逐节对照
- King James Version - And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
- 新标点和合本 - 并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且地上的万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 并且地上的万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- 当代译本 - 天下万国必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。’”
- 圣经新译本 - 地上万国都要因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- 中文标准译本 - 地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。”
- 现代标点和合本 - 并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- 和合本（拼音版） - 并且地上万国都必因你的后裔得福，因为你听从了我的话。’”
- New International Version - and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”
- New International Reader's Version - All nations on earth will be blessed because of your children. All these things will happen because you have obeyed me.”
- English Standard Version - and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice.”
- New Living Translation - And through your descendants all the nations of the earth will be blessed—all because you have obeyed me.”
- Christian Standard Bible - And all the nations of the earth will be blessed by your offspring because you have obeyed my command.”
- New American Standard Bible - And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”
- New King James Version - In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.”
- Amplified Bible - Through your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have heard and obeyed My voice.”
- American Standard Version - and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
- New English Translation - Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.’”
- World English Bible - All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”
- 新標點和合本 - 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且地上的萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且地上的萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」
- 當代譯本 - 天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」
- 聖經新譯本 - 地上萬國都要因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。’”
- 呂振中譯本 - 地上萬國都必用你後裔 的名 來給自己祝福，因為你聽了我的聲音。』
- 中文標準譯本 - 地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
- 現代標點和合本 - 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」
- 文理和合譯本 - 緣爾遵我命、天下萬民、將因爾裔而獲福、
- 文理委辦譯本 - 因爾遵我命、天下兆民將藉爾裔而受福祉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣爾遵行我命、天下萬民、將藉爾後裔得福、
- Nueva Versión Internacional - Puesto que me has obedecido, todas las naciones del mundo serán bendecidas por medio de tu descendencia.
- 현대인의 성경 - 그리고 네가 나에게 순종하였으므로 네 후손을 통해 세상의 모든 민족이 복을 받을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - и через твое семя получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
- Восточный перевод - и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les peuples de la terre seront bénis à travers ta descendance parce que tu m’as obéi.
- リビングバイブル - 世界中の国々に祝福をもたらす。それはみな、あなたがわたしの言うことに従ったからだ。」
- Nova Versão Internacional - e, por meio dela, todos os povos da terra serão abençoados, porque você me obedeceu”.
- Hoffnung für alle - Alle Völker der Erde werden durch deine Nachkommen am Segen teilhaben. Das alles werde ich dir geben, weil du bereit warst, meinen Willen zu tun.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các dân tộc trên thế giới sẽ nhờ hậu tự con mà được phước, vì con đã vâng lời Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทุกประชาชาติทั่วโลกจะได้รับพรผ่านทางเชื้อสาย ของเจ้า เพราะเจ้าได้เชื่อฟังเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และประชาชาติทั้งปวงในโลกจะได้รับพรโดยผ่านผู้สืบเชื้อสายของเจ้า เพราะเจ้าเชื่อฟังเรา”
交叉引用
- 1 Samuel 2:30 - Wherefore the Lord God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the Lord saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
- Genesis 22:10 - And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
- Hebrews 11:1 - Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
- Hebrews 11:2 - For by it the elders obtained a good report.
- Hebrews 11:3 - Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
- Hebrews 11:4 - By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
- Hebrews 11:5 - By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
- Hebrews 11:6 - But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
- Hebrews 11:7 - By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
- Hebrews 11:8 - By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
- Hebrews 11:9 - By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
- Hebrews 11:10 - For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
- Hebrews 11:11 - Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
- Hebrews 11:12 - Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
- Hebrews 11:13 - These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
- Hebrews 11:14 - For they that say such things declare plainly that they seek a country.
- Hebrews 11:15 - And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
- Hebrews 11:16 - But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
- Hebrews 11:17 - By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
- Hebrews 11:18 - Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
- Hebrews 11:19 - Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
- Hebrews 11:20 - By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
- Hebrews 11:21 - By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
- Hebrews 11:22 - By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
- Hebrews 11:23 - By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
- Hebrews 11:24 - By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
- Hebrews 11:25 - Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
- Hebrews 11:26 - Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
- Hebrews 11:27 - By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
- Hebrews 11:28 - Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
- Hebrews 11:29 - By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
- Hebrews 11:30 - By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
- Hebrews 11:31 - By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
- Hebrews 11:32 - And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
- Hebrews 11:33 - Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
- Hebrews 11:34 - Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
- Hebrews 11:35 - Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
- Hebrews 11:36 - And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
- Hebrews 11:37 - They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
- Hebrews 11:38 - (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
- Hebrews 11:39 - And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
- Hebrews 11:40 - God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.
- Genesis 22:3 - And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
- Galatians 3:18 - For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
- Romans 1:3 - Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
- Psalms 72:17 - His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
- Ephesians 1:3 - Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
- Jeremiah 7:23 - But this thing commanded I them, saying, Obey my voice, and I will be your God, and ye shall be my people: and walk ye in all the ways that I have commanded you, that it may be well unto you.
- Galatians 3:8 - And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
- Galatians 3:9 - So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
- Galatians 3:28 - There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
- Galatians 3:29 - And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
- Genesis 18:18 - Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
- Galatians 3:16 - Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
- Genesis 26:4 - And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
- Genesis 26:5 - Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
- Genesis 12:3 - And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
- Acts 3:25 - Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.