逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Isaac leur demanda : Pourquoi êtes-vous venus me trouver, alors que vous me détestez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
- 新标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，赶我离开你们，为什么又到我这里来呢？”
- 当代译本 - 以撒说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”
- 圣经新译本 - 以撒问他们：“你们既然恨我，把我从你们中间赶出来，为什么又到我这里来呢？”
- 中文标准译本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？”
- 现代标点和合本 - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
- 和合本（拼音版） - 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”
- New International Version - Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”
- New International Reader's Version - Isaac asked them, “Why have you come to me? You were angry with me and sent me away.”
- English Standard Version - Isaac said to them, “Why have you come to me, seeing that you hate me and have sent me away from you?”
- New Living Translation - “Why have you come here?” Isaac asked. “You obviously hate me, since you kicked me off your land.”
- Christian Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me? You hated me and sent me away from you.”
- New American Standard Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
- New King James Version - And Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
- Amplified Bible - Isaac said to them, “Why have you [people] come to me, since you hate me and have sent me away from you?”
- American Standard Version - And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
- King James Version - And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
- New English Translation - Isaac asked them, “Why have you come to me? You hate me and sent me away from you.”
- World English Bible - Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”
- 新標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裏來呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒對他們說：「你們既然恨我，趕我離開你們，為甚麼又到我這裏來呢？」
- 當代譯本 - 以撒說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」
- 聖經新譯本 - 以撒問他們：“你們既然恨我，把我從你們中間趕出來，為甚麼又到我這裡來呢？”
- 呂振中譯本 - 以撒 對他們說：『你們既然恨我，打發我走了，為甚麼又來找我呢？』
- 中文標準譯本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」
- 現代標點和合本 - 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」
- 文理和合譯本 - 以撒曰、昔爾憾我屏我、今何來見、
- 文理委辦譯本 - 以撒曰、昔爾曹憾我遠我、今何來見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以撒 謂之曰、爾曹昔憾我、遣我離爾去、今何來見我乎、
- Nueva Versión Internacional - Isaac les preguntó: —Si tanto me odian, que hasta me echaron de su tierra, ¿para qué vienen a verme?
- 현대인의 성경 - 이삭이 그들에게 “당신들은 나를 미워하여 쫓아내고서 무슨 일로 나를 찾아왔소?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Исаак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- Восточный перевод - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Исхак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исхок спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- リビングバイブル - 「どういうご用ですか。あんなひどい仕打ちをして、私を追っ払ったのに、どうしてここまで来たのですか。」
- Nova Versão Internacional - Isaque lhes perguntou: “Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora?”
- Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Isaak. »Ihr habt mich doch wie einen Feind fortgejagt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác trách: “Quý ngài đã ganh ghét tôi và đuổi tôi, mà bây giờ ngài còn đến đây làm chi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสอัคถามพวกเขาว่า “พวกท่านมาหาข้าพเจ้าทำไมในเมื่อพวกท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูและขับไล่ข้าพเจ้าออกมา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสอัคพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกท่านจึงมาหาข้าพเจ้า ในเมื่อท่านเกลียดชังข้าพเจ้า และให้ข้าพเจ้าไปจากพวกท่านแล้ว”
交叉引用
- Actes 7:27 - Mais celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?
- Actes 7:9 - Or, les fils de Jacob, poussés par la jalousie, vendirent leur frère Joseph, pour qu’il fût emmené comme esclave en Egypte. Mais Dieu était avec lui.
- Apocalypse 3:9 - Eh bien, je te donne des membres de la synagogue de Satan. Ils se disent juifs, mais ne le sont pas : ils mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que moi, je t’ai aimé.
- Actes 7:14 - Puis Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa parenté qui comprenait soixante-quinze personnes.
- Genèse 26:14 - Il possédait des troupeaux de moutons, de chèvres et de bovins, et beaucoup de serviteurs, de sorte que les Philistins devinrent jaloux de lui.
- Actes 7:35 - Ainsi ce Moïse que ses frères avaient repoussé en lui disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?, c’est lui que Dieu a envoyé comme chef et libérateur du peuple avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
- Juges 11:7 - Jephté leur répondit : Vous m’avez haï et vous m’avez chassé de chez mon père. Comment osez-vous faire appel à moi maintenant que vous êtes dans la détresse ?
- Genèse 26:16 - Alors Abimélek dit à Isaac : Va, quitte ce pays, car tu es devenu beaucoup plus puissant que nous.