逐节对照
- American Standard Version - And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son: so they went both of them together.
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。”于是二人同行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕说：“我儿，上帝必自己预备燔祭的羔羊。”于是二人同行。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕说：“我儿， 神必自己预备燔祭的羔羊。”于是二人同行。
- 当代译本 - 亚伯拉罕说：“儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。”二人就一同向前走。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕回答：“我儿， 神自己必亲自预备献燔祭用的羊羔。”于是二人继续一起前行。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕说：“我儿啊，神必亲自预备燔祭用的羔羊！”他们两人就一同前行。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕说：“我儿，神必自己预备做燔祭的羊羔。”于是二人同行。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕说：“我儿，上帝必自己预备作燔祭的羊羔。”于是二人同行。
- New International Version - Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them went on together.
- New International Reader's Version - Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two of them walked on together.
- English Standard Version - Abraham said, “God will provide for himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they went both of them together.
- New Living Translation - “God will provide a sheep for the burnt offering, my son,” Abraham answered. And they both walked on together.
- The Message - Abraham said, “Son, God will see to it that there’s a sheep for the burnt offering.” And they kept on walking together.
- Christian Standard Bible - Abraham answered, “God himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” Then the two of them walked on together.
- New American Standard Bible - Abraham said, “God will provide for Himself the lamb for the burnt offering, my son.” So the two of them walked on together.
- New King James Version - And Abraham said, “My son, God will provide for Himself the lamb for a burnt offering.” So the two of them went together.
- Amplified Bible - Abraham said, “My son, God will provide for Himself a lamb for the burnt offering.” So the two walked on together.
- King James Version - And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
- New English Translation - “God will provide for himself the lamb for the burnt offering, my son,” Abraham replied. The two of them continued on together.
- World English Bible - Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕說：「我兒，上帝必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕說：「我兒， 神必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕說：「兒子，上帝會親自預備獻燔祭的羊羔。」二人就一同向前走。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕回答：“我兒， 神自己必親自預備獻燔祭用的羊羔。”於是二人繼續一起前行。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 說：『孩子，上帝自己會顧到燔祭小羊的。』二人仍這樣一齊走着走着。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕說：「我兒啊，神必親自預備燔祭用的羔羊！」他們兩人就一同前行。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕說：「我兒，神必自己預備做燔祭的羊羔。」於是二人同行。
- 文理和合譯本 - 曰、吾子、上帝將自備羔、以為燔祭、於是偕行、○
- 文理委辦譯本 - 曰、吾子、上帝將備羔、以為燔祭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 曰、我子、天主必自備羔以為火焚祭、於是二人偕行、
- Nueva Versión Internacional - —El cordero, hijo mío, lo proveerá Dios —le respondió Abraham. Y siguieron caminando juntos.
- 현대인의 성경 - “얘야, 제물로 바칠 어린 양은 하나님이 직접 준비하실 것이다.” 그들이 계속 걸어서
- Новый Русский Перевод - Авраам ответил: – Бог Сам усмотрит ягненка для всесожжения, сын мой. И они вдвоем пошли дальше.
- Восточный перевод - Ибрахим ответил: – Всевышний Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим ответил: – Аллах Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим ответил: – Всевышний Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham répondit : Mon fils, Dieu pourvoira lui-même à l’agneau pour l’holocauste. Et ils poursuivirent leur chemin tous deux ensemble.
- リビングバイブル - 「わが子イサク、大丈夫だ。神様がちゃんと用意してくださるよ。」二人はどんどん先へ進みました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Abraão: “Deus mesmo há de prover o cordeiro para o holocausto, meu filho”. E os dois continuaram a caminhar juntos.
- Hoffnung für alle - »Gott wird schon dafür sorgen, mein Sohn!« – Schweigend gingen sie weiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham đáp: “Con ơi, Đức Chúa Trời sẽ cung ứng chiên con làm tế lễ thiêu.” Hai cha con tiếp tục đi với nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมตอบว่า “ลูกเอ๋ย พระเจ้าจะจัดเตรียมลูกแกะสำหรับเผาบูชาไว้เอง” แล้วทั้งสองก็เดินต่อไปด้วยกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมพูดว่า “ลูกเอ๋ย พระเจ้าจะจัดหาลูกแกะสำหรับเผาเป็นของถวายเอง” แล้วทั้งสองก็เดินต่อไปด้วยกัน
交叉引用
- Matthew 19:26 - And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
- Revelation 5:6 - And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.
- 2 Chronicles 25:9 - And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, Jehovah is able to give thee much more than this.
- Revelation 7:14 - And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
- 1 Peter 1:19 - but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
- 1 Peter 1:20 - who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,
- Genesis 18:14 - Is anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.
- Revelation 13:8 - And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.
- Revelation 5:12 - saying with a great voice, Worthy is the Lamb that hath been slain to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honor, and glory, and blessing.
- John 1:29 - On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!
- John 1:36 - and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!