逐节对照
- 圣经新译本 - 他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论是年轻的或是年老的，都从各处来围住罗得的房子。
- 新标点和合本 - 他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们还没有躺下，所多玛城的人，连老带少所有的人，个个都来围住那屋子。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们还没有躺下，所多玛城的人，连老带少所有的人，个个都来围住那屋子。
- 当代译本 - 他们正准备就寝的时候，所多玛城的男人从老到少全都出来，团团围住罗得的房子，
- 中文标准译本 - 他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论老少，所有人都从各处来围住了罗得的屋子。
- 现代标点和合本 - 他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
- 和合本（拼音版） - 他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
- New International Version - Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom—both young and old—surrounded the house.
- New International Reader's Version - Before Lot and his guests had gone to bed, all the men came from every part of the city of Sodom. Young and old men alike surrounded the house.
- English Standard Version - But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house.
- New Living Translation - But before they retired for the night, all the men of Sodom, young and old, came from all over the city and surrounded the house.
- The Message - Before they went to bed, men from all over the city of Sodom, young and old, descended on the house from all sides and boxed them in. They yelled to Lot, “Where are the men who are staying with you for the night? Bring them out so we can have our sport with them!”
- Christian Standard Bible - Before they went to bed, the men of the city of Sodom, both young and old, the whole population, surrounded the house.
- New American Standard Bible - Before they lay down, the men of the city—the men of Sodom—surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter;
- New King James Version - Now before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both old and young, all the people from every quarter, surrounded the house.
- Amplified Bible - But before they lay down [to sleep], the men of the city, the men of Sodom, both young and old, surrounded the house, all the men from every quarter;
- American Standard Version - But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
- King James Version - But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
- New English Translation - Before they could lie down to sleep, all the men – both young and old, from every part of the city of Sodom – surrounded the house.
- World English Bible - But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.
- 新標點和合本 - 他們還沒有躺下，所多瑪城裏各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們還沒有躺下，所多瑪城的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們還沒有躺下，所多瑪城的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。
- 當代譯本 - 他們正準備就寢的時候，所多瑪城的男人從老到少全都出來，團團圍住羅得的房子，
- 聖經新譯本 - 他們還沒有躺下睡覺，那城裡的人，就是所多瑪的男人，無論是年輕的或是年老的，都從各處來圍住羅得的房子。
- 呂振中譯本 - 他們剛剛要躺下睡覺的時候，那城裏的人， 所多瑪 人，從年青的到年老的，從每一個角落來的人，竟把 羅得 的房子團團圍住了。
- 中文標準譯本 - 他們還沒有躺下睡覺，那城裡的人，就是所多瑪的男人，無論老少，所有人都從各處來圍住了羅得的屋子。
- 現代標點和合本 - 他們還沒有躺下，所多瑪城裡各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
- 文理和合譯本 - 未及寢、所多瑪邑人、少長咸集、環其室、
- 文理委辦譯本 - 未及寢、所多馬人咸集、自老迄幼、環其屋、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尚未寢、 所多瑪 邑民無論老少咸集、環其屋、
- Nueva Versión Internacional - Aún no se habían acostado cuando los hombres de la ciudad de Sodoma rodearon la casa. Todo el pueblo sin excepción, tanto jóvenes como ancianos, estaba allí presente.
- 현대인의 성경 - 그들이 잠자리에 들기 전에 소돔 사람들이 어른 아이 할 것 없이 사방에서 마구 몰려와 그 집을 둘러싸고
- Новый Русский Перевод - Но, прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
- Восточный перевод - Но прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде чем они легли, все мужчины Содома, молодые и старые, окружили дом.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils furent sur le point de se coucher, la maison fut encerclée par les gens de la ville : tous les hommes de Sodome, jeunes et vieux, étaient venus là du bout de la ville.
- リビングバイブル - ベッドの用意にかかろうとしていると、若者から年寄りまで町中の男たちがぐるりと家を取り囲み、
- Nova Versão Internacional - Ainda não tinham ido deitar-se, quando todos os homens de toda parte da cidade de Sodoma, dos mais jovens aos mais velhos, cercaram a casa.
- Hoffnung für alle - Danach wollten sie sich schlafen legen, doch in der Zwischenzeit waren alle Männer Sodoms, junge und alte, herbeigelaufen und hatten Lots Haus umstellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng trước khi họ chuẩn bị đi nghỉ thì những người đàn ông Sô-đôm, từ trẻ đến già, của khắp thành lũ lượt kéo đến vây quanh nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน ชายทุกคนจากทุกมุมเมืองโสโดมทั้งหนุ่มทั้งแก่ก็พากันมาล้อมบ้านหลังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนจะเอนกายลง พวกผู้ชายของเมืองโสโดมทั้งคนหนุ่มและคนชราคือ ผู้ชายทั้งเมืองพากันมาล้อมบ้านของโลท
交叉引用
- 出埃及记 16:2 - 以色列全体会众在旷野都向摩西和亚伦发怨言；
- 耶利米书 5:1 - “你们去走遍耶路撒冷的街道， 到处观察留意， 又在城的广场上寻觅； 如果能找到一个行正义、求诚实的人， 我就赦免这城。
- 耶利米书 5:2 - 城里的人虽然指着永活的耶和华起誓， 其实，他们起的誓是假的。”
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？ 你击打他们，他们却不觉得伤痛； 你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。 他们板着脸，脸皮比磐石还硬， 总不肯回转。
- 耶利米书 5:4 - 我说：“这些人只是贫穷小民， 为人愚昧； 他们不晓得耶和华的道路， 也不明白他们 神的法则。
- 耶利米书 5:5 - 我要亲自去见那些权贵领袖， 跟他们谈谈； 因为他们晓得耶和华的道路， 也明白他们 神的法则。” 谁知他们竟一起把轭折断， 挣脱绳索。
- 耶利米书 5:6 - 因此，狮子必从林中出来袭击他们， 旷野的豺狼要杀害他们， 豹子在他们的城边窥伺， 出城的都必被撕碎； 因为他们的过犯众多， 背道的事也无法数算。
- 箴言 6:18 - 图谋恶事的心、 快跑行恶的脚、
- 耶利米书 5:31 - 先知说假预言， 祭司凭己意把持权柄。 我的子民竟喜爱这样， 到了结局你们怎么办呢？”
- 马太福音 27:20 - 祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
- 马太福音 27:21 - 总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉十字架！”
- 马太福音 27:23 - 彼拉多说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”
- 马太福音 27:25 - 群众回答：“流他的血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”
- 罗马书 3:15 - 为了杀人流血，他们的脚步飞快，
- 弥迦书 7:3 - 他们双手善于作恶， 官长和审判官都要求报酬； 达官贵人说出心里的欲望； 他们歪曲了一切。
- 创世记 18:20 - 耶和华说：“控告所多玛和蛾摩拉的声音甚大，他们的罪恶极重。
- 出埃及记 23:2 - 不可随众行恶，不可在诉讼的事上随众说歪曲正义的话；
- 箴言 4:16 - 因为他们不行恶，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。
- 创世记 13:13 - 在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。