逐节对照
- 環球聖經譯本 - 妹妹也生了一個兒子，給他起名叫便亞米，就是現在亞捫人的祖先。
- 新标点和合本 - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便‧亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本2010（神版-简体） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便‧亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 当代译本 - 小女儿也生了一个儿子，给他取名叫便·亚米 ，他是今天亚扪人的祖先。
- 圣经新译本 - 小女儿也生了一个儿子，给他起名叫便．亚米，就是现在亚扪人的始祖。
- 中文标准译本 - 至于小女儿，她也生了一个儿子，给他起名为便亚米，他就是今天亚扪子孙的始祖。
- 现代标点和合本 - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- 和合本（拼音版） - 小女儿也生了儿子，给他起名叫便亚米，就是现今亚扪人的始祖。
- New International Version - The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi ; he is the father of the Ammonites of today.
- New International Reader's Version - The younger daughter also had a son. She named him Ben-Ammi. He’s the father of the Ammonites of today.
- English Standard Version - The younger also bore a son and called his name Ben-ammi. He is the father of the Ammonites to this day.
- New Living Translation - When the younger daughter gave birth to a son, she named him Ben-ammi. He became the ancestor of the nation now known as the Ammonites.
- Christian Standard Bible - The younger also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today.
- New American Standard Bible - As for the younger, she also gave birth to a son, and named him Ben-ammi; he is the father of the sons of Ammon to this day.
- New King James Version - And the younger, she also bore a son and called his name Ben-Ammi; he is the father of the people of Ammon to this day.
- Amplified Bible - The younger also gave birth to a son and named him Ben-ammi (son of my people); he is the father of the Ammonites to this day.
- American Standard Version - And the younger, she also bare a son, and called his name Ben-ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
- King James Version - And the younger, she also bare a son, and called his name Ben–ammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.
- New English Translation - The younger daughter also gave birth to a son and named him Ben-Ammi. He is the ancestor of the Ammonites of today.
- World English Bible - The younger also bore a son, and called his name Ben Ammi. He is the father of the children of Ammon to this day.
- 新標點和合本 - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便‧亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 當代譯本 - 小女兒也生了一個兒子，給他取名叫便·亞米 ，他是今天亞捫人的祖先。
- 聖經新譯本 - 小女兒也生了一個兒子，給他起名叫便．亞米，就是現在亞捫人的始祖。
- 呂振中譯本 - 小女兒也生個兒子，她給他起名叫 便亞米 ，就是今日 亞捫 人的始祖。
- 中文標準譯本 - 至於小女兒，她也生了一個兒子，給他起名為便亞米，他就是今天亞捫子孫的始祖。
- 現代標點和合本 - 小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
- 文理和合譯本 - 季女亦生子、命名便亞米、為亞捫族之祖、
- 文理委辦譯本 - 季女亦生子、命名便亞米、為亞捫族之祖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 季女亦生子、命名 便亞米 、即今 亞捫 族之祖、
- Nueva Versión Internacional - La hija menor también tuvo un hijo, a quien llamó Ben Amí, padre de los actuales amonitas.
- 현대인의 성경 - 그리고 작은 딸도 아들을 낳아 이름을 벤 – 암미라고 지었으며 그는 오늘날 암몬 사람들의 조상이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми ; он – отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Младшая дочь тоже родила сына и назвала его Бен-Амми («сын моего народа»); он отец нынешних аммонитян.
- La Bible du Semeur 2015 - La cadette aussi eut un fils, qu’elle appela Ben-Ammi (Fils de mon parent) ; c’est l’ancêtre des Ammonites qui existent encore aujourd’hui.
- リビングバイブル - 妹の子はベン・アミという名で、アモン人の先祖です。
- Nova Versão Internacional - A mais nova também teve um filho e deu-lhe o nome de Ben-Ami ; este é o pai dos amonitas de hoje.
- Hoffnung für alle - Auch die Jüngere bekam einen Sohn und nannte ihn Ben-Ammi (»Sohn meines Verwandten«). Er wurde der Stammvater der Ammoniter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô em cũng sinh con trai và đặt tên Bên Am-mi. Ông là tổ phụ của dân tộc Am-môn ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรสาวคนเล็กก็มีบุตรชายคนหนึ่งด้วย นางตั้งชื่อเขาว่าเบนอัมมี เขาเป็นบรรพบุรุษของชาวอัมโมน ในปัจจุบัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนน้องได้บุตรชายเช่นกัน และตั้งชื่อเขาว่า เบนอัมมี เขาเป็นบิดาต้นตระกูลของชาวอัมโมนมาจนถึงทุกวันนี้
- Thai KJV - ส่วนน้องสาว เธอคลอดบุตรชายคนหนึ่งด้วยและเรียกชื่อของเขาว่า เบน-อัมมี เขาเป็นบรรพบุรุษของคนอัมโมนมาจนถึงทุกวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกสาวคนเล็กคลอดลูกชายเหมือนกัน เธอตั้งชื่อเขาว่าเบน-อัมมี เขาเป็นบรรพบุรุษของชาวอัมโมนจนทุกวันนี้
- onav - أَمَّا الصُّغْرَى فَوَلَدَتِ ابْناً وَدَعَتْهُ «بِنْ عَمِّي» (وَمَعْنَاهُ ابْنُ قَوْمِي) وَهُوَ أَبُو بَنِي عَمُّونَ إِلَى الْيَوْمِ.
交叉引用
- 西番雅書 2:9 - 因此，萬軍之耶和華 以色列的 神起誓宣告： “我是永活的 神！ 摩押必會像所多瑪， 亞捫人必會像蛾摩拉， 永遠成為 刺麻叢、鹽坑、荒地。 我餘下的子民必掠奪他們， 我國中留下的人必佔有他們的地。”
- 尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說亞實突話，或其他民族的語言，卻不會說猶大話。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，又打了他們中間幾個人，拔光他們的頭髮，叫他們指著 神起誓。我說：“你們絕不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也絕不可給自己的兒子或給自己娶他們的女兒為妻。
- 尼希米記 13:26 - 要知道，以色列王所羅門就是因這些女子犯罪！列國之中沒有一個王比得上他；他蒙他的 神喜愛， 神立他為王統治全以色列，可是這些外族女子導致連他也犯罪！
- 尼希米記 13:27 - 難道我們要聽任你們做這一切大惡的事，娶外族女子回家，對 神不忠嗎？”
- 尼希米記 13:28 - 耶和雅達是以利亞實大祭司的兒子，他的一個兒子是賀倫人桑巴拉的女婿，我就把那人從我那裡趕出去。
- 士師記 10:6 - 以色列人又做耶和華視為惡的事，去侍奉眾巴力和亞絲塔露，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明；他們離棄耶和華，不再侍奉他。
- 士師記 10:7 - 耶和華向以色列人發烈怒，把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
- 士師記 10:8 - 在第十八年那一年，他們迫害欺壓以色列人，就是所有在約旦河東，基列境內亞摩利人之地的以色列人。
- 士師記 10:9 - 亞捫人也渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫和以法蓮家，以色列就非常困苦。
- 士師記 10:10 - 以色列人向耶和華呼救，說：“我們犯罪干犯了你，因為我們離棄了我們的 神，去侍奉眾巴力。”
- 士師記 10:11 - 耶和華對以色列人說：“我曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人！
- 士師記 10:12 - 西頓人、亞瑪力人、瑪雲人壓迫你們的時候，你們向我呼求，我也拯救你們脫離他們的手。
- 士師記 10:13 - 可是，你們卻離棄了我，去侍奉別的神，因此我不再拯救你們了。
- 士師記 10:14 - 你們去向自己選擇的神明呼救吧！你們遭難，讓他們拯救你們吧！”
- 士師記 10:15 - 但以色列人對耶和華說：“我們犯罪了，你看怎樣做最好，就怎樣待我們吧；只求你今天搭救我們！”
- 士師記 10:16 - 以色列人就除去他們中間的外族神明，而侍奉耶和華；耶和華因以色列人所受的苦難，很是心煩。
- 士師記 10:17 - 當時亞捫人被召武裝起來，在基列安營；以色列人也被召集，在米斯巴安營。
- 士師記 10:18 - 基列軍隊的首領彼此說：“誰率先攻打亞捫人，誰就作基列所有居民的元首！”
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西飛撲在非利士人的肩頭上， 又一起掠奪東方人； 伊東和摩押被他們伸手拿下， 亞捫人要臣服於他們。
- 撒母耳記下 10:1 - 後來，亞捫人的王死了，他的兒子哈嫩接替他為王。
- 撒母耳記下 10:2 - 大衛說：“我要以忠誠之愛對待拿轄的兒子哈嫩，像他父親生前以忠誠之愛對待我一樣。”於是大衛派臣僕去，為哈嫩父親的死慰問他。大衛的臣僕到了亞捫人境內，
- 撒母耳記下 10:3 - 亞捫人的官員對他們的主哈嫩說：“你以為大衛派慰問的人到你這裡，是因為他尊敬你父親嗎？他派臣僕到你這裡，其實是為了窺探偵察這城，要把城傾覆！”
- 撒母耳記下 10:4 - 於是哈嫩抓住大衛的臣僕，把他們的鬍鬚剃去一半，又把他們的衣服從臀部以下割去半截，然後才放他們走。
- 撒母耳記下 10:5 - 有人告訴大衛，他就派人迎接他們，因為他們受到極大的羞辱。王說：“你們可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起來再回來。”
- 撒母耳記下 10:6 - 亞捫人知道自己惹大衛憎惡，就派人向伯利合的亞蘭和瑣巴的亞蘭雇用了步兵二萬人，又向瑪迦王雇用了一千人，向伊舒陀伯雇用了一萬二千人。
- 撒母耳記下 10:7 - 大衛聽到消息，就派約押和全軍的勇士出去。
- 撒母耳記下 10:8 - 亞捫人出來，在城門前列陣，瑣巴和利合的亞蘭人、伊舒陀伯人、瑪迦人另外在郊野列陣。
- 撒母耳記下 10:9 - 約押看見自己腹背受敵，就從全以色列的精兵中挑選一些人，列陣迎擊亞蘭人；
- 撒母耳記下 10:10 - 又把其餘的軍兵交給弟弟亞比篩指揮，亞比篩就列陣迎擊亞捫人。
- 撒母耳記下 10:11 - 約押對亞比篩說：“如果亞蘭人太強，我對付不了，你就來幫助我。如果亞捫人太強，你對付不了，我就去幫助你。
- 撒母耳記下 10:12 - 要堅強！為了我們的同胞，為了我們 神的城鎮，我們要鼓起勇氣！耶和華會按他視為好的去做！”
- 撒母耳記下 10:13 - 於是約押率領部下向前推進，攻打亞蘭人；亞蘭人就逃跑離開約押。
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫人看見亞蘭人逃跑，他們也就逃跑離開亞比篩，退回城裡。於是約押收兵返回耶路撒冷，不再攻打亞捫人。
- 撒母耳記下 10:15 - 亞蘭人見自己被以色列人擊敗，就重新集結。
- 撒母耳記下 10:16 - 哈達底謝派人把幼發拉底河那邊的亞蘭人調來。他們由哈達底謝的元帥朔法率領，到了希蘭。
- 撒母耳記下 10:17 - 大衛得到情報，就聚集以色列全軍，過了約旦河，來到希蘭。亞蘭人列陣迎擊大衛，與他交戰。
- 撒母耳記下 10:18 - 結果亞蘭人逃跑離開以色列人。大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人馬，四萬步兵；又當場殺死亞蘭軍隊的元帥朔法。
- 撒母耳記下 10:19 - 臣服於哈達底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人議和，臣服於他們。於是亞蘭人害怕，再也不敢幫助亞捫人了。
- 申命記 2:9 - 耶和華對我說：‘不可侵擾摩押人，不可挑起戰端；我不會把他們的地任何一部分賜給你作為產業，因為我已經把亞珥賜給羅得的子孫作為產業。
- 尼希米記 13:1 - 那一天，他們宣讀摩西的書給人民聽，見其上寫著說：“亞捫人和摩押人永遠不可進入 神的集會，
- 尼希米記 13:2 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用巴蘭來與他們作對，詛咒他們；但我們的 神使詛咒轉為祝福。”
- 尼希米記 13:3 - 眾人聽見這律法，就把所有異族人從以色列分離出來。
- 申命記 23:3 - “亞捫人和摩押人不可參加耶和華的集會，甚至到他們第十代的子孫也不可參加耶和華的集會，直到永遠，
- 撒母耳記上 11:1 - 亞捫人拿轄上來，安營攻擊基列的雅比。雅比眾人對拿轄說：“你與我們立約，我們就服侍你。”
- 撒母耳記上 11:2 - 亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們每個人的右眼，以此羞辱全體以色列人。”
- 撒母耳記上 11:3 - 雅比的長老對他說：“請寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。”
- 撒母耳記上 11:4 - 使者到了掃羅住的基比亞，把這些話說給人民聽，人民就都放聲大哭。
- 撒母耳記上 11:5 - 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，就問：“人民發生了甚麼事，為甚麼在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。
- 撒母耳記上 11:6 - 掃羅聽了這些話， 神的靈就強有力地臨到他；他極其憤怒，
- 撒母耳記上 11:7 - 就牽來一對公牛，切成小塊，交給使者，送到以色列全境，說：“誰不出來跟從掃羅和撒母耳，誰的牛就會切成這樣！”耶和華使人民恐懼，他們就團結一致地出來了。
- 撒母耳記上 11:8 - 掃羅在比色點兵：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。
- 撒母耳記上 11:9 - 掃羅對前來的使者說：“你們要這樣對基列的雅比人說：‘明天中午，你們必得拯救。’”使者回去告訴雅比人，他們就很歡樂。
- 撒母耳記上 11:10 - 於是雅比人對亞捫人說：“明天我們出來向你們投降，你們看怎樣好，就怎樣對待我們吧。”
- 撒母耳記上 11:11 - 第二天，掃羅把軍隊分成三隊。凌晨，他們侵入亞捫人的營中，擊殺他們，直到中午；殘餘的人四散，他們當中沒有兩個人同在一處。
- 撒母耳記上 11:12 - 人民對撒母耳說：“是誰說‘掃羅怎能作我們的王’呢？把那些人交出來，我們要處死他們。”
- 撒母耳記上 11:13 - 但掃羅說：“今天不可以處死任何人，因為今天耶和華在以色列中施行了拯救。”
- 撒母耳記上 11:14 - 撒母耳對人民說：“來，我們到吉甲去，好在那裡重新立王。”
- 撒母耳記上 11:15 - 人民就都到吉甲去。在吉甲那裡，他們在耶和華面前立掃羅為王；在那裡，他們又在耶和華面前獻平安祭。在那裡，掃羅和全體以色列人非常歡樂。
- 詩篇 83:4 - 他們說：“來吧！我們消滅他們，使他們亡國， 以色列的名不再被人記得。”
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 彼此結盟來對抗你；
- 詩篇 83:6 - 伊東的帳篷和以實瑪利人， 摩押和夏甲人，
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫和亞瑪力人， 非利士和推羅的居民，
- 詩篇 83:8 - 亞述與他們聯合， 要助羅得子孫一臂之力。 （細拉）
- 申命記 2:19 - 你面對亞捫人的時候，不可侵擾他們，不可挑起戰端；我不會把亞捫人的地任何一部分賜給你們作為產業，因為我已經把那地賜給羅得的子孫作為產業。