創世記 25:27 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，是個喜歡田野的人；雅各為人安靜，常常留在帳篷裡。

逐节对照

環球聖經譯本 - 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，是個喜歡田野的人；雅各為人安靜，常常留在帳篷裡。
新标点和合本 - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
和合本2010（上帝版-简体） - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
和合本2010（神版-简体） - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
当代译本 - 孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各性情安静，喜欢待在家里。
圣经新译本 - 两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。
中文标准译本 - 两个孩子渐渐长大，以扫成为一个打猎能手，常在田野；而雅各是一个安静的人，常在帐篷里。
现代标点和合本 - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野，雅各为人安静，常住在帐篷里。
和合本（拼音版） - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
New International Version - The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents.
New International Reader's Version - The boys grew up. Esau became a skillful hunter. He liked the open country. But Jacob was content to stay at home among the tents.
English Standard Version - When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
New Living Translation - As the boys grew up, Esau became a skillful hunter. He was an outdoorsman, but Jacob had a quiet temperament, preferring to stay at home.
The Message - The boys grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob was a quiet man preferring life indoors among the tents. Isaac loved Esau because he loved his game, but Rebekah loved Jacob.
Christian Standard Bible - When the boys grew up, Esau became an expert hunter, an outdoorsman, but Jacob was a quiet man who stayed at home.
New American Standard Bible - When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a civilized man, living in tents.
New King James Version - So the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a mild man, dwelling in tents.
Amplified Bible - When the boys grew up, Esau was an able and skilled hunter, a man of the outdoors, but Jacob was a quiet and peaceful man, living in tents.
American Standard Version - And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
King James Version - And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
New English Translation - When the boys grew up, Esau became a skilled hunter, a man of the open fields, but Jacob was an even-tempered man, living in tents.
World English Bible - The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
新標點和合本 - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。
和合本2010（神版-繁體） - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。
當代譯本 - 孩子們漸漸長大，以掃擅長狩獵，常在田野活動；雅各性情安靜，喜歡待在家裡。
聖經新譯本 - 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，喜歡生活在田野；雅各為人安靜，常常住在帳棚裡。
呂振中譯本 - 兩個孩子漸漸長大；以掃很懂得打獵，是個田野的人；雅各為人安靜；他常住在帳棚裏。
中文標準譯本 - 兩個孩子漸漸長大，以掃成為一個打獵能手，常在田野；而雅各是一個安靜的人，常在帳篷裡。
現代標點和合本 - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野，雅各為人安靜，常住在帳篷裡。
文理和合譯本 - 二子既長、以掃善獵、遨遊於野、雅各恬靜、居處於幕、
文理委辦譯本 - 及其長也、以掃善獵、遨遊於野、雅各柔懦、居處於幕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二子漸長、以掃善獵、游於田野、雅各為人篤實、居處於幕、
Nueva Versión Internacional - Los niños crecieron. Esaú era un hombre de campo y se convirtió en un excelente cazador, mientras que Jacob era un hombre tranquilo que prefería quedarse en el campamento.
현대인의 성경 - 그 아이들이 자라 에서는 능숙한 사냥꾼이 되어 들을 좋아하였고 야곱은 조용한 사람이어서 집에 머물러 있기를 좋아하였다.
Новый Русский Перевод - Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.
Восточный перевод - Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мальчики выросли: Эсов был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
La Bible du Semeur 2015 - Les deux garçons grandirent. Esaü devint un habile chasseur, qui aimait courir les champs ; Jacob était d’un caractère paisible et préférait se tenir dans les tentes.
リビングバイブル - やがて子どもたちは成長し、野性味のあるエサウは腕のいい猟師となりましたが、ヤコブのほうは穏やかな性格で、家にいるのを好みました。
Nova Versão Internacional - Os meninos cresceram. Esaú tornou-se caçador habilidoso e vivia percorrendo os campos, ao passo que Jacó cuidava do rebanho e vivia nas tendas.
Hoffnung für alle - Die Jungen wuchsen heran. Esau wurde ein erfahrener Jäger, der gern im Freien umherstreifte. Jakob dagegen war ein ruhiger Mann, der lieber bei den Zelten blieb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hai đứa trẻ lớn lên. Ê-sau là một thợ săn tài giỏi, thường xông pha nơi đồng nội và rừng xanh; còn Gia-cốp thích sống trầm lặng trong nhà, quanh quẩn bên mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เด็กชายทั้งสองคนเติบโตขึ้น เอซาวเป็นนายพรานผู้ช่ำชอง เป็นคนที่ชอบใช้ชีวิตในทุ่งกว้าง ส่วนยาโคบเป็นคนชอบอยู่กับบ้าน อยู่ตามเต็นท์ต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเด็ก 2 คนโตเป็นหนุ่ม เอซาวเป็นนายพรานมือหนึ่ง ชอบใช้ชีวิตในทุ่งกว้าง ฝ่ายยาโคบเป็นคนเงียบๆ ชอบอยู่แต่ในกระโจม
Thai KJV - เด็กชายทั้งสองนั้นโตขึ้น เอซาวก็เป็นพรานที่ชำนาญ เป็นชาวทุ่ง ฝ่ายยาโคบเป็นคนเงียบๆอาศัยอยู่ในเต็นท์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เด็กทั้งสองเติบโตขึ้น เอซาวก็เป็นนักล่าสัตว์ที่เก่งกล้าและชอบใช้ชีวิตตามท้องทุ่ง แต่ยาโคบเป็นผู้ชายเงียบๆและชอบอยู่กับเต็นท์
onav - وَكَبُرَ الْوَلَدَانِ، فَأَصْبَحَ عِيسُو صَيَّاداً مَاهِراً وَرَجُلَ بَرِّيَّةٍ، بَيْنَمَا كَانَ يَعْقُوبُ رَجُلاً هَادِئاً يُقِيمُ فِي الْخِيَامِ.

交叉引用

創世記 6:9 - 以下是挪亞及其後代的事：挪亞在他的世代是個義人，為人正直。挪亞常與　神同行。
約伯記 1:8 - 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上沒有一個人像他那樣純良正直，敬畏　神，遠離邪惡。”
創世記 10:9 - 他在耶和華面前是個狩獵的強人；因此有句話說：“在耶和華面前是個狩獵的強人，有如寧錄！”
創世記 46:34 - 你們就要說：‘僕人們從幼年直到現在，向來都以牧養牲畜為生，我們和我們的祖先都是如此。’這樣你們就可以住在歌珊地，因為埃及人憎惡所有牧羊的人。”
創世記 27:3 - 你現在拿你的弓箭等武器，出到田野去為我打些野味來！
創世記 27:4 - 照我所愛的，給我預備美食，拿來給我吃，好讓我死前傾盡心力給你祝福。”
創世記 27:5 - 以撒對他兒子以掃說話的時候，利百加在聽。以掃到田野打獵，要帶些野味回來，
創世記 31:39 - 被野獸撕裂的，我沒有帶回來給你，都是由我自己承受損失；白天被偷的，黑夜被偷的，你總是要我賠償。
創世記 31:40 - 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡。
創世記 31:41 - 我這二十年在你家裡，為了你兩個女兒在你這裡工作了十四年，為你的羊群工作了六年，你卻十次更改我的工錢。
詩篇 37:37 - 你要細察純良的人，觀看正直的人；因為愛好和平的人，會有後代。
約伯記 1:1 - 烏斯地有一個人，名叫約伯。那人純良正直，敬畏　神，遠離邪惡。
創世記 27:40 - 倚靠刀劍，你才可活命，你會服侍你的弟弟；到你躁動的時候，你就會掙脫他加諸你脖子的軛。”
創世記 28:10 - 雅各離開別示巴，前往哈蘭，
創世記 28:11 - 路經某一個地方，因為已經日落，就在那裡過夜。他搬了那個地方的石頭，放在頭旁邊，就在那個地方睡下。
約伯記 2:3 - 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上沒有一個人像他那樣純良正直，敬畏　神，遠離邪惡。雖然你挑撥我對付他，無緣無故吞滅他，他還是堅守自己的純良。”
創世記 21:20 - 神與這孩子同在，他漸漸長大；他住在荒野，成了弓箭手。
希伯來書 11:9 - 憑著信心，他在應許之地寄居，如同在異鄉一樣，跟承受同樣一個應許的以撒、雅各一樣住在帳篷裡。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，是個喜歡田野的人；雅各為人安靜，常常留在帳篷裡。
新标点和合本 - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
和合本2010（上帝版-简体） - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
和合本2010（神版-简体） - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
当代译本 - 孩子们渐渐长大，以扫擅长狩猎，常在田野活动；雅各性情安静，喜欢待在家里。
圣经新译本 - 两个孩子渐渐长大；以扫善于打猎，喜欢生活在田野；雅各为人安静，常常住在帐棚里。
中文标准译本 - 两个孩子渐渐长大，以扫成为一个打猎能手，常在田野；而雅各是一个安静的人，常在帐篷里。
现代标点和合本 - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野，雅各为人安静，常住在帐篷里。
和合本（拼音版） - 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。
New International Version - The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents.
New International Reader's Version - The boys grew up. Esau became a skillful hunter. He liked the open country. But Jacob was content to stay at home among the tents.
English Standard Version - When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
New Living Translation - As the boys grew up, Esau became a skillful hunter. He was an outdoorsman, but Jacob had a quiet temperament, preferring to stay at home.
The Message - The boys grew up. Esau became an expert hunter, an outdoorsman. Jacob was a quiet man preferring life indoors among the tents. Isaac loved Esau because he loved his game, but Rebekah loved Jacob.
Christian Standard Bible - When the boys grew up, Esau became an expert hunter, an outdoorsman, but Jacob was a quiet man who stayed at home.
New American Standard Bible - When the boys grew up, Esau became a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a civilized man, living in tents.
New King James Version - So the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a mild man, dwelling in tents.
Amplified Bible - When the boys grew up, Esau was an able and skilled hunter, a man of the outdoors, but Jacob was a quiet and peaceful man, living in tents.
American Standard Version - And the boys grew: and Esau was a skilful hunter, a man of the field; and Jacob was a quiet man, dwelling in tents.
King James Version - And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
New English Translation - When the boys grew up, Esau became a skilled hunter, a man of the open fields, but Jacob was an even-tempered man, living in tents.
World English Bible - The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.
新標點和合本 - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。
和合本2010（神版-繁體） - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。
當代譯本 - 孩子們漸漸長大，以掃擅長狩獵，常在田野活動；雅各性情安靜，喜歡待在家裡。
聖經新譯本 - 兩個孩子漸漸長大；以掃善於打獵，喜歡生活在田野；雅各為人安靜，常常住在帳棚裡。
呂振中譯本 - 兩個孩子漸漸長大；以掃很懂得打獵，是個田野的人；雅各為人安靜；他常住在帳棚裏。
中文標準譯本 - 兩個孩子漸漸長大，以掃成為一個打獵能手，常在田野；而雅各是一個安靜的人，常在帳篷裡。
現代標點和合本 - 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野，雅各為人安靜，常住在帳篷裡。
文理和合譯本 - 二子既長、以掃善獵、遨遊於野、雅各恬靜、居處於幕、
文理委辦譯本 - 及其長也、以掃善獵、遨遊於野、雅各柔懦、居處於幕。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二子漸長、以掃善獵、游於田野、雅各為人篤實、居處於幕、
Nueva Versión Internacional - Los niños crecieron. Esaú era un hombre de campo y se convirtió en un excelente cazador, mientras que Jacob era un hombre tranquilo que prefería quedarse en el campamento.
현대인의 성경 - 그 아이들이 자라 에서는 능숙한 사냥꾼이 되어 들을 좋아하였고 야곱은 조용한 사람이어서 집에 머물러 있기를 좋아하였다.
Новый Русский Перевод - Мальчики выросли: Исав был искусный охотник, человек полей, а Иаков был человек тихий, живущий среди шатров.
Восточный перевод - Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мальчики выросли: Эсов был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.
La Bible du Semeur 2015 - Les deux garçons grandirent. Esaü devint un habile chasseur, qui aimait courir les champs ; Jacob était d’un caractère paisible et préférait se tenir dans les tentes.
リビングバイブル - やがて子どもたちは成長し、野性味のあるエサウは腕のいい猟師となりましたが、ヤコブのほうは穏やかな性格で、家にいるのを好みました。
Nova Versão Internacional - Os meninos cresceram. Esaú tornou-se caçador habilidoso e vivia percorrendo os campos, ao passo que Jacó cuidava do rebanho e vivia nas tendas.
Hoffnung für alle - Die Jungen wuchsen heran. Esau wurde ein erfahrener Jäger, der gern im Freien umherstreifte. Jakob dagegen war ein ruhiger Mann, der lieber bei den Zelten blieb.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hai đứa trẻ lớn lên. Ê-sau là một thợ săn tài giỏi, thường xông pha nơi đồng nội và rừng xanh; còn Gia-cốp thích sống trầm lặng trong nhà, quanh quẩn bên mẹ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เด็กชายทั้งสองคนเติบโตขึ้น เอซาวเป็นนายพรานผู้ช่ำชอง เป็นคนที่ชอบใช้ชีวิตในทุ่งกว้าง ส่วนยาโคบเป็นคนชอบอยู่กับบ้าน อยู่ตามเต็นท์ต่างๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเด็ก 2 คนโตเป็นหนุ่ม เอซาวเป็นนายพรานมือหนึ่ง ชอบใช้ชีวิตในทุ่งกว้าง ฝ่ายยาโคบเป็นคนเงียบๆ ชอบอยู่แต่ในกระโจม
Thai KJV - เด็กชายทั้งสองนั้นโตขึ้น เอซาวก็เป็นพรานที่ชำนาญ เป็นชาวทุ่ง ฝ่ายยาโคบเป็นคนเงียบๆอาศัยอยู่ในเต็นท์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เด็กทั้งสองเติบโตขึ้น เอซาวก็เป็นนักล่าสัตว์ที่เก่งกล้าและชอบใช้ชีวิตตามท้องทุ่ง แต่ยาโคบเป็นผู้ชายเงียบๆและชอบอยู่กับเต็นท์
onav - وَكَبُرَ الْوَلَدَانِ، فَأَصْبَحَ عِيسُو صَيَّاداً مَاهِراً وَرَجُلَ بَرِّيَّةٍ، بَيْنَمَا كَانَ يَعْقُوبُ رَجُلاً هَادِئاً يُقِيمُ فِي الْخِيَامِ.

創世記 6:9 - 以下是挪亞及其後代的事：挪亞在他的世代是個義人，為人正直。挪亞常與　神同行。
約伯記 1:8 - 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上沒有一個人像他那樣純良正直，敬畏　神，遠離邪惡。”
創世記 10:9 - 他在耶和華面前是個狩獵的強人；因此有句話說：“在耶和華面前是個狩獵的強人，有如寧錄！”
創世記 46:34 - 你們就要說：‘僕人們從幼年直到現在，向來都以牧養牲畜為生，我們和我們的祖先都是如此。’這樣你們就可以住在歌珊地，因為埃及人憎惡所有牧羊的人。”
創世記 27:3 - 你現在拿你的弓箭等武器，出到田野去為我打些野味來！
創世記 27:4 - 照我所愛的，給我預備美食，拿來給我吃，好讓我死前傾盡心力給你祝福。”
創世記 27:5 - 以撒對他兒子以掃說話的時候，利百加在聽。以掃到田野打獵，要帶些野味回來，
創世記 31:39 - 被野獸撕裂的，我沒有帶回來給你，都是由我自己承受損失；白天被偷的，黑夜被偷的，你總是要我賠償。
創世記 31:40 - 我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡。
創世記 31:41 - 我這二十年在你家裡，為了你兩個女兒在你這裡工作了十四年，為你的羊群工作了六年，你卻十次更改我的工錢。
詩篇 37:37 - 你要細察純良的人，觀看正直的人；因為愛好和平的人，會有後代。
約伯記 1:1 - 烏斯地有一個人，名叫約伯。那人純良正直，敬畏　神，遠離邪惡。
創世記 27:40 - 倚靠刀劍，你才可活命，你會服侍你的弟弟；到你躁動的時候，你就會掙脫他加諸你脖子的軛。”
創世記 28:10 - 雅各離開別示巴，前往哈蘭，
創世記 28:11 - 路經某一個地方，因為已經日落，就在那裡過夜。他搬了那個地方的石頭，放在頭旁邊，就在那個地方睡下。
約伯記 2:3 - 耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上沒有一個人像他那樣純良正直，敬畏　神，遠離邪惡。雖然你挑撥我對付他，無緣無故吞滅他，他還是堅守自己的純良。”
創世記 21:20 - 神與這孩子同在，他漸漸長大；他住在荒野，成了弓箭手。
希伯來書 11:9 - 憑著信心，他在應許之地寄居，如同在異鄉一樣，跟承受同樣一個應許的以撒、雅各一樣住在帳篷裡。