逐节对照
- 中文标准译本 - 说：“耶和华宣告：我指着自己起誓，你既然做了这事，没有留下你的儿子，就是你的独生子，
- 新标点和合本 - “耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“耶和华说：‘你既行了这事，没有留下你的儿子，就是你的独子，我指着自己起誓：
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“耶和华说：‘你既行了这事，没有留下你的儿子，就是你的独子，我指着自己起誓：
- 当代译本 - 对他说：“耶和华说，‘你既然不惜献上你的儿子，你的独生子，我凭自己起誓，
- 圣经新译本 - 说：“耶和华说：‘我指着自己起誓，你既然作了这事，没有留下你的儿子、你的独生子，
- 现代标点和合本 - “耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
- 和合本（拼音版） - “耶和华说：‘你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说：
- New International Version - and said, “I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,
- New International Reader's Version - He said, “I am giving you my word that I will bless you. I will bless you because of what you have done,” announces the Lord. “You have not held back your son, your only son.
- English Standard Version - and said, “By myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this and have not withheld your son, your only son,
- New Living Translation - “This is what the Lord says: Because you have obeyed me and have not withheld even your son, your only son, I swear by my own name that
- Christian Standard Bible - and said, “By myself I have sworn,” this is the Lord’s declaration: “Because you have done this thing and have not withheld your only son,
- New American Standard Bible - and said, “By Myself I have sworn, declares the Lord, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son,
- New King James Version - and said: “By Myself I have sworn, says the Lord, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son—
- Amplified Bible - and said, “By Myself (on the basis of Who I Am) I have sworn [an oath], declares the Lord, that since you have done this thing and have not withheld [from Me] your son, your only son [of promise],
- American Standard Version - and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,
- King James Version - And said, By myself have I sworn, saith the Lord, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
- New English Translation - and said, “‘I solemnly swear by my own name,’ decrees the Lord, ‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son,
- World English Bible - and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,
- 新標點和合本 - 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指着自己起誓說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「耶和華說：『你既行了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨子，我指着自己起誓：
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「耶和華說：『你既行了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨子，我指着自己起誓：
- 當代譯本 - 對他說：「耶和華說，『你既然不惜獻上你的兒子，你的獨生子，我憑自己起誓，
- 聖經新譯本 - 說：“耶和華說：‘我指著自己起誓，你既然作了這事，沒有留下你的兒子、你的獨生子，
- 呂振中譯本 - 『永恆主發神諭說：我指着自己來起誓，你既作了這事，不留下你兒子、你獨生的兒子，
- 中文標準譯本 - 說：「耶和華宣告：我指著自己起誓，你既然做了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨生子，
- 現代標點和合本 - 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
- 文理和合譯本 - 曰、耶和華云、爾既行是、不惜獨生之子、我則指己而誓、
- 文理委辦譯本 - 曰、耶和華指己而誓、曰、因爾行是、不惜嫡子一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主云、爾既行是、不惜爾獨子、我故指己而誓、
- Nueva Versión Internacional - y le dijo: —Como has hecho esto, y no me has negado a tu único hijo, juro por mí mismo —afirma el Señor—
- 현대인의 성경 - 여호와의 말씀을 전하였다. “내가 내 이름으로 맹세하지만 네가 이처럼 하나밖에 없는 네 아들까지 아끼지 않았으므로
- Новый Русский Перевод - и сказал: – Клянусь Самим Собой, возвещает Господь: раз ты сделал это и не пожалел для Меня своего единственного сына,
- Восточный перевод - и сказал: – Клянусь Самим Собой, возвещает Вечный: раз ты сделал это и не пожалел для Меня сына, единственного, кто был обещан тебе Мной,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал: – Клянусь Самим Собой, возвещает Вечный: раз ты сделал это и не пожалел для Меня сына, единственного, кто был обещан тебе Мной,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал: – Клянусь Самим Собой, возвещает Вечный: раз ты сделал это и не пожалел для Меня сына, единственного, кто был обещан тебе Мной,
- La Bible du Semeur 2015 - et lui dit : Je le jure par moi-même, parole de l’Eternel, puisque tu as fait cela, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique,
- リビングバイブル - 「あなたはよくわたしの言うことを聞いた。愛する息子をさえ惜しまずに、わたしにささげようとしたのだ。神であるわたしは誓う。
- Nova Versão Internacional - e disse: “Juro por mim mesmo”, declara o Senhor, “que, por ter feito o que fez, não me negando seu filho, o seu único filho,
- Hoffnung für alle - »Ich, sagt der Herr, schwöre bei mir selbst: Weil du gehorsam warst und mir deinen einzigen Sohn als Opfer geben wolltest,
- Kinh Thánh Hiện Đại - mà bảo: “Ta đã lấy chính Ta mà thề—Chúa Hằng Hữu phán—vì con đã làm điều ấy, không tiếc sinh mạng đứa con, dù là con một,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศว่า เราปฏิญาณโดยตัวของเราเองว่า ด้วยเหตุที่เจ้าทำเช่นนี้และไม่ได้หวงแม้กระทั่งลูกชายของเจ้า คือลูกชายเพียงคนเดียวของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยกล่าวว่า “เราปฏิญาณโดยตัวเราเอง พระผู้เป็นเจ้าพูดว่า เป็นเพราะเจ้าได้ปฏิบัติเช่นนี้ โดยไม่ได้ยึดเหนี่ยวบุตรของเจ้า ซึ่งเป็นบุตรคนเดียวของเจ้า
交叉引用
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓 ——从我的口凭公义发出的话语， 绝不返回—— ‘万膝必向我跪下， 万口必向我起誓。’
- 创世记 12:2 - 我要使你成为一个大国， 我要祝福你， 使你的名为大； 你也必成为别人的 祝福！
- 罗马书 4:13 - 原来，赐给亚伯拉罕和他后裔继承世界的应许，不是藉着律法，而是藉着因信而得的义。
- 罗马书 4:14 - 这是因为，如果本于律法的才是继承人，信就落了空，应许也就无效了。
- 希伯来书 6:13 - 神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己 更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，
- 希伯来书 6:14 - 说： “我必定大大赐福给你， 多多地增加你的子孙 。”
- 诗篇 105:9 - 就是他与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓；
- 路加福音 1:73 - 就是向我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，