Genesis 27:24 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”

27:24 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
当代译本 - 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“我是。”
圣经新译本 - 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
中文标准译本 - 又问：“你真是我儿子以扫吗？” 他说：“我是。”
现代标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
和合本（拼音版） - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
New International Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” he replied.
New International Reader's Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” Jacob replied.
English Standard Version - He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.”
New Living Translation - “But are you really my son Esau?” he asked. “Yes, I am,” Jacob replied.
Christian Standard Bible - Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
New American Standard Bible - And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.”
New King James Version - Then he said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
Amplified Bible - But he said, “Are you really my son Esau?” Jacob answered, “I am.”
American Standard Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
King James Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
New English Translation - Then he asked, “Are you really my son Esau?” “I am,” Jacob replied.
World English Bible - He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
新標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
當代譯本 - 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「我是。」
聖經新譯本 - 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
呂振中譯本 - 又說：『你真是我的兒子以掃麼？』他說：『我是。』
中文標準譯本 - 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
現代標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
文理和合譯本 - 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
文理委辦譯本 - 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
Nueva Versión Internacional - cuando volvió a preguntarle: —¿En serio eres mi hijo Esaú? —Claro que sí —respondió Jacob.
현대인의 성경 - 그러나 그는 “네가 정말 내 아들 에서냐?” 하고 다시 물었다. 이때 야곱이 “예, 그렇습니다” 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - – Действительно ли ты сын мой Исав? – спросил Исаак, и он ответил: – Да, это я.
Восточный перевод - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Действительно ли ты сын мой Эсов? – спросил Исхок; и он ответил: – Да, это я.
La Bible du Semeur 2015 - Mais auparavant il lui redemanda : Es-tu bien mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : Oui.
リビングバイブル - 「おまえは、ほんとうにエサウかい？」「ええ、もちろん私ですよ。」
Nova Versão Internacional - Isaque perguntou-lhe outra vez: “Você é mesmo meu filho Esaú?” E ele respondeu: “Sou”.
Hoffnung für alle - doch vorher fragte er noch einmal nach: »Bist du wirklich mein Sohn Esau?« »Ja, ich bin’s!«, log Jakob.
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác thử lại lần nữa: “Con có phải thật là Ê-sau không?” Gia-cốp đáp: “Dạ thưa cha, chính con đây.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามว่า “เจ้าคือเอซาวลูกชายของพ่อจริงๆ หรือ?” ยาโคบตอบว่า “ใช่ขอรับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า “เจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือ” เขาตอบว่า “จริง”

交叉引用

2 Samuel 14:5 - He said, “How can I help?” “I’m a widow,” she said. “My husband is dead. I had two sons. The two of them got into a fight out in the field and there was no one around to step between them. The one struck the other and killed him. Then the whole family ganged up against me and demanded, ‘Hand over this murderer so we can kill him for the life of the brother he murdered!’ They want to wipe out the heir and snuff out the one spark of life left to me. And then there would be nothing left of my husband—not so much as a name—on the face of the earth.
1 Samuel 21:2 - David answered Ahimelech the Priest, “The king sent me on a mission and gave strict orders: ‘This is top secret—not a word of this to a soul.’ I’ve arranged to meet up with my men in a certain place. Now, what’s there here to eat? Do you have five loaves of bread? Give me whatever you can scrounge up!”
Proverbs 12:22 - God can’t stomach liars; he loves the company of those who keep their word.
Colossians 3:9 - Don’t lie to one another. You’re done with that old life. It’s like a filthy set of ill-fitting clothes you’ve stripped off and put in the fire. Now you’re dressed in a new wardrobe. Every item of your new way of life is custom-made by the Creator, with his label on it. All the old fashions are now obsolete. Words like Jewish and non-Jewish, religious and irreligious, insider and outsider, uncivilized and uncouth, slave and free, mean nothing. From now on everyone is defined by Christ, everyone is included in Christ.
1 Samuel 27:10 - Achish would ask, “And whom did you raid today?” David would tell him, “Oh, the Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.” He never left a single person alive lest one show up in Gath and report what David had really been doing. This is the way David operated all the time he lived in Philistine country.
Proverbs 12:19 - Truth lasts; lies are here today, gone tomorrow.
Romans 3:7 - It’s simply perverse to say, “If my lies serve to show off God’s truth all the more gloriously, why blame me? I’m doing God a favor.” Some people are actually trying to put such words in our mouths, claiming that we go around saying, “The more evil we do, the more good God does, so let’s just do it!” That’s pure slander, as I’m sure you’ll agree.
Ephesians 4:25 - What this adds up to, then, is this: no more lies, no more pretense. Tell your neighbor the truth. In Christ’s body we’re all connected to each other, after all. When you lie to others, you end up lying to yourself.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
和合本2010（神版-简体） - 以撒说：“你真的是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
当代译本 - 以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“我是。”
圣经新译本 - 以撒问：“你真是我的儿子以扫吗？”他回答：“我是。”
中文标准译本 - 又问：“你真是我儿子以扫吗？” 他说：“我是。”
现代标点和合本 - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
和合本（拼音版） - 又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
New International Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” he replied.
New International Reader's Version - “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” Jacob replied.
English Standard Version - He said, “Are you really my son Esau?” He answered, “I am.”
New Living Translation - “But are you really my son Esau?” he asked. “Yes, I am,” Jacob replied.
Christian Standard Bible - Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
New American Standard Bible - And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.”
New King James Version - Then he said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
Amplified Bible - But he said, “Are you really my son Esau?” Jacob answered, “I am.”
American Standard Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
King James Version - And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
New English Translation - Then he asked, “Are you really my son Esau?” “I am,” Jacob replied.
World English Bible - He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
新標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒說：「你真的是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
當代譯本 - 以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「我是。」
聖經新譯本 - 以撒問：“你真是我的兒子以掃嗎？”他回答：“我是。”
呂振中譯本 - 又說：『你真是我的兒子以掃麼？』他說：『我是。』
中文標準譯本 - 又問：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
現代標點和合本 - 又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
文理和合譯本 - 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
文理委辦譯本 - 曰爾誠我子以掃否。曰、然。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又曰、爾誠我子以掃否、曰、然、
Nueva Versión Internacional - cuando volvió a preguntarle: —¿En serio eres mi hijo Esaú? —Claro que sí —respondió Jacob.
현대인의 성경 - 그러나 그는 “네가 정말 내 아들 에서냐?” 하고 다시 물었다. 이때 야곱이 “예, 그렇습니다” 하고 대답하자
Новый Русский Перевод - – Действительно ли ты сын мой Исав? – спросил Исаак, и он ответил: – Да, это я.
Восточный перевод - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Действительно ли ты сын мой Есав? – спросил Исхак; и он ответил: – Да, это я.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Действительно ли ты сын мой Эсов? – спросил Исхок; и он ответил: – Да, это я.
La Bible du Semeur 2015 - Mais auparavant il lui redemanda : Es-tu bien mon fils Esaü ? Et Jacob répondit : Oui.
リビングバイブル - 「おまえは、ほんとうにエサウかい？」「ええ、もちろん私ですよ。」
Nova Versão Internacional - Isaque perguntou-lhe outra vez: “Você é mesmo meu filho Esaú?” E ele respondeu: “Sou”.
Hoffnung für alle - doch vorher fragte er noch einmal nach: »Bist du wirklich mein Sohn Esau?« »Ja, ich bin’s!«, log Jakob.
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác thử lại lần nữa: “Con có phải thật là Ê-sau không?” Gia-cốp đáp: “Dạ thưa cha, chính con đây.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามว่า “เจ้าคือเอซาวลูกชายของพ่อจริงๆ หรือ?” ยาโคบตอบว่า “ใช่ขอรับ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านถามว่า “เจ้าเป็นเอซาวลูกของพ่อจริงหรือ” เขาตอบว่า “จริง”

2 Samuel 14:5 - He said, “How can I help?” “I’m a widow,” she said. “My husband is dead. I had two sons. The two of them got into a fight out in the field and there was no one around to step between them. The one struck the other and killed him. Then the whole family ganged up against me and demanded, ‘Hand over this murderer so we can kill him for the life of the brother he murdered!’ They want to wipe out the heir and snuff out the one spark of life left to me. And then there would be nothing left of my husband—not so much as a name—on the face of the earth.
1 Samuel 21:2 - David answered Ahimelech the Priest, “The king sent me on a mission and gave strict orders: ‘This is top secret—not a word of this to a soul.’ I’ve arranged to meet up with my men in a certain place. Now, what’s there here to eat? Do you have five loaves of bread? Give me whatever you can scrounge up!”
Proverbs 12:22 - God can’t stomach liars; he loves the company of those who keep their word.
Colossians 3:9 - Don’t lie to one another. You’re done with that old life. It’s like a filthy set of ill-fitting clothes you’ve stripped off and put in the fire. Now you’re dressed in a new wardrobe. Every item of your new way of life is custom-made by the Creator, with his label on it. All the old fashions are now obsolete. Words like Jewish and non-Jewish, religious and irreligious, insider and outsider, uncivilized and uncouth, slave and free, mean nothing. From now on everyone is defined by Christ, everyone is included in Christ.
1 Samuel 27:10 - Achish would ask, “And whom did you raid today?” David would tell him, “Oh, the Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.” He never left a single person alive lest one show up in Gath and report what David had really been doing. This is the way David operated all the time he lived in Philistine country.
Proverbs 12:19 - Truth lasts; lies are here today, gone tomorrow.
Romans 3:7 - It’s simply perverse to say, “If my lies serve to show off God’s truth all the more gloriously, why blame me? I’m doing God a favor.” Some people are actually trying to put such words in our mouths, claiming that we go around saying, “The more evil we do, the more good God does, so let’s just do it!” That’s pure slander, as I’m sure you’ll agree.
Ephesians 4:25 - What this adds up to, then, is this: no more lies, no more pretense. Tell your neighbor the truth. In Christ’s body we’re all connected to each other, after all. When you lie to others, you end up lying to yourself.