲说：“我父，请起来，吃儿子的野味，好倾尽心力给我祝福。”
- 利未记 9:22 - 亚伦向人民举起手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭，就下来。
- 利未记 9:23 - 摩西和亚伦进入会幕，出来，就为人民祝福；耶和华的荣耀向所有人民显现。
- 创世记 27:23 - 以撒辨认不出他是谁，因为他的手上有毛，就像哥哥以扫的手一样，就给他祝福。
- 约书亚记 14:13 - 于是约书亚祝福迦勒，把希伯仑给了耶孚尼的儿子迦勒作为产业。
- 创世记 28:3 - 愿全能的 神赐福给你，使你繁衍、增多，成为一个包含多个民族的群体！
- 路加福音 2:34 - 西缅给他们祝福，对他母亲马利亚说：“要知道，这孩子蒙 神选定，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为遭人反对的标记，
- 创世记 27:27 - 他就上前亲吻父亲；他父亲闻到他衣服上的香气，就给他祝福，说： “啊，我儿的香气， 如同耶和华赐福的田野的香气！
- 创世记 24:60 - 他们给利百加祝福，对她说： “我们的妹妹呀， 愿你成为千千万万！ 愿你的后裔占领 那些恨他之人的城门！”
- 创世记 14:19 - 他给亚伯兰祝福，说：“亚伯兰必蒙至高的 神—天地的主赐福！
- 路加福音 24:51 - 正在祝福的时候，耶稣就离开他们，一直被接到天上去了，
- 创世记 49:28 - 这些就是以色列的支派，共十二个。这是父亲对他们说的话；他祝福他们，按著各人要得的福一一祝福他们。
- 创世记 27:25 - 以撒说：“把食物递给我吧，我吃了我儿子的野味，我就倾尽心力给你祝福。”雅各递给他，他就吃了；又拿酒给他，他喝了。
- 希伯来书 11:20 - 凭著信心，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。
- 创世记 48:9 - 约瑟对父亲说：“他们是我的儿子，是 神在这里赐给我的。”以色列说：“领他们到我这里来，我要给他们祝福。”