逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此彼田、及田間之穴、即 亞伯拉罕 由 赫 族人所購者、俱定與 亞伯拉罕 為業、以為塋地、
- 新标点和合本 - 从此，那块田和田间的洞就藉着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 从此，那块田和田间的洞就从赫人移交给亚伯拉罕作坟地的产业。
- 当代译本 - 这块赫人的地和其中的山洞从此成了亚伯拉罕家的坟地。
- 圣经新译本 - 这样，那块田和田中的洞，就从赫人归给了亚伯拉罕为产业作坟地。
- 中文标准译本 - 于是那块田地和其中的洞穴，由赫提的子孙转给了亚伯拉罕，作为他拥有的坟地。
- 现代标点和合本 - 从此，那块田和田间的洞，就藉着赫人定准归于亚伯拉罕做坟地。
- 和合本（拼音版） - 从此，那块田和田间的洞，就藉着赫人定准，归与亚伯拉罕作坟地。
- New International Version - So the field and the cave in it were deeded to Abraham by the Hittites as a burial site.
- New International Reader's Version - So the field and the cave that was in it were sold to Abraham by the Hittites. The property became a place to bury those who died in his family.
- English Standard Version - The field and the cave that is in it were made over to Abraham as property for a burying place by the Hittites.
- New Living Translation - So the field and the cave were transferred from the Hittites to Abraham for use as a permanent burial place.
- Christian Standard Bible - The field with its cave passed from the Hethites to Abraham as burial property.
- New American Standard Bible - So the field and the cave that was in it were deeded over to Abraham for a burial site by the sons of Heth.
- New King James Version - So the field and the cave that is in it were deeded to Abraham by the sons of Heth as property for a burial place.
- Amplified Bible - The field and the cave in it were deeded over to Abraham by the Hittites as a [permanent] possession and burial place.
- American Standard Version - And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
- King James Version - And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
- New English Translation - So Abraham secured the field and the cave that was in it as a burial site from the sons of Heth.
- World English Bible - The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.
- 新標點和合本 - 從此，那塊田和田間的洞就藉着赫人定準歸與亞伯拉罕作墳地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從此，那塊田和田間的洞就從赫人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從此，那塊田和田間的洞就從赫人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。
- 當代譯本 - 這塊赫人的地和其中的山洞從此成了亞伯拉罕家的墳地。
- 聖經新譯本 - 這樣，那塊田和田中的洞，就從赫人歸給了亞伯拉罕為產業作墳地。
- 呂振中譯本 - 從此那塊田地和其中的洞、就定準 赫 人轉歸 亞伯拉罕 做產業為墳地。
- 中文標準譯本 - 於是那塊田地和其中的洞穴，由赫提的子孫轉給了亞伯拉罕，作為他擁有的墳地。
- 現代標點和合本 - 從此，那塊田和田間的洞，就藉著赫人定準歸於亞伯拉罕做墳地。
- 文理和合譯本 - 田及穴、赫人定與亞伯拉罕為塚地、
- 文理委辦譯本 - 慢哩即希伯崙也。田及田穴、赫人定之、與亞伯拉罕為塚地。
- Nueva Versión Internacional - De esta manera, el campo y la cueva que estaba en él dejaron de ser de los hititas y pasaron a ser propiedad de Abraham para sepultura.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 헷 사람 들은 그 밭과 그 속의 굴을 아브라함에게 매장지로 양도하였다.
- Новый Русский Перевод - И поле, и пещера на нем перешли от хеттов в собственность Аврааму как место для погребения.
- Восточный перевод - И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Иброхиму как место для погребения.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Hittites garantirent à Abraham la propriété du champ et de la caverne pour qu’il y enterre ses morts.
- Nova Versão Internacional - Assim o campo e a caverna que nele há foram transferidos a Abraão pelos hititas como propriedade para sepultura.
- Hoffnung für alle - Seitdem war der Ort von den Hetitern als Abrahams Familiengrab anerkannt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Áp-ra-ham sử dụng khu đất và hang núi mua từ người Hê-tít để làm nghĩa trang cho dòng họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนฮิตไทต์ได้โอนทุ่งและถ้ำในที่ดินผืนนั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอับราฮัมเพื่อใช้เป็นสุสาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฮิตโอนทุ่งนาและถ้ำที่อยู่ในนาให้อับราฮัมเป็นเจ้าของเพื่อใช้เป็นสุสาน
交叉引用
- 列王紀下 21:18 - 瑪拿西 與列祖同寢、葬於己宮之園、即 烏撒 園、子 亞們 繼之為王、○
- 創世記 49:31 - 亞伯拉罕 與其妻 撒拉 葬於彼、 以撒 與其妻 利百加 亦葬於彼、我亦葬 利亞 於彼、
- 創世記 49:32 - 此田與田間之穴、乃購自 赫 人、
- 撒母耳記下 24:24 - 王謂 亞勞拿 曰、不然、我欲購之、必以其值予爾、我不欲以不費而得之物、獻火焚祭於主我之天主、 大衛 遂以銀五十舍客勒購禾場與牛、
- 創世記 50:5 - 我父曾命我曰、當立誓、我死後、必葬我於 迦南 地所備之墓、今求容我往彼、葬父而返、
- 創世記 25:9 - 其子 以撒 與 以實瑪利 、葬之於 麥比拉 穴、在 幔利 前、在 赫 人 瑣轄 子 以弗崙 之田、
- 耶利米書 32:10 - 我書契約印以印、使人為證、以權權銀予之、
- 耶利米書 32:11 - 循例按法、契約必有二、一封緘、一不封緘、我取之、
- 耶利米書 32:12 - 在我叔之子 哈拿篾 、與書名於契之證人、及坐於獄院之諸 猶大 人目前、付於 瑪西雅 孫、 尼利亞 子 巴錄 、
- 耶利米書 32:13 - 我於眾前囑 巴錄 曰、
- 耶利米書 32:14 - 萬有之主 以色列 之天主如是云、取此書契、即二購約、封緘者與不封緘者、置於瓦器、使存多日、
- 創世記 50:24 - 約瑟 謂諸兄弟曰、我將死、天主必眷念爾、導爾出斯地、返至所誓賜 亞伯拉罕 以撒 雅各 之地、
- 創世記 50:25 - 約瑟 謂 以色列 眾子曰、爾曹當立誓、天主眷念爾時、爾必攜我骸骨出於是邦、
- 創世記 50:13 - 舁父骸骨、歸 迦南 地、葬於 幔利 前、 麥比拉 田間之穴、昔 亞伯拉罕 自 赫 人 以弗崙 購之為業、以為塋地、
- 路得記 4:7 - 昔 以色列 中有常例、凡欲贖物、或易物、事定之時、此解履以給彼、為證於 以色列 中、
- 路得記 4:8 - 其人謂 波阿斯 曰、爾其購之、即解其履、
- 路得記 4:9 - 波阿斯 謂長老及眾民曰、爾今日為證、凡屬 以利米勒 及 基連 瑪倫 者、我悉自 拿俄米 手購之、
- 路得記 4:10 - 又得 瑪倫 妻 摩押 女 路得 為妻、使死者有嗣、承其業、續其名、使其名不絕於同族故鄉 故鄉原文作故處之門 中、今爾為證、