逐节对照
- 文理和合譯本 - 牛羊成羣、僕從甚眾、非利士人妒之、
- 新标点和合本 - 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
- 当代译本 - 他拥有很多的牛羊和仆婢，非利士人嫉妒他。
- 圣经新译本 - 他拥有羊群、牛群和很多仆人，非利士人就嫉妒他。
- 中文标准译本 - 他拥有羊群、牛群和许多仆婢，非利士人就嫉妒他。
- 现代标点和合本 - 他有羊群、牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
- 和合本（拼音版） - 他有羊群牛群，又有许多仆人，非利士人就嫉妒他。
- New International Version - He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.
- New International Reader's Version - He had many flocks and herds and servants. Isaac had so much that the Philistines became jealous of him.
- English Standard Version - He had possessions of flocks and herds and many servants, so that the Philistines envied him.
- New Living Translation - He acquired so many flocks of sheep and goats, herds of cattle, and servants that the Philistines became jealous of him.
- Christian Standard Bible - He had flocks of sheep, herds of cattle, and many slaves, and the Philistines were envious of him.
- New American Standard Bible - for he had possessions of flocks and herds, and a great household, so that the Philistines envied him.
- New King James Version - for he had possessions of flocks and possessions of herds and a great number of servants. So the Philistines envied him.
- Amplified Bible - he owned flocks and herds and a great household [with a number of servants], and the Philistines envied him.
- American Standard Version - and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.
- King James Version - For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
- New English Translation - He had so many sheep and cattle and such a great household of servants that the Philistines became jealous of him.
- World English Bible - He had possessions of flocks, possessions of herds, and a great household. The Philistines envied him.
- 新標點和合本 - 他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他有羊羣牛羣，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
- 當代譯本 - 他擁有很多的牛羊和僕婢，非利士人嫉妒他。
- 聖經新譯本 - 他擁有羊群、牛群和很多僕人，非利士人就嫉妒他。
- 呂振中譯本 - 他有羊羣、牛羣、又有許多僕婢， 非利士 人就嫉妒他。
- 中文標準譯本 - 他擁有羊群、牛群和許多僕婢，非利士人就嫉妒他。
- 現代標點和合本 - 他有羊群、牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。
- 文理委辦譯本 - 牛羊成群、僕從甚眾、非利士人妒之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛羊成群、僕從甚眾、 非利士 人妒之、
- Nueva Versión Internacional - Esto causó que los filisteos comenzaran a tenerle envidia, pues llegó a tener muchas ovejas, vacas y siervos.
- 현대인의 성경 - 그에게 양과 소와 종들이 많아지자 블레셋 사람들이 그를 시기하여
- Новый Русский Перевод - У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
- Восточный перевод - У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il possédait des troupeaux de moutons, de chèvres et de bovins, et beaucoup de serviteurs, de sorte que les Philistins devinrent jaloux de lui.
- リビングバイブル - 羊ややぎのおびただしい群れ、ばく大な数の牛、そして大ぜいの召使、全部イサクのものでした。ペリシテ人はおもしろくありません。
- Nova Versão Internacional - Possuía tantos rebanhos e servos que os filisteus o invejavam.
- Hoffnung für alle - Er besaß große Ziegen-, Schaf- und Rinderherden sowie zahlreiche Knechte und Mägde. Darum beneideten ihn die Philister.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác có nhiều đầy tớ và rất nhiều bầy chiên, bầy dê, và bầy bò đông đảo. Người Phi-li-tin ganh tức,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขามีฝูงแพะแกะ วัว และคนรับใช้มากมายจนชาวฟีลิสเตียอิจฉา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นเจ้าของฝูงแพะแกะ และโค อีกทั้งผู้รับใช้มากมาย จนกระทั่งชาวฟีลิสเตียอิจฉา
交叉引用
- 詩篇 112:10 - 惡者見之而恚恨、切齒而消亡、惡黨所欲、必歸烏有兮、
- 約伯記 1:3 - 其產有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、在東方、斯人為至大、
- 約伯記 5:2 - 忿怒殺愚人、妒忌滅癡者、
- 創世記 13:2 - 富有金銀牲畜、
- 箴言 27:4 - 怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
- 詩篇 144:13 - 我倉豐盈、可發百穀、我羊在野、孳息萬千、
- 詩篇 144:14 - 我牛負重、敵不來侵、我不出禦、街衢無號呼兮、
- 箴言 10:22 - 耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、
- 約伯記 42:12 - 耶和華錫嘏約伯之暮年、尤盛於疇昔、有羊一萬四千、駝六千、牛一千耦、牝驢一千、
- 詩篇 112:3 - 其家富有貨財、其義永存兮、
- 撒母耳記上 18:9 - 自是以後、掃羅見大衛、則睚眦之、○
- 傳道書 4:4 - 我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、
- 創世記 37:11 - 諸兄嫉之、惟父誌其言、○
- 創世記 12:16 - 法老緣婦故、厚遇亞伯蘭、遂有牛羊、牝牡之驢、駱駝、以及婢僕、