逐节对照
- New English Translation - But Isaac replied, “Your brother came in here deceitfully and took away your blessing.”
- 新标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你弟弟已经用诡计来把你的福分夺去了。”
- 当代译本 - 以撒说：“你弟弟已经用诡计把你的福分夺去了。”
- 圣经新译本 - 以撒说：“你弟弟已经前来，用诡计把你的祝福夺去了。”
- 中文标准译本 - 以撒说：“你弟弟心怀诡计地前来，已经夺取了你的祝福。”
- 现代标点和合本 - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
- 和合本（拼音版） - 以撒说：“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。”
- New International Version - But he said, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
- New International Reader's Version - But Isaac said, “Your brother came and tricked me. He took your blessing.”
- English Standard Version - But he said, “Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing.”
- New Living Translation - But Isaac said, “Your brother was here, and he tricked me. He has taken away your blessing.”
- The Message - “Your brother,” he said, “came here falsely and took your blessing.”
- Christian Standard Bible - But he replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
- New American Standard Bible - And he said, “Your brother came deceitfully and has taken away your blessing.”
- New King James Version - But he said, “Your brother came with deceit and has taken away your blessing.”
- Amplified Bible - Isaac said, “Your brother came deceitfully and has [fraudulently] taken away your blessing [for himself].”
- American Standard Version - And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.
- King James Version - And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
- World English Bible - He said, “Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.”
- 新標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」
- 當代譯本 - 以撒說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」
- 聖經新譯本 - 以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”
- 呂振中譯本 - 以撒 說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
- 中文標準譯本 - 以撒說：「你弟弟心懷詭計地前來，已經奪取了你的祝福。」
- 現代標點和合本 - 以撒說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾弟來、施其詭譎、奪爾福祉、
- 文理委辦譯本 - 曰爾弟來、施其詭謀、奪爾福祉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、爾弟來、以詭計奪爾之福、
- Nueva Versión Internacional - Pero Isaac le respondió: —Tu hermano vino y me engañó, y se llevó la bendición que a ti te correspondía.
- 현대인의 성경 - “네 동생이 나를 속이고 네가 받을 복을 빼앗아 갔다.”
- Новый Русский Перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришел с хитростью и отнял у тебя благословение.
- Восточный перевод - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тот ответил: – Твой брат пришёл с хитростью и отнял у тебя благословение.
- La Bible du Semeur 2015 - Isaac lui répondit : Ton frère est venu et il a extorqué ta bénédiction par ruse.
- リビングバイブル - 「かわいそうだが、それはできない。おまえの弟が私をだましたのだ。そして、おまえの祝福を奪ってしまった。」
- Nova Versão Internacional - Mas ele respondeu: “Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você”.
- Hoffnung für alle - Aber Isaak entgegnete: »Dein Bruder hat dich betrogen und um den Segen gebracht.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác đáp: “Em con đã vào đây gạt cha nên đã cướp được tất cả các lời chúc lành cha dành cho con rồi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิสอัคกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านกล่าวว่า “น้องชายของเจ้ามาหลอกลวงพ่อ แล้วเขาเอาพรของเจ้าไปแล้ว”
交叉引用
- 2 Kings 10:19 - So now, bring to me all the prophets of Baal, as well as all his servants and priests. None of them must be absent, for I am offering a great sacrifice to Baal. Any of them who fail to appear will lose their lives.” But Jehu was tricking them so he could destroy the servants of Baal.
- 2 Corinthians 4:7 - But we have this treasure in clay jars, so that the extraordinary power belongs to God and does not come from us.
- Malachi 2:10 - Do we not all have one father? Did not one God create us? Why do we betray one another, in this way making light of the covenant of our ancestors?
- Genesis 27:19 - Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I’ve done as you told me. Now sit up and eat some of my wild game so that you can bless me.”
- Genesis 27:20 - But Isaac asked his son, “How in the world did you find it so quickly, my son?” “Because the Lord your God brought it to me,” he replied.
- Genesis 27:21 - Then Isaac said to Jacob, “Come closer so I can touch you, my son, and know for certain if you really are my son Esau.”
- Genesis 27:22 - So Jacob went over to his father Isaac, who felt him and said, “The voice is Jacob’s, but the hands are Esau’s.”
- Genesis 27:23 - He did not recognize him because his hands were hairy, like his brother Esau’s hands. So Isaac blessed Jacob.
- Romans 3:7 - For if by my lie the truth of God enhances his glory, why am I still actually being judged as a sinner?
- Romans 3:8 - And why not say, “Let us do evil so that good may come of it”? – as some who slander us allege that we say. (Their condemnation is deserved!)
- Job 13:7 - Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?
- 1 Thessalonians 4:6 - In this matter no one should violate the rights of his brother or take advantage of him, because the Lord is the avenger in all these cases, as we also told you earlier and warned you solemnly.