창세기 26:27 이삭이 그들에게 “당신들은 나를 미워하여 쫓아내고서 무슨 일로 나를 찾아왔소?” 하고 묻자

26:27 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 이삭이 그들에게 “당신들은 나를 미워하여 쫓아내고서 무슨 일로 나를 찾아왔소?” 하고 묻자
新标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
当代译本 - 以撒说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”
圣经新译本 - 以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”
中文标准译本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？”
现代标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
和合本（拼音版） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
New International Version - Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”
New International Reader's Version - Isaac asked them, “Why have you come to me? You were angry with me and sent me away.”
English Standard Version - Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”
New Living Translation - “Why have you come here?” Isaac asked. “You obviously hate me, since you kicked me off your land.”
Christian Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me? You hated me and sent me away from you.”
New American Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
New King James Version - And Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
Amplified Bible - Isaac said to them, “Why have you [people] come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
American Standard Version - And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
King James Version - And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
New English Translation - Isaac asked them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”
World English Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”
新標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
當代譯本 - 以撒說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」
聖經新譯本 - 以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 以撒對他們說：『你們既然恨我，打發我走了，為甚麼又來找我呢？』
中文標準譯本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」
現代標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」
文理和合譯本 - 以撒曰、昔爾憾我屏我、今何來見、
文理委辦譯本 - 以撒曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒謂之曰、爾曹昔憾我、遣我離爾去、今何來見我乎、
Nueva Versión Internacional - Isaac les preguntó: —Si tanto me odian, que hasta me echaron de su tierra, ¿para qué vienen a verme?
Новый Русский Перевод - Исаак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
Восточный перевод - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
La Bible du Semeur 2015 - Isaac leur demanda : Pourquoi êtes-vous venus me trouver, alors que vous me détestez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
リビングバイブル - 「どういうご用ですか。あんなひどい仕打ちをして、私を追っ払ったのに、どうしてここまで来たのですか。」
Nova Versão Internacional - Isaque lhes perguntou: “Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora?”
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Isaak. »Ihr habt mich doch wie einen Feind fortgejagt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác trách: “Quý ngài đã ganh ghét tôi và đuổi tôi, mà bây giờ ngài còn đến đây làm chi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามพวกเขาว่า “พวกท่านมาหาข้าพเจ้าทำไมในเมื่อพวกท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูและขับไล่ข้าพเจ้าออกมา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสอัคพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงมาหาข้าพเจ้า ในเมื่อท่านเกลียดชังข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าไปจากพวกท่านแล้ว”

交叉引用

사도행전 7:27 - 그러자 싸움을 걸던 사람이 모세를 떠밀며 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?
사도행전 7:9 - 그런데 그 조상들이 요셉을 시기하여 이집트에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님은 요셉과 함께 계셔서
요한계시록 3:9 - 유대인이 아니면서도 유대인이라고 주장하며 거짓말하는 사탄의 집단에 속한 사람들이 와서 네 발 앞에 절하게 하여 내가 너를 사랑한다는 것을 알도록 하겠다.
사도행전 7:14 - 요셉은 사람을 보내 그의 아버지 야곱과 75명의 친척들을 모두 이집트로 오라고 했습니다.
창세기 26:14 - 그에게 양과 소와 종들이 많아지자 블레셋 사람들이 그를 시기하여
사도행전 7:35 - “이스라엘 사람들이 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?’ 하면서 배척하던 이 모세를 하나님은 떨기나무 불꽃 가운데서 나타난 천사를 통해 이스라엘의 지도자와 구원자가 되라고 보내셨습니다.
사사기 11:7 - “당신들은 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 않았소? 그런데 어째서 당신들이 어려움을 당한다고 나를 찾아왔소?”
창세기 26:16 - 이때 아비멜렉이 이삭에게 “당신은 우리에게 너무 강력한 사람이 되었소. 이제 우리를 떠나시오” 하였다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 이삭이 그들에게 “당신들은 나를 미워하여 쫓아내고서 무슨 일로 나를 찾아왔소?” 하고 묻자
新标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
和合本2010（神版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
当代译本 - 以撒说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”
圣经新译本 - 以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”
中文标准译本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？”
现代标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
和合本（拼音版） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
New International Version - Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”
New International Reader's Version - Isaac asked them, “Why have you come to me? You were angry with me and sent me away.”
English Standard Version - Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”
New Living Translation - “Why have you come here?” Isaac asked. “You obviously hate me, since you kicked me off your land.”
Christian Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me? You hated me and sent me away from you.”
New American Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
New King James Version - And Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
Amplified Bible - Isaac said to them, “Why have you [people] come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
American Standard Version - And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
King James Version - And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
New English Translation - Isaac asked them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”
World English Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”
新標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
當代譯本 - 以撒說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」
聖經新譯本 - 以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”
呂振中譯本 - 以撒對他們說：『你們既然恨我，打發我走了，為甚麼又來找我呢？』
中文標準譯本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」
現代標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」
文理和合譯本 - 以撒曰、昔爾憾我屏我、今何來見、
文理委辦譯本 - 以撒曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒謂之曰、爾曹昔憾我、遣我離爾去、今何來見我乎、
Nueva Versión Internacional - Isaac les preguntó: —Si tanto me odian, que hasta me echaron de su tierra, ¿para qué vienen a verme?
Новый Русский Перевод - Исаак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
Восточный перевод - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
La Bible du Semeur 2015 - Isaac leur demanda : Pourquoi êtes-vous venus me trouver, alors que vous me détestez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
リビングバイブル - 「どういうご用ですか。あんなひどい仕打ちをして、私を追っ払ったのに、どうしてここまで来たのですか。」
Nova Versão Internacional - Isaque lhes perguntou: “Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora?”
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Isaak. »Ihr habt mich doch wie einen Feind fortgejagt!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác trách: “Quý ngài đã ganh ghét tôi và đuổi tôi, mà bây giờ ngài còn đến đây làm chi?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามพวกเขาว่า “พวกท่านมาหาข้าพเจ้าทำไมในเมื่อพวกท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูและขับไล่ข้าพเจ้าออกมา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสอัคพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงมาหาข้าพเจ้า ในเมื่อท่านเกลียดชังข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าไปจากพวกท่านแล้ว”

사도행전 7:27 - 그러자 싸움을 걸던 사람이 모세를 떠밀며 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?
사도행전 7:9 - 그런데 그 조상들이 요셉을 시기하여 이집트에 노예로 팔아 버렸습니다. 그러나 하나님은 요셉과 함께 계셔서
요한계시록 3:9 - 유대인이 아니면서도 유대인이라고 주장하며 거짓말하는 사탄의 집단에 속한 사람들이 와서 네 발 앞에 절하게 하여 내가 너를 사랑한다는 것을 알도록 하겠다.
사도행전 7:14 - 요셉은 사람을 보내 그의 아버지 야곱과 75명의 친척들을 모두 이집트로 오라고 했습니다.
창세기 26:14 - 그에게 양과 소와 종들이 많아지자 블레셋 사람들이 그를 시기하여
사도행전 7:35 - “이스라엘 사람들이 ‘누가 당신을 우리의 지도자와 재판관으로 세웠소?’ 하면서 배척하던 이 모세를 하나님은 떨기나무 불꽃 가운데서 나타난 천사를 통해 이스라엘의 지도자와 구원자가 되라고 보내셨습니다.
사사기 11:7 - “당신들은 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 않았소? 그런데 어째서 당신들이 어려움을 당한다고 나를 찾아왔소?”
창세기 26:16 - 이때 아비멜렉이 이삭에게 “당신은 우리에게 너무 강력한 사람이 되었소. 이제 우리를 떠나시오” 하였다.