逐节对照
- New International Reader's Version - So he went and got the goats. He brought them to his mother. And she prepared some tasty food. She made it just the way his father liked it.
- 新标点和合本 - 他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就去牵来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，做成美味。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就去牵来，交给他母亲。他母亲就照他父亲所爱的，做成美味。
- 当代译本 - 于是，雅各把羊牵来交给母亲，他母亲就照他父亲喜爱的口味做成美食。
- 圣经新译本 - 他就去把羊羔牵来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所喜欢的，预备美味的食物。
- 中文标准译本 - 他就去，把小山羊牵来，带给他母亲。他母亲就照他父亲所喜爱的做成美食。
- 现代标点和合本 - 他便去拿来交给他母亲，他母亲就照他父亲所爱的做成美味。
- 和合本（拼音版） - 他便去拿来，交给他母亲，他母亲就照他父亲所爱的作成美味。
- New International Version - So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.
- English Standard Version - So he went and took them and brought them to his mother, and his mother prepared delicious food, such as his father loved.
- New Living Translation - So Jacob went out and got the young goats for his mother. Rebekah took them and prepared a delicious meal, just the way Isaac liked it.
- The Message - So he went and got them and brought them to his mother and she cooked a hearty meal, the kind his father loved so much.
- Christian Standard Bible - So he went and got the goats and brought them to his mother, and his mother made the delicious food his father loved.
- New American Standard Bible - So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved.
- New King James Version - And he went and got them and brought them to his mother, and his mother made savory food, such as his father loved.
- Amplified Bible - So Jacob went and got the two young goats, and brought them to his mother; and his mother prepared a delicious dish of food [with a delightful aroma], the kind his father loved [to eat].
- American Standard Version - And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.
- King James Version - And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
- New English Translation - So he went and got the goats and brought them to his mother. She prepared some tasty food, just the way his father loved it.
- World English Bible - He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.
- 新標點和合本 - 他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就去牽來，交給他母親。他母親就照他父親所愛的，做成美味。
- 當代譯本 - 於是，雅各把羊牽來交給母親，他母親就照他父親喜愛的口味做成美食。
- 聖經新譯本 - 他就去把羊羔牽來，交給他母親，他母親就照他父親所喜歡的，預備美味的食物。
- 呂振中譯本 - 他就去拉來，帶進去給他母親，他母親就照他父親所愛的作成美味。
- 中文標準譯本 - 他就去，把小山羊牽來，帶給他母親。他母親就照他父親所喜愛的做成美食。
- 現代標點和合本 - 他便去拿來交給他母親，他母親就照他父親所愛的做成美味。
- 文理和合譯本 - 乃往取與母、母作嘉肴、依父所嗜、
- 文理委辦譯本 - 乃往取與母、母作嘉肴、投父嗜好。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂往取之予母、母作嘉肴、循父所嗜者、
- Nueva Versión Internacional - Jacob fue a buscar los cabritos, se los llevó a su madre, y ella preparó el guiso tal como le gustaba a su padre.
- 현대인의 성경 - 그래서 야곱이 염소를 어머니에게 끌어다 주자 그의 어머니는 남편이 좋아하는 별미를 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Он пошел, взял козлят и принес их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- Восточный перевод - Он пошёл, взял козлят и принёс их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пошёл, взял козлят и принёс их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пошёл, взял козлят и принёс их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.
- La Bible du Semeur 2015 - Il alla donc prendre des chevreaux et les apporta à sa mère qui en prépara un bon plat comme son père l’aimait.
- リビングバイブル - ヤコブは言われたとおりにしました。連れて来た子やぎで、リベカは夫の好物の料理を作りました。
- Nova Versão Internacional - Então ele foi, apanhou-os e os trouxe à sua mãe, que preparou uma comida saborosa, como seu pai apreciava.
- Hoffnung für alle - Jakob brachte sie, und Rebekka bereitete ein schmackhaftes Essen zu, so wie Isaak es gern hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp nghe lời mẹ, ra chuồng bắt hai dê con để mẹ làm thịt. Rê-bê-ca nấu nướng một món ngon lành, đúng như sở thích của Y-sác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาโคบจึงออกไปนำลูกแพะมาให้มารดาของเขา และนางก็ทำอาหารรสดีอย่างที่บิดาของเขาโปรดปราน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เขาจึงไปเอาลูกแพะมาให้มารดา และนางก็เตรียมอาหารอร่อยๆ ที่บิดาของเขาชอบ
交叉引用
- Genesis 27:9 - Go out to the flock. Bring me two of the finest young goats. I will prepare tasty food for your father. I’ll make it just the way he likes it.
- Genesis 27:17 - Then she handed to her son Jacob the tasty food and the bread she had made.
- Genesis 27:31 - He too prepared some tasty food. He brought it to his father. Then Esau said to him, “My father, please sit up. Eat some of my wild meat. Then give me your blessing.”
- Luke 21:34 - “Be careful. If you aren’t, your hearts will be loaded down with wasteful living, drunkenness and the worries of life. Then the day the Son of Man returns will close on you like a trap. It will happen suddenly.
- Psalm 141:4 - Don’t let my heart be drawn to what is evil. Don’t let me join with people who do evil. Don’t let me eat their fancy food.
- Genesis 27:7 - He said, ‘Bring me a wild animal. Prepare some tasty food for me to eat. Then I’ll give you my blessing before I die. The Lord will be my witness.’ ”
- Genesis 25:28 - Isaac liked the meat of wild animals. So Esau was his favorite son. But Rebekah’s favorite was Jacob.
- Proverbs 23:2 - Put a knife to your throat if you like to eat too much.
- Proverbs 23:3 - Don’t long for his fancy food. It can fool you.
- Genesis 27:4 - Prepare for me the kind of tasty food I like. Bring it to me to eat. Then I’ll give you my blessing before I die.”