逐节对照
- 呂振中譯本 - 那一夜裏、永恆主向他顯現說： 『我是你父親 亞伯拉罕 的上帝； 你不要怕， 因為是我與你同在； 我必賜福與你， 使你的後裔增多， 都是為了我僕人 亞伯拉罕 的緣故。』
- 新标点和合本 - 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的 神，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
- 和合本2010（神版-简体） - 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的 神。不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，也要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔增多。”
- 当代译本 - 当晚，耶和华向他显现说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你不要害怕，因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故，我必赐福给你，使你人丁兴旺。”
- 圣经新译本 - 那天晚上，耶和华向他显现，说： “我是你父亲亚伯拉罕的 神； 你不要怕，因为我与你同在； 我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故， 赐福给你，使你的后裔增多。”
- 中文标准译本 - 那天夜里，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神；你不要害怕，因为我与你同在。我要因我仆人亚伯拉罕的缘故祝福你，并使你的后裔增多。”
- 现代标点和合本 - 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神，不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。”
- 和合本（拼音版） - 当夜耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的上帝，不要惧怕！因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。”
- New International Version - That night the Lord appeared to him and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you; I will bless you and will increase the number of your descendants for the sake of my servant Abraham.”
- New International Reader's Version - That night the Lord appeared to him. He said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid. I am with you. I will bless you. I will increase the number of your children because of my servant Abraham.”
- English Standard Version - And the Lord appeared to him the same night and said, “I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”
- New Living Translation - where the Lord appeared to him on the night of his arrival. “I am the God of your father, Abraham,” he said. “Do not be afraid, for I am with you and will bless you. I will multiply your descendants, and they will become a great nation. I will do this because of my promise to Abraham, my servant.”
- Christian Standard Bible - and the Lord appeared to him that night and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your offspring because of my servant Abraham.”
- New American Standard Bible - And the Lord appeared to him the same night and said, “I am the God of your father Abraham; Do not fear, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants, For the sake of My servant Abraham.”
- New King James Version - And the Lord appeared to him the same night and said, “I am the God of your father Abraham; do not fear, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for My servant Abraham’s sake.”
- Amplified Bible - The Lord appeared to him the same night and said, “I am the God of Abraham your father; Do not be afraid, for I am with you. I will bless and favor you, and multiply your descendants, For the sake of My servant Abraham.”
- American Standard Version - And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham’s sake.
- King James Version - And the Lord appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
- New English Translation - The Lord appeared to him that night and said, “I am the God of your father Abraham. Do not be afraid, for I am with you. I will bless you and multiply your descendants for the sake of my servant Abraham.”
- World English Bible - Yahweh appeared to him the same night, and said, “I am the God of Abraham your father. Don’t be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your offspring for my servant Abraham’s sake.”
- 新標點和合本 - 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔增多。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的 神。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔增多。」
- 當代譯本 - 當晚，耶和華向他顯現說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。你不要害怕，因為我與你同在。為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我必賜福給你，使你人丁興旺。」
- 聖經新譯本 - 那天晚上，耶和華向他顯現，說： “我是你父親亞伯拉罕的 神； 你不要怕，因為我與你同在； 我必為了我僕人亞伯拉罕的緣故， 賜福給你，使你的後裔增多。”
- 中文標準譯本 - 那天夜裡，耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神；你不要害怕，因為我與你同在。我要因我僕人亞伯拉罕的緣故祝福你，並使你的後裔增多。」
- 現代標點和合本 - 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親亞伯拉罕的神，不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人亞伯拉罕的緣故，使你的後裔繁多。」
- 文理和合譯本 - 是夜耶和華顯見、諭之曰、我乃爾父亞伯拉罕之上帝、勿懼、為我僕亞伯拉罕故、我必偕爾、錫爾以嘏、繁衍爾裔、
- 文理委辦譯本 - 是夜耶和華顯現、謂之曰、勿懼、我乃爾父亞伯拉罕之上帝、為我僕亞伯拉罕故、我必佑爾、錫嘏於爾、蕃衍爾苗裔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜、主顯現諭之曰、我乃爾父 亞伯拉罕 之天主、毋懼、為我僕 亞伯拉罕 故、我必祐爾、賜福於爾、使爾後裔眾多、
- Nueva Versión Internacional - Esa noche se le apareció el Señor, y le dijo: «Yo soy el Dios de tu padre Abraham. No temas, que yo estoy contigo. Por amor a mi siervo Abraham, te bendeciré y multiplicaré tu descendencia».
- 현대인의 성경 - 그런데 그 날 밤 여호와께서 그에게 나타나 말씀하셨다. “나는 네 아버지 아브라함의 하나님이다. 너는 두려워하지 말아라. 내 종 아브라함을 생각해서 내가 너와 함께하여 너를 축복하고 네 자손을 번성하게 하겠다.”
- Новый Русский Перевод - В ту ночь Господь явился ему и сказал: – Я – Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.
- Восточный перевод - В ту ночь Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог твоего отца Ибрахима. Не бойся, потому что Я с тобой; Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего раба Ибрахима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В ту ночь Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог твоего отца Ибрахима. Не бойся, потому что Я с тобой; Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего раба Ибрахима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В ту ночь Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог твоего отца Иброхима. Не бойся, потому что Я с тобой; Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего раба Иброхима.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit de son arrivée, l’Eternel lui apparut et lui dit : Je suis le Dieu de ton père Abraham. Sois sans crainte car je suis avec toi ; je te bénirai et je te donnerai une nombreuse descendance à cause d’Abraham, mon serviteur.
- リビングバイブル - その夜、主が現れて言いました。「わたしはあなたの父アブラハムの神である。恐れてはいけない。わたしはあなたとともにいてあなたを祝福する。子孫を増やし、大きな国にしよう。わたしに聞き従ったアブラハムに約束したとおりに。」
- Nova Versão Internacional - Naquela noite, o Senhor lhe apareceu e disse: “Eu sou o Deus de seu pai, Abraão. Não tema, porque estou com você; eu o abençoarei e multiplicarei os seus descendentes por amor ao meu servo Abraão”.
- Hoffnung für alle - In der Nacht nach seiner Ankunft erschien ihm der Herr und sprach: »Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Hab keine Angst, denn ich bin bei dir! Ich will dich segnen und dir viele Nachkommen geben, weil ich es meinem Diener Abraham so versprochen habe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đêm, Chúa Hằng Hữu xuất hiện và phán cùng Y-sác: “Ta là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, cha con. Con đừng sợ, vì Ta ở với con và ban phước lành cho con. Ta sẽ cho dòng dõi con gia tăng đông đảo vì cớ Áp-ra-ham, đầy tớ Ta!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่เขาในคืนนั้นและตรัสว่า “เราคือพระเจ้าของอับราฮัมบิดาของเจ้า อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า เราจะอวยพรเจ้า และจะให้ลูกหลานของเจ้าทวีจำนวนขึ้นเพราะเห็นแก่อับราฮัมผู้รับใช้ของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนวันนั้นพระผู้เป็นเจ้าปรากฏแก่ท่าน และกล่าวว่า “เราเป็นพระเจ้าของอับราฮัมบิดาของเจ้า อย่ากลัวเลย เพราะว่าเราอยู่กับเจ้า และจะให้พรแก่เจ้า พร้อมทั้งเพิ่มจำนวนผู้สืบเชื้อสายของเจ้าเพื่ออับราฮัมผู้รับใช้ของเรา”
交叉引用
- 創世記 22:19 - 亞伯拉罕 回到他僮僕那裏；他們便起身，一齊走到 別是巴 ； 亞伯拉罕 就住在 別是巴 。
- 創世記 26:2 - 永恆主向 以撒 顯現說：『你不要下 埃及 去，要在我給你說 明 之地居住。
- 創世記 26:3 - 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。
- 創世記 26:4 - 我必使你的後裔增多、如同天上的星；我必將這一切地都賜給你的後裔；地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福。
- 創世記 31:5 - 對她們說：『我看你們父親的臉色對我不像素常那樣了；但我父親的上帝向來是與我同在的。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要懼怕，因為是我與你同在； 不要彷徨張望，因為是我做你的上帝； 我必堅固你，我一定幫助你； 一定用我義氣的右手扶持你。
- 詩篇 46:1 - 上帝是我們的避難所、我們的力量、 我們 患難中的幫助、 隨時隨地可得到的。
- 詩篇 46:2 - 所以地雖起了改變，我們也不怕； 山雖搖動到海心， 我們也不驚 ；
- 以賽亞書 12:2 - 『看哪，上帝是拯救我的； 我要倚靠，我不懼怕； 因為永恆主 是我的力量， 我的 詩歌， 也成了拯救我的。』
- 希伯來人書 13:6 - 所以我們可以放膽說： 『主是援助我的， 我必不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？』
- 創世記 13:16 - 我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。
- 路加福音 12:32 - 小羣哪，別怕了；因為你們的父樂意將國賜給你們。
- 以賽亞書 41:13 - 因為是我、永恆主你的上帝、 在攙扶着你的右手， 是我對你說：『不要懼怕， 我必幫助你』。
- 以賽亞書 41:14 - 不要懼怕哦！蟲子 雅各 啊！ 蛆蟲 以色列 啊！ 是我要幫助你，永恆主發神諭說； 贖回你者、是 以色列 的聖者。
- 以賽亞書 41:15 - 看吧，我必使你成為打穀器， 又 新、 又 尖銳、 又 有雙刃齒； 你必將山嶺打碎，而壓成粉， 使岡陵如同糠粃。
- 以賽亞書 51:12 - 『是我，我親自安慰你們的； 你怎麼啦，你竟怕那會死的人， 怕那生成如草的世人呀！
- 以賽亞書 51:7 - 『認識公義、將我的律法 存於心中的人民哪，聽我吧！ 不要怕人的辱罵， 不要因人的毁謗而驚慌；
- 以賽亞書 44:2 - 那製作了你、那從你 母 腹就形成了你、 又要幫助你的、永恆主這麼說： 我的僕人 雅各 啊， 我所揀選的 耶書崙 哪， 不要懼怕！
- 馬太福音 22:32 - 「我是 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝」，你們沒有誦讀過麼？上帝並不是死人的 上帝 ，乃是活人的 上帝 呀。』
- 詩篇 27:1 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍兵紮營來攻擊我， 我的心也不害怕； 雖有戰事生起、來擊打我， 我仍覺得安然。
- 啓示錄 1:17 - 我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右 手 按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，
- 創世記 28:13 - 看哪，永恆主站在他旁邊 ，說：『我是永恆主，你祖父 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。
- 使徒行傳 7:32 - 「我就是你列祖的上帝， 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。」 摩西 戰戰兢兢、不敢察看。
- 以賽亞書 43:1 - 但現在呢、 雅各 啊，那創造你的永恆主、 以色列 啊，那形成你的 主 、這麼說： 『你不要懼怕，因為我贖回了你； 我呼喚你的名召了你；你是我的。
- 以賽亞書 43:2 - 你從水中經過，我必與你同在； 你逿過江河，水不漫過你； 你從火中行過，必不被燙傷， 火燄也不着在你身上。
- 創世記 24:12 - 他 心裏禱告 說：『永恆主我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，叫我今天遇見好機會吧；求你施慈愛給我主人 亞伯拉罕 。
- 創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 創世記 15:1 - 這些事以後、永恆主的話在異象中傳與 亞伯蘭 ，說： 『 亞伯蘭 ，你不要怕！ 我是你的盾牌； 你的報賞極大呀。』
- 出埃及記 3:6 - 又說：『我是你父的上帝， 亞伯拉罕 的上帝、 以撒 的上帝、 雅各 的上帝。』 摩西 掩着面，因為怕望着上帝。