創世記 2:1 天地萬物都造齊了。

2:1 和合本

逐节对照

新標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
新标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
和合本2010（神版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
当代译本 - 天地万物都造好了。
圣经新译本 - 这样，天地万物都造齐了。
中文标准译本 - 诸天、大地及其万象就这样造成了。
现代标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本（拼音版） - 天地万物都造齐了。
New International Version - Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
New International Reader's Version - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
English Standard Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New Living Translation - So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.
The Message - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
Christian Standard Bible - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
New American Standard Bible - And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.
New King James Version - Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished.
Amplified Bible - So the heavens and the earth were completed, and all their hosts (inhabitants).
American Standard Version - And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
King James Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New English Translation - The heavens and the earth were completed with everything that was in them.
World English Bible - The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
和合本2010（上帝版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
和合本2010（神版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
當代譯本 - 天地萬物都造好了。
聖經新譯本 - 這樣，天地萬物都造齊了。
呂振中譯本 - 天地與其萬彙都造齊了。
中文標準譯本 - 諸天、大地及其萬象就這樣造成了。
現代標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
文理和合譯本 - 天地萬物既成、
文理委辦譯本 - 天地萬物既成、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地萬物既成、
Nueva Versión Internacional - Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 우주가 완성되었다.
Новый Русский Перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
Восточный перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
リビングバイブル - ついに全世界が完成しました。
Nova Versão Internacional - Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
Hoffnung für alle - So waren nun Himmel und Erde erschaffen mit allem, was dazugehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trời đất và vạn vật đều được sáng tạo xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นสวรรค์และโลกพร้อมกับสรรพสิ่งทั้งปวงจึงถูกสร้างขึ้นสำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อีกทั้งทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นได้ถูกสร้างจนสำเร็จทั้งสิ้น

交叉引用

路加福音 2:13 - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
使徒行傳 7:42 - 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家啊，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？
以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
詩篇 104:2 - 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
約伯記 12:9 - 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
耶利米書 8:2 - 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
以賽亞書 55:9 - 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
列王紀下 21:3 - 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
列王紀下 21:4 - 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」
列王紀下 21:5 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
申命記 17:3 - 去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
耶利米書 10:16 - 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
創世記 1:10 - 神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。神看着是好的。
申命記 4:19 - 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
以賽亞書 48:13 - 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
創世記 2:4 - 創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣，
使徒行傳 4:24 - 他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，
詩篇 33:9 - 因為他說有，就有，命立，就立。
詩篇 136:5 - 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:6 - 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:7 - 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:8 - 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。
以賽亞書 45:12 - 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
尼希米記 9:6 - 「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
耶利米書 10:12 - 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
詩篇 89:11 - 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
詩篇 89:12 - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
詩篇 89:13 - 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。
歷代志下 2:12 - 又說：「創造天地的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
以賽亞書 40:26 - 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
以賽亞書 40:27 - 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？
以賽亞書 40:28 - 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
以賽亞書 65:17 - 看哪！我造新天新地；從前的事不再被記念，也不再追想。
以賽亞書 42:5 - 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：
以賽亞書 45:18 - 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
希伯來書 4:3 - 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：「我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息！』」其實造物之工，從創世以來已經成全了。
撒迦利亞書 12:1 - 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：
詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
詩篇 33:6 - 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
列王紀下 19:15 - 希西家向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上耶和華－以色列的神啊，你是天下萬國的神，你曾創造天地。
出埃及記 20:11 - 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
創世記 1:1 - 起初，神創造天地。
出埃及記 31:17 - 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」

逐节对照

交叉引用

新標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
新标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本2010（上帝版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
和合本2010（神版-简体） - 天和地，以及万象都完成了。
当代译本 - 天地万物都造好了。
圣经新译本 - 这样，天地万物都造齐了。
中文标准译本 - 诸天、大地及其万象就这样造成了。
现代标点和合本 - 天地万物都造齐了。
和合本（拼音版） - 天地万物都造齐了。
New International Version - Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.
New International Reader's Version - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
English Standard Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New Living Translation - So the creation of the heavens and the earth and everything in them was completed.
The Message - Heaven and Earth were finished, down to the last detail.
Christian Standard Bible - So the heavens and the earth and everything in them were completed.
New American Standard Bible - And so the heavens and the earth were completed, and all their heavenly lights.
New King James Version - Thus the heavens and the earth, and all the host of them, were finished.
Amplified Bible - So the heavens and the earth were completed, and all their hosts (inhabitants).
American Standard Version - And the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
King James Version - Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
New English Translation - The heavens and the earth were completed with everything that was in them.
World English Bible - The heavens, the earth, and all their vast array were finished.
和合本2010（上帝版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
和合本2010（神版-繁體） - 天和地，以及萬象都完成了。
當代譯本 - 天地萬物都造好了。
聖經新譯本 - 這樣，天地萬物都造齊了。
呂振中譯本 - 天地與其萬彙都造齊了。
中文標準譯本 - 諸天、大地及其萬象就這樣造成了。
現代標點和合本 - 天地萬物都造齊了。
文理和合譯本 - 天地萬物既成、
文理委辦譯本 - 天地萬物既成、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地萬物既成、
Nueva Versión Internacional - Así quedaron terminados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.
현대인의 성경 - 이렇게 해서 우주가 완성되었다.
Новый Русский Перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там .
Восточный перевод - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что наполняет их.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi furent achevés le ciel et la terre avec toute l’armée de ce qu’ils contiennent.
リビングバイブル - ついに全世界が完成しました。
Nova Versão Internacional - Assim foram concluídos os céus e a terra, e tudo o que neles há.
Hoffnung für alle - So waren nun Himmel und Erde erschaffen mit allem, was dazugehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trời đất và vạn vật đều được sáng tạo xong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นสวรรค์และโลกพร้อมกับสรรพสิ่งทั้งปวงจึงถูกสร้างขึ้นสำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อีกทั้งทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นได้ถูกสร้างจนสำเร็จทั้งสิ้น

路加福音 2:13 - 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：
使徒行傳 7:42 - 神就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說：以色列家啊，你們四十年間在曠野，豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？
以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
詩篇 104:2 - 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
約伯記 12:9 - 看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
耶利米書 8:2 - 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
以賽亞書 55:9 - 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
列王紀下 21:3 - 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
列王紀下 21:4 - 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」
列王紀下 21:5 - 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
申命記 17:3 - 去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
耶利米書 10:16 - 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
創世記 1:10 - 神稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。神看着是好的。
申命記 4:19 - 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華－你的神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
以賽亞書 48:13 - 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一招呼便都立住。
創世記 2:4 - 創造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣，
使徒行傳 4:24 - 他們聽見了，就同心合意地高聲向神說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，
詩篇 33:9 - 因為他說有，就有，命立，就立。
詩篇 136:5 - 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:6 - 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:7 - 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。
詩篇 136:8 - 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。
以賽亞書 45:12 - 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
尼希米記 9:6 - 「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。
耶利米書 10:12 - 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
詩篇 89:11 - 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
詩篇 89:12 - 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。
詩篇 89:13 - 你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。
歷代志下 2:12 - 又說：「創造天地的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。
以賽亞書 40:26 - 你們向上舉目，看誰創造這萬象，按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。
以賽亞書 40:27 - 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？
以賽亞書 40:28 - 你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
以賽亞書 65:17 - 看哪！我造新天新地；從前的事不再被記念，也不再追想。
以賽亞書 42:5 - 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：
以賽亞書 45:18 - 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
希伯來書 4:3 - 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：「我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息！』」其實造物之工，從創世以來已經成全了。
撒迦利亞書 12:1 - 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說：
詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
詩篇 33:6 - 諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。
列王紀下 19:15 - 希西家向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上耶和華－以色列的神啊，你是天下萬國的神，你曾創造天地。
出埃及記 20:11 - 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
創世記 1:1 - 起初，神創造天地。
出埃及記 31:17 - 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」