逐节对照
- 呂振中譯本 - 他母親對他說：『孩子，你 招來 的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去給我拉來。』
- 新标点和合本 - 他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上；你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他母亲对他说：“我儿，你所受的诅咒临到我身上吧！你只管听我的话，去牵小山羊来给我。”
- 当代译本 - 他母亲利百加对他说：“我儿啊，有咒诅，我来承担。你只管听我的话，把羊羔牵来。”
- 圣经新译本 - 他母亲对他说：“我儿啊，愿你所招的咒诅归到我身上吧，你只管听我的话，去把羊牵来给我。”
- 中文标准译本 - 但他母亲对他说：“我儿啊，愿你的诅咒归于我！你只管听我的话；去吧，把小山羊牵给我。”
- 现代标点和合本 - 他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上，你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
- 和合本（拼音版） - 他母亲对他说：“我儿，你招的咒诅归到我身上，你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。”
- New International Version - His mother said to him, “My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.”
- New International Reader's Version - His mother said to him, “My son, let the curse be on me. Just do what I say. Go and get the goats for me.”
- English Standard Version - His mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.”
- New Living Translation - But his mother replied, “Then let the curse fall on me, my son! Just do what I tell you. Go out and get the goats for me!”
- The Message - “If it comes to that,” said his mother, “I’ll take the curse on myself. Now, just do what I say. Go and get the goats.”
- Christian Standard Bible - His mother said to him, “Your curse be on me, my son. Just obey me and go get them for me.”
- New American Standard Bible - But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me.”
- New King James Version - But his mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me.”
- Amplified Bible - But his mother said to him, “May your curse be on me, my son; only listen and obey me, and go, bring the young goats to me.”
- American Standard Version - And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son; only obey my voice, and go fetch me them.
- King James Version - And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
- New English Translation - So his mother told him, “Any curse against you will fall on me, my son! Just obey me! Go and get them for me!”
- World English Bible - His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”
- 新標點和合本 - 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上；你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他母親對他說：「我兒，你所受的詛咒臨到我身上吧！你只管聽我的話，去牽小山羊來給我。」
- 當代譯本 - 他母親利百加對他說：「我兒啊，有咒詛，我來承擔。你只管聽我的話，把羊羔牽來。」
- 聖經新譯本 - 他母親對他說：“我兒啊，願你所招的咒詛歸到我身上吧，你只管聽我的話，去把羊牽來給我。”
- 中文標準譯本 - 但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」
- 現代標點和合本 - 他母親對他說：「我兒，你招的咒詛歸到我身上，你只管聽我的話，去把羊羔給我拿來。」
- 文理和合譯本 - 母曰、吾子、爾若見詛、我自當之、第從我言、往取其羔、
- 文理委辦譯本 - 母曰、吾子見詛、我自當之、可從我言、而取其羔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 母曰、吾子見詛、我自當之、惟聽我言、往取其羔、
- Nueva Versión Internacional - —Hijo mío, ¡que esa maldición caiga sobre mí! —le contestó su madre—. Tan solo haz lo que te pido, y ve a buscarme esos cabritos.
- 현대인의 성경 - 그의 어머니가 이렇게 대답하였다. “얘야, 저주는 내가 받을 테니 너는 가서 염소나 끌고 오너라.”
- Новый Русский Перевод - Мать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.
- Восточный перевод - Мать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мать сказала ему: – Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa mère répliqua : Dans ce cas, que la malédiction retombe sur moi, mon fils ; fais seulement ce que je t’ai dit. Va me chercher cela.
- リビングバイブル - 「もしそんなことになったら、私が代わりにのろいを受けます。今は言うとおりにしなさい。さあ、何をぐずぐずしてるの。早く子やぎを引いておいで。」
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe sua mãe: “Caia sobre mim a maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: Vá e traga-os para mim”.
- Hoffnung für alle - Rebekka aber ließ sich nicht beirren: »Dann soll der Fluch mich treffen!«, erwiderte sie. »Jetzt tu, was ich dir gesagt habe! Hol mir die Ziegenböckchen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mẹ người trấn an: “Để mẹ chịu nguyền rủa cho, con trai! Cứ nghe lời mẹ. Đi ra và bắt dê về cho mẹ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารดาของเขากล่าวว่า “ลูกเอ๋ย ขอให้คำสาปแช่งนั้นตกอยู่กับแม่เถิด จงทำตามที่แม่บอก ไปเอาลูกแพะมาให้แม่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารดาพูดกับเขาว่า “ให้การสาปแช่งของเจ้าตกเป็นของแม่ ลูกเอ๋ย เพียงแต่เชื่อฟังคำของแม่ ไปเถิด หาลูกแพะมาให้แม่”
交叉引用
- 創世記 43:9 - 我，我為他擔保；你可以從我手裏追討。我若不帶他來給你，使他站在你面前，我就永遠是你的罪人。
- 創世記 25:33 - 雅各 說：『先對我起誓吧。』 以掃 就對他起誓，把長子的名分賣給 雅各 。
- 撒母耳記上 14:24 - 那一天 以色列 人很窘迫，因為 掃羅 對人民起誓 說：『凡未到晚上、我還未從仇敵身上報完了仇以前喫甚麼食物的人、都必受咒詛』；因此人民連嘗嘗甚麼食物都有。
- 撒母耳記上 14:25 - 那時國內全地、人進入了森林，都有蜜在地面上。
- 撒母耳記上 14:26 - 人民進了森林，聽見有蜜滴下來，卻沒有人敢伸手 取蜜 入口，因為怕那起誓的話。
- 撒母耳記上 14:27 - 原來 約拿單 沒有聽見他父親向人民所起的誓，故此伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送到口中；這一來，他眼睛就明亮了。
- 撒母耳記上 14:28 - 人民中有一個人應時地說：『你父親曾向人民鄭重地起誓說：「今天喫甚麼食物的人必受咒詛」；因此人民都疲乏了。』
- 創世記 27:8 - 孩子，現在照我所吩咐你的、聽我的話吧。
- 撒母耳記上 14:36 - 掃羅 說：『我們今夜要下去追趕 非利士 人，擄掠他們、直到晨光發亮，不讓剩下一人。』眾民說：『你看怎麼好，就怎麼行吧。』祭司說：『我們應當 先 在這裏親近上帝。』
- 撒母耳記上 14:37 - 掃羅 求問上帝說：『我下去追趕 非利士 人可以不可以？你將他們交在 以色列 人手裏不交？』這一天上帝沒有回答他。
- 撒母耳記上 14:38 - 掃羅 說：『人民所有的中堅人物啊，你們都要走近前來到這裏，來察知、來看明今天這罪是在哪裏。
- 撒母耳記上 14:39 - 我指着那拯救 以色列 的永活永恆主來起誓，即使是我兒子 約拿單 ，他也必須死。』眾民中沒有一個人回答他。
- 撒母耳記上 14:40 - 掃羅 對 以色列 眾人說：『你們過去在一邊，我和我兒子 約拿單 過來在一邊』；人民對 掃羅 說：『你看怎麼好，就怎麼行吧。』
- 撒母耳記上 14:41 - 掃羅 說：『永恆主 以色列 的上帝啊，你今天為甚麼不回答你僕人呢？這罪孽如果是在我或我兒子 約拿單 ，永恆主 以色列 的上帝啊，求你給「烏陵」吧；但這罪孽如果是在你人民 以色列 ，那麼、永恆主 以色列 的上帝啊， 求你給「土明」吧。』於是 約拿單 和 掃羅 被拈着；人民就出脫無事了。
- 撒母耳記上 14:42 - 掃羅 說：『在我和我兒子 約拿單 之間、你們 再 給拈下來吧』； 約拿單 就被拈着了。
- 撒母耳記上 14:43 - 掃羅 對 約拿單 說：『告訴我，你幹了甚麼事了？』 約拿單 告訴 掃羅 說：『我真地用我手中的杖頭 蘸 了一點蜜嘗一嘗；看哪，我在這裏；我準備死。』
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅 說：『 約拿單 哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地 懲罰 。』
- 撒母耳記上 14:45 - 人民對 掃羅 說：『難道 約拿單 這位在 以色列 中施行這麼大的拯救的、必須死麼？絕對不可。我們指着永活的永恆主來起誓，連他一根頭髮也不可落地，因為他今天和上帝一同作事。』這樣；人民就贖救了 約拿單 免致死亡。
- 創世記 25:23 - 永恆主對她說： 『兩國在你腹內， 從你肚腹中就有兩族分立着， 這族必強過那族， 大的必服事小的。』
- 撒母耳記下 14:9 - 提哥亞 婦人就對王說：『我主 我 王，願這罪罰歸我和我父的家，願王和他的王位無罪。』
- 撒母耳記上 25:24 - 她俯伏在 大衛 腳前，說：『我主啊，願這罪罰歸我；請容使女向你進言；更請聽聽使女所說的話。
- 馬太福音 27:25 - 眾民都回答說：『他的血歸到我們、和我們的子孫身上。』