Бытие 2:1 Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .

2:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
新标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
和合本2010（神版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
当代译本 - 天地万物都造好了。
圣经新译本 - 这样，天地万物都造齐了。
中文标准译本 - 诸天、大地及其万象就这样造成了。
现代标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本（拼音版） - 天地万物都造齐了。
New International Version - Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
New International Reader's Version - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
English Standard Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New Living Translation - So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.
The Message - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
Christian Standard Bible - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
New American Standard Bible - And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.
New King James Version - Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished.
Amplified Bible - So the heavens and the earth were completed, and all their hosts (inhabitants).
American Standard Version - And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
King James Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New English Translation - The heavens and the earth were completed with everything that was in them.
World English Bible - The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
新標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
和合本2010（神版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
當代譯本 - 天地萬物都造好了。
聖經新譯本 - 這樣，天地萬物都造齊了。
呂振中譯本 - 天地與其萬彙都造齊了。
中文標準譯本 - 諸天、大地及其萬象就這樣造成了。
現代標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
文理和合譯本 - 天地萬物既成、
文理委辦譯本 - 天地萬物既成、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地萬物既成、
Nueva Versión Internacional - Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 우주가 완성되었다.
Восточный перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
リビングバイブル - ついに全世界が完成しました。
Nova Versão Internacional - Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
Hoffnung für alle - So waren nun Himmel und Erde erschaffen mit allem, was dazugehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trời đất và vạn vật đều được sáng tạo xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นสวรรค์และโลกพร้อมกับสรรพสิ่งทั้งปวงจึงถูกสร้างขึ้นสำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อีกทั้งทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นได้ถูกสร้างจนสำเร็จทั้งสิ้น

交叉引用

Луки 2:13 - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:
Деяния 7:42 - Бог же отвернулся от них и оставил их поклоняться небесным телам, как об этом написано в Книге Пророков: «Приносили ли вы Мне заклания и жертвы в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?
Исаия 34:4 - Звезды на небе истлеют, и небо свернется, как свиток; все звездное воинство падет, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Иов 12:9 - Кто среди них не знает, что все это сделала рука Господня?
Иеремия 8:2 - Их раскидают под солнцем, луной и всем небесным воинством, которые они любили, которым служили и следовали, которые вопрошали и которым поклонялись. Их не соберут и не захоронят; они будут, как отбросы, валяться на земле.
Исаия 55:9 - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
4 Царств 21:3 - Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры, по примеру Ахава, царя Израиля. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему,
4 Царств 21:4 - построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме Я помещу Мое имя».
4 Царств 21:5 - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
Второзаконие 17:3 - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или небесным звездам,
Иеремия 10:16 - Но Он, Удел Иакова, не таков, как они, потому что Он – Творец всего, и Израиль – народ Его наследия: Господь Сил, вот Его имя.
Бытие 1:10 - Бог назвал сушу землей, а собранные воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Второзаконие 4:19 - А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды – все небесное многообразие, то не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.
Исаия 48:13 - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростерла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
Бытие 2:4 - Вот повествование о небе и земле, когда они были сотворены. Когда Господь Бог создавал землю и небо,
Деяния 4:24 - Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Богу и сказали: – Владыка! Ты создал небо, землю, море и все, что в них .
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Псалтирь 136:5 - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.
Псалтирь 136:6 - Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.
Псалтирь 136:7 - Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
Псалтирь 136:8 - Дочь Вавилона , обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.
Исаия 45:12 - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростер небеса и построил их звездное воинство.
Неемия 9:6 - Ты один Господь. Ты создал небеса, даже небеса небес, и все их звездное воинство, землю и все, что на ней, моря и все, что в них. Ты даешь жизнь всему, и поклоняются Тебе воинства небес.
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Псалтирь 89:11 - Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.
Псалтирь 89:12 - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Псалтирь 89:13 - Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!
2 Паралипоменон 2:12 - И еще Хирам добавил: «Слава Господу, Богу Израиля, Который создал небо и землю! Он даровал Давиду мудрого сына, наделенного разумом и проницательностью, который построит дом для Господа и дворец для себя.
Исаия 40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: Кто его сотворил? Тот, Кто по счету выводит Свое воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
Исаия 40:27 - Как же ты, Иаков, можешь говорить, и ты, Израиль, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Господа; мой Бог пренебрег моим делом»?
Исаия 40:28 - Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Господь – есть Бог навеки, сотворивший края земли. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.
Исаия 65:17 - – Вот, Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придет.
Исаия 42:5 - Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми ее созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
Исаия 45:18 - Ведь так говорит Господь, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший, создавший землю; Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью, но сотворил ее, чтобы она заселилась): – Я – Господь, и другого нет.
Евреям 4:3 - Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.
Захария 12:1 - Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
Псалтирь 146:6 - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
4 Царств 19:15 - Езекия молился Господу: – О Господи, Бог Израиля, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
Исход 20:11 - За шесть дней Господь сотворил небеса и землю, море и все, что в них, а на седьмой отдыхал. Поэтому Господь благословил субботний день и освятил его.
Бытие 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю .
Исход 31:17 - Это останется знаком между Мной и израильтянами навеки. Ведь за шесть дней Господь создал небеса и землю, а на седьмой день отошел от трудов и дал Себе отдых».

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
新标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
和合本2010（神版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
当代译本 - 天地万物都造好了。
圣经新译本 - 这样，天地万物都造齐了。
中文标准译本 - 诸天、大地及其万象就这样造成了。
现代标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本（拼音版） - 天地万物都造齐了。
New International Version - Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
New International Reader's Version - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
English Standard Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New Living Translation - So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.
The Message - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
Christian Standard Bible - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
New American Standard Bible - And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.
New King James Version - Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished.
Amplified Bible - So the heavens and the earth were completed, and all their hosts (inhabitants).
American Standard Version - And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
King James Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New English Translation - The heavens and the earth were completed with everything that was in them.
World English Bible - The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
新標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
和合本2010（神版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
當代譯本 - 天地萬物都造好了。
聖經新譯本 - 這樣，天地萬物都造齊了。
呂振中譯本 - 天地與其萬彙都造齊了。
中文標準譯本 - 諸天、大地及其萬象就這樣造成了。
現代標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
文理和合譯本 - 天地萬物既成、
文理委辦譯本 - 天地萬物既成、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地萬物既成、
Nueva Versión Internacional - Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 우주가 완성되었다.
Восточный перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
リビングバイブル - ついに全世界が完成しました。
Nova Versão Internacional - Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
Hoffnung für alle - So waren nun Himmel und Erde erschaffen mit allem, was dazugehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trời đất và vạn vật đều được sáng tạo xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นสวรรค์และโลกพร้อมกับสรรพสิ่งทั้งปวงจึงถูกสร้างขึ้นสำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อีกทั้งทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นได้ถูกสร้างจนสำเร็จทั้งสิ้น

Луки 2:13 - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:
Деяния 7:42 - Бог же отвернулся от них и оставил их поклоняться небесным телам, как об этом написано в Книге Пророков: «Приносили ли вы Мне заклания и жертвы в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?
Исаия 34:4 - Звезды на небе истлеют, и небо свернется, как свиток; все звездное воинство падет, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.
Псалтирь 104:2 - Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.
Иов 12:9 - Кто среди них не знает, что все это сделала рука Господня?
Иеремия 8:2 - Их раскидают под солнцем, луной и всем небесным воинством, которые они любили, которым служили и следовали, которые вопрошали и которым поклонялись. Их не соберут и не захоронят; они будут, как отбросы, валяться на земле.
Исаия 55:9 - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
4 Царств 21:3 - Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры, по примеру Ахава, царя Израиля. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему,
4 Царств 21:4 - построил жертвенники в доме Господа, о котором Господь сказал: «В Иерусалиме Я помещу Мое имя».
4 Царств 21:5 - В обоих дворах дома Господа он построил жертвенники всему небесному воинству.
Второзаконие 17:3 - если кто-нибудь, вопреки моему повелению, будет служить другим богам, поклоняясь им, или солнцу, или луне, или небесным звездам,
Иеремия 10:16 - Но Он, Удел Иакова, не таков, как они, потому что Он – Творец всего, и Израиль – народ Его наследия: Господь Сил, вот Его имя.
Бытие 1:10 - Бог назвал сушу землей, а собранные воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
Второзаконие 4:19 - А когда ты посмотришь на небо и увидишь солнце, луну и звезды – все небесное многообразие, то не соблазняйся: не поклоняйся и не служи тому, что Господь, твой Бог, дал всем народам под небом.
Исаия 48:13 - Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростерла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
Бытие 2:4 - Вот повествование о небе и земле, когда они были сотворены. Когда Господь Бог создавал землю и небо,
Деяния 4:24 - Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Богу и сказали: – Владыка! Ты создал небо, землю, море и все, что в них .
Псалтирь 33:9 - Вкусите и увидите, как благ Господь! Благословен тот, кто ищет прибежища у Него.
Псалтирь 136:5 - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.
Псалтирь 136:6 - Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.
Псалтирь 136:7 - Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»
Псалтирь 136:8 - Дочь Вавилона , обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.
Исаия 45:12 - Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростер небеса и построил их звездное воинство.
Неемия 9:6 - Ты один Господь. Ты создал небеса, даже небеса небес, и все их звездное воинство, землю и все, что на ней, моря и все, что в них. Ты даешь жизнь всему, и поклоняются Тебе воинства небес.
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Псалтирь 89:11 - Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.
Псалтирь 89:12 - Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.
Псалтирь 89:13 - Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!
2 Паралипоменон 2:12 - И еще Хирам добавил: «Слава Господу, Богу Израиля, Который создал небо и землю! Он даровал Давиду мудрого сына, наделенного разумом и проницательностью, который построит дом для Господа и дворец для себя.
Исаия 40:26 - Поднимите глаза и взгляните на небо: Кто его сотворил? Тот, Кто по счету выводит Свое воинство и называет их всех по имени. Так как Он велик властью и могуч силой, они все в сборе.
Исаия 40:27 - Как же ты, Иаков, можешь говорить, и ты, Израиль, жаловаться: «Путь мой сокрыт от Господа; мой Бог пренебрег моим делом»?
Исаия 40:28 - Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Господь – есть Бог навеки, сотворивший края земли. Он не устанет и не утомится, разум Его непостижим.
Исаия 65:17 - – Вот, Я творю новое небо и новую землю; не пребудет в памяти прежнее и на ум не придет.
Исаия 42:5 - Так говорит Бог, Господь, сотворивший небеса и разостлавший их, распростерший землю со всеми ее созданиями, дающий дыхание народу на ней, жизнь тем, кто по ней ходит:
Исаия 45:18 - Ведь так говорит Господь, сотворивший небеса (Он – Бог, образовавший, создавший землю; Он утвердил ее; не сотворил ее пустошью, но сотворил ее, чтобы она заселилась): – Я – Господь, и другого нет.
Евреям 4:3 - Но мы, поверившие, входим в Его покой, так как Бог сказал: «Поэтому Я поклялся в гневе Моем: они не войдут в Мой покой!» Он сказал это, несмотря на то что Он уже закончил сотворение мира еще в самом начале.
Захария 12:1 - Вот пророческое слово от Господа об Израиле. Господь, Который распростер небеса, положил основания земли и создал дух в человеке, возвещает:
Псалтирь 146:6 - Господь возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
Псалтирь 33:6 - Кто обращал к Нему взор, сияет от радости, лица их не покроет стыд.
4 Царств 19:15 - Езекия молился Господу: – О Господи, Бог Израиля, восседающий на херувимах , лишь Ты – Бог над всеми земными царствами. Ты создал небо и землю.
Исход 20:11 - За шесть дней Господь сотворил небеса и землю, море и все, что в них, а на седьмой отдыхал. Поэтому Господь благословил субботний день и освятил его.
Бытие 1:1 - В начале сотворил Бог небо и землю .
Исход 31:17 - Это останется знаком между Мной и израильтянами навеки. Ведь за шесть дней Господь создал небеса и землю, а на седьмой день отошел от трудов и дал Себе отдых».