逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶和華天主在東方之 伊甸 植一園、以所造之人、置於其間、
- 新标点和合本 - 耶和华 神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华上帝在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华 神在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。
- 当代译本 - 耶和华上帝在东方的伊甸开辟了一个园子，把祂所造的人安置在里面。
- 圣经新译本 - 耶和华 神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。
- 中文标准译本 - 耶和华神在东方的伊甸栽种了一个园子，把所塑造的那人安置在那里。
- 现代标点和合本 - 耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
- 和合本（拼音版） - 耶和华上帝在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
- New International Version - Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
- New International Reader's Version - The Lord God had planted a garden in the east in Eden. He put in the garden the man he had formed.
- English Standard Version - And the Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.
- New Living Translation - Then the Lord God planted a garden in Eden in the east, and there he placed the man he had made.
- The Message - Then God planted a garden in Eden, in the east. He put the Man he had just made in it. God made all kinds of trees grow from the ground, trees beautiful to look at and good to eat. The Tree-of-Life was in the middle of the garden, also the Tree-of-Knowledge-of-Good-and-Evil.
- Christian Standard Bible - The Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he placed the man he had formed.
- New American Standard Bible - The Lord God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.
- New King James Version - The Lord God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.
- Amplified Bible - And the Lord God planted a garden (oasis) in the east, in Eden (delight, land of happiness); and He put the man whom He had formed (created) there.
- American Standard Version - And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
- King James Version - And the Lord God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
- New English Translation - The Lord God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.
- World English Bible - Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.
- 新標點和合本 - 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華上帝在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華 神在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。
- 當代譯本 - 耶和華上帝在東方的伊甸開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。
- 聖經新譯本 - 耶和華 神在東方的伊甸，栽了一個園子，把他所造的人放在那裡。
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝在東方栽種了一個園子在 伊甸 ，將所塑造的人放在那裏。
- 中文標準譯本 - 耶和華神在東方的伊甸栽種了一個園子，把所塑造的那人安置在那裡。
- 現代標點和合本 - 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裡。
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝植囿於東方之伊甸、置所造之人於其間、
- 文理委辦譯本 - 有囿於埃田東、乃耶和華上帝所樹者、以所造之人置於其間。
- Nueva Versión Internacional - Dios el Señor plantó un jardín al oriente del Edén, y allí puso al hombre que había formado.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와 하나님은 에덴 동쪽에 동산을 만들어 자기가 지은 사람을 거기에 두시고
- Новый Русский Перевод - Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал.
- Восточный перевод - Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Вечный Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он сотворил.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel Dieu planta un jardin vers l’orient : l’Eden, le pays des Délices. Il y plaça l’homme qu’il avait façonné.
- リビングバイブル - それから神は、東の方のエデンに園をつくり、そこに人を住まわせました。
- Nova Versão Internacional - Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que formara.
- Hoffnung für alle - Dann legte Gott, der Herr, einen Garten im Osten an, in der Landschaft Eden, und brachte den Menschen, den er geformt hatte, dorthin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời Hằng Hữu lập một khu vườn tại Ê-đen, về hướng đông, và đưa người Ngài vừa tạo nên đến ở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าพระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างสวนแห่งหนึ่งไว้ในเอเดนทางทิศตะวันออก และให้ชายที่ทรงสร้างขึ้นอาศัยอยู่ในสวนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าปลูกสวนแห่งหนึ่งไว้ที่เอเดนทางทิศตะวันออก พระองค์มอบหมายให้มนุษย์ซึ่งพระองค์ปั้นไว้อยู่ที่นั่น
交叉引用
- 以西結書 31:18 - 爾榮華威勢俱備者、可在 伊甸 園諸樹中比誰乎、必下幽冥之所、與 伊甸 園諸樹無異、必臥在亡於刃者不潔 不潔原文作未受割禮下同 之人中、即 法老 與其群眾所遇如此、此乃主天主所言、
- 以西結書 31:8 - 天主園之柏香木、不能出其上、 不能出其上或作不能蔽之又作不能配之 柏樹不及其幹、楓樹不及其柯、天主園中諸樹、俱不如其美、
- 以西結書 31:9 - 我使其柯條繁多、甚為榮美、天主園中、一切 伊甸 樹木、無不嫉之、
- 以西結書 27:23 - 哈蘭 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 商賈、 亞述 人、 基抹 人、與爾通商、
- 以西結書 31:16 - 我使之下示阿勒、與下墓者無異、列國之民、聞其墮落之聲、無不驚動、 伊甸 一切樹木、及 利巴嫩 最佳之木、即得水灌溉之群樹、已在幽冥之所、 幽冥之所原文作地之深處下同 見其遭此、則心覺慰藉、
- 以賽亞書 51:3 - 如此、主亦矜憫 矜憫或作慰藉 郇 邑、及其諸傾圮之所、使其荒蕪之地、變如 伊甸 、使其沙漠之處、變如主之園囿、在彼有歡欣喜樂、感謝及謳歌之聲、
- 列王紀下 19:12 - 我祖所毀滅之列國、 歌散 、 哈蘭 、 利薛 、及居 提拉撒 之 伊甸 族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、
- 約珥書 2:3 - 其所至之處、前若火焚、後若炎燬、未來之先、地如 伊甸 園、既去之後、地變荒墟、無有能避之者、
- 創世記 4:16 - 於是、 該隱 退、離主前、往 伊甸 東 挪得 地居焉、
- 創世記 13:10 - 羅得 舉目遍觀 約但 平原、以至於 瑣珥 、土皆潤澤、在主未滅 所多瑪 俄摩拉 之先、其地如主之園、亦如 伊及 之地然、
- 以西結書 28:13 - 爾若居於 伊甸 天主之園、爾寶蓋飾以各類寶石、即黃寶石、紅璧璽、水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石、翡翠、綠寶石、亦飾以黃金、爾受造之日、鑼鼓笛簫俱備、
- 創世記 3:24 - 遂逐人出、乃於 伊甸 園東、置基路伯、與自舞之利劍、以防守生命樹之途、