逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Miếng đất trị giá 400 miếng bạc, nhưng chỗ bà con quen biết có nghĩa gì đâu! Xin ông cứ an táng bà đi.”
- 新标点和合本 - “我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我主请听。四百舍客勒银子的地，在你我中间算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - “我主请听。四百舍客勒银子的地，在你我中间算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
- 当代译本 - “我主，请听我说，九十两银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！”
- 圣经新译本 - “我主，请听我说，一块值四百块（四千五百克）银子的田地，在你我之间，算得什么呢？你埋葬你死了的人吧。”
- 中文标准译本 - “我主啊，请听我说！四百谢克尔 银子的这块地，在你我之间算什么呢？你安葬你的死者吧！”
- 现代标点和合本 - “我主请听，值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧。”
- 和合本（拼音版） - “我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！”
- New International Version - “Listen to me, my lord; the land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
- New International Reader's Version - “Sir, listen to me. The land is worth ten pounds of silver. But what’s that between the two of us? Bury your wife.”
- English Standard Version - “My lord, listen to me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that between you and me? Bury your dead.”
- New Living Translation - “My lord, please listen to me. The land is worth 400 pieces of silver, but what is that between friends? Go ahead and bury your dead.”
- Christian Standard Bible - “My lord, listen to me. Land worth four hundred shekels of silver — what is that between you and me? Bury your dead.”
- New American Standard Bible - “My lord, listen to me: a plot of land worth four hundred shekels of silver—what is that between me and you? So bury your dead.”
- New King James Version - “My lord, listen to me; the land is worth four hundred shekels of silver. What is that between you and me? So bury your dead.”
- Amplified Bible - “My lord, listen to me. The land [you seek] is worth four hundred shekels of silver; what is that between you and me? So bury your dead.”
- American Standard Version - My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
- King James Version - My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
- New English Translation - “Hear me, my lord. The land is worth 400 pieces of silver, but what is that between me and you? So bury your dead.”
- World English Bible - “My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”
- 新標點和合本 - 「我主請聽。值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我主請聽。四百舍客勒銀子的地，在你我中間算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我主請聽。四百舍客勒銀子的地，在你我中間算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」
- 當代譯本 - 「我主，請聽我說，九十兩銀子的地對你我來說算什麼呢？去安葬你的妻子吧！」
- 聖經新譯本 - “我主，請聽我說，一塊值四百塊（四千五百克）銀子的田地，在你我之間，算得甚麼呢？你埋葬你死了的人吧。”
- 呂振中譯本 - 『我主請聽我；值四百舍客勒 銀子的一塊田地，在你我之間、還算得了甚麼？你只管埋葬你死了的親人吧。』
- 中文標準譯本 - 「我主啊，請聽我說！四百謝克爾 銀子的這塊地，在你我之間算什麼呢？你安葬你的死者吧！」
- 現代標點和合本 - 「我主請聽，值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算什麼呢？只管埋葬你的死人吧。」
- 文理和合譯本 - 爾我之間、何足算哉、請葬死者、
- 文理委辦譯本 - 主歟、尚其俯聽、價約二百金、爾與我豈有所較、請葬乎死者。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾我之間、何足道哉、請葬爾死者、
- Nueva Versión Internacional - —Señor mío, escúcheme. El campo vale cuatrocientas monedas de plata. ¿Qué es eso entre nosotros? Vaya tranquilo y entierre a su esposa.
- 현대인의 성경 - “제발 내 말을 들으십시오. 땅 값은 은 4.5킬로그램이지만 나와 당신 사이에 그것이 무슨 말씀입니까? 당신의 아내를 거기에 장사하십시오” 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Послушай меня, господин мой: земля ценой в четыреста шекелей серебра – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.
- Восточный перевод - – Послушай меня, господин мой, земля ценой в пять килограммов серебра – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Послушай меня, господин мой, земля ценой в пять килограммов серебра – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Послушай меня, господин мой, земля ценой в пять килограммов серебра – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon seigneur, écoute-moi. Que représente entre nous une terre qui vaut quatre cents pièces d’argent ? Prends-la donc et ensevelis le corps de ta femme.
- Nova Versão Internacional - “Ouça-me, meu senhor: aquele pedaço de terra vale quatrocentas peças de prata, mas o que significa isso entre mim e você? Sepulte a sua mulher”.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นายเจ้าข้า โปรดฟังข้าพเจ้า ที่ดินนั้นราคา 400 เชเขล แต่นั่นมีความหมายอะไรระหว่างเรากับท่าน? เชิญฝังผู้ตายของท่านเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “นายท่าน โปรดฟังข้าพเจ้า ที่ดินผืนเดียวมีค่าเป็นเงินหนัก 400 เชเขล ไม่หนักหนาอะไรเลย ท่านจงใช้เป็นที่บรรจุร่างผู้ตายของท่านเถิด”
交叉引用
- Xuất Ai Cập 30:13 - Mỗi người phải nộp nửa đồng bạc theo tiêu chuẩn tiền tệ của Nơi Thánh là lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu.
- Xuất Ai Cập 30:15 - Người giàu không nộp hơn, nghèo không nộp kém, vì đây là một lễ vật mỗi người dâng lên Chúa Hằng Hữu để chuộc tội cho chính mình.
- Ê-xê-chi-ên 45:12 - Đơn vị tiêu chuẩn để cân là một siếc-lơ bạc. Một siếc-lơ bằng hai mươi ghê-ra, và sáu mươi siếc-lơ bằng một mi-na.”