逐节对照
- 呂振中譯本 - 以掃 對他父親說：『難道你只有一個福可祝麼，我父？也給我吧，給我祝福吧，我父。』 以掃 就放聲大哭。
- 新标点和合本 - 以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以扫对他父亲说：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 以扫对他父亲说：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
- 当代译本 - 以扫对父亲说：“父亲啊，你只有一个祝福吗？父亲啊，求你也为我祝福！”以扫又放声大哭。
- 圣经新译本 - 以扫问他的父亲：“我父啊，你只有一个祝福吗？我父啊，求你也给我祝福。”以扫就放声大哭。
- 中文标准译本 - 以扫对他父亲说：“我父啊，难道你只有这一个祝福吗？我父啊，求你也祝福我！”以扫就放声大哭。
- 现代标点和合本 - 以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福！”以扫就放声而哭。
- 和合本（拼音版） - 以扫对他父亲说：“父啊，你只有一样可祝的福吗？我父啊，求你也为我祝福。”以扫就放声而哭。
- New International Version - Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept aloud.
- New International Reader's Version - Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” Then Esau wept loudly.
- English Standard Version - Esau said to his father, “Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” And Esau lifted up his voice and wept.
- New Living Translation - Esau pleaded, “But do you have only one blessing? Oh my father, bless me, too!” Then Esau broke down and wept.
- The Message - “But don’t you have just one blessing for me, Father? Oh, bless me my father! Bless me!” Esau sobbed inconsolably.
- Christian Standard Bible - Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!” And Esau wept loudly.
- New American Standard Bible - Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me, me as well, my father.” So Esau raised his voice and wept.
- New King James Version - And Esau said to his father, “Have you only one blessing, my father? Bless me—me also, O my father!” And Esau lifted up his voice and wept.
- Amplified Bible - Esau said to his father, “Have you only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father.” Then Esau [no longer able to restrain himself] raised his voice and wept [loudly].
- American Standard Version - And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
- King James Version - And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
- New English Translation - Esau said to his father, “Do you have only that one blessing, my father? Bless me too!” Then Esau wept loudly.
- World English Bible - Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.
- 新標點和合本 - 以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以掃對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以掃對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
- 當代譯本 - 以掃對父親說：「父親啊，你只有一個祝福嗎？父親啊，求你也為我祝福！」以掃又放聲大哭。
- 聖經新譯本 - 以掃問他的父親：“我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也給我祝福。”以掃就放聲大哭。
- 中文標準譯本 - 以掃對他父親說：「我父啊，難道你只有這一個祝福嗎？我父啊，求你也祝福我！」以掃就放聲大哭。
- 現代標點和合本 - 以掃對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」以掃就放聲而哭。
- 文理和合譯本 - 以掃曰、父之祝嘏、豈惟一而已乎、父歟、請亦祝我、遂大聲號哭、
- 文理委辦譯本 - 以掃曰、父之祝嘏、豈獨一而已也、請更祝我、遂大聲號泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以掃 謂父曰、父之祝福豈獨一已乎、請更為我祝、遂放聲號哭、
- Nueva Versión Internacional - Pero Esaú insistió: —¿Acaso tienes una sola bendición, padre mío? ¡Bendíceme también a mí! Y se echó a llorar.
- 현대인의 성경 - “아버지, 아버지께서 빌어 줄 복이 그것밖에 없습니까? 아버지! 나에게도 축복해 주십시오” 하고 에서가 울며 간청하자
- Новый Русский Перевод - Исав сказал отцу: – У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой! И громко заплакал.
- Восточный перевод - Есав сказал отцу: – У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой! И громко заплакал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есав сказал отцу: – У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой! И громко заплакал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Эсов сказал отцу: – У тебя что же, только одно благословение, отец? Благослови и меня, отец мой! И громко заплакал.
- La Bible du Semeur 2015 - Esaü dit à son père : Ne possèdes-tu qu’une seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! Et il se mit à pleurer à grands cris.
- リビングバイブル - 「それでは、私にはもう何一つ祝福が残っていないとおっしゃるのですか。あんまりだ、お父さん。何とかならないのですか。どうか、どうか私も祝福してください。」 イサクは何と言ってよいかわかりません。エサウは声を上げて泣き続けました。
- Nova Versão Internacional - Esaú pediu ao pai: “Meu pai, o senhor tem apenas uma bênção? Abençoe-me também, meu pai!” Então chorou Esaú em alta voz.
- Hoffnung für alle - Aber Esau ließ nicht locker: »Hast du wirklich nur diesen einen Segen, Vater? Segne doch auch mich!« Er fing laut an zu weinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-sau năn nỉ: “Cha không còn để dành cho con một phước lành nào sao? Cha ơi, xin cha cứ cho con một ít phước lành.” Ê-sau quỵ xuống và khóc tức tưởi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอซาวกล่าวกับบิดาอีกว่า “พ่อมีเพียงพรเดียวเท่านั้นหรือ? พ่อของลูก โปรดอวยพรลูกด้วยเถิด พ่อของลูก!” แล้วเอซาวก็ร้องไห้เสียงดัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอซาวพูดกับบิดาของเขาว่า “พ่อของลูก พ่อมีเพียงพรเดียวเท่านั้นหรือ ให้พรแก่ลูกเถิด ให้พรแก่ลูกด้วย โอ พ่อของลูก” เอซาวแผดเสียงขึ้น แล้วก็ร้องไห้
交叉引用
- 箴言 1:24 - 我呼喚，你們既不肯 聽 ， 我伸手，既無人理會，
- 箴言 1:25 - 你們反而規避我所有的勸告， 不情願 接受 我的勸責，
- 箴言 1:26 - 那麼我、我當你們遭難時、也必發笑， 當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；
- 創世記 49:28 - 這一切是 以色列 的族派， 一共 十二個；這也是他們父親對他們所說的話，給他們所祝的福：他是按着各人的福分給他們祝福的。
- 創世記 27:36 - 以掃 說：『是不是因為他名叫「欺騙」、他才欺騙了我這兩次呢？我的長子名分、他取了去；如今你看，他又把我應得的祝福取了去。』 以掃 又說：『難道你沒有給我保留個祝福麼？』
- 以賽亞書 65:14 - 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼， 但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫， 因心靈破碎而哀號。
- 以賽亞書 32:10 - 漫不在乎的女人哪， 再過 一年零 幾 天， 你就必戰抖了； 因為葡萄之割取必斷絕， 果子必收成不來。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的女人哪，震顫哦！ 漫不在乎的女人哪，戰抖哦！ 脫下衣服，赤着身子， 把 麻布 束腰哦！
- 以賽亞書 32:12 - 為可喜愛的田地搥胸 ， 為多結果子的葡萄園 號咷 哦！
- 創世記 27:34 - 以掃 聽了他父親所說的話，就發極大極慘苦的聲音，連連哀叫，對他父親說：『我父啊，也給我吧，給我祝福吧。』
- 希伯來人書 12:17 - 你們知道：就是後來他想要承受祝福，雖帶淚地尋求也被棄絕，尋不着改變心意之餘地。