逐节对照
- 文理委辦譯本 - 日出時、羅得入瑣耳。
- 新标点和合本 - 罗得到了琐珥，日头已经出来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗得到了琐珥，太阳已经升出地面。
- 和合本2010（神版-简体） - 罗得到了琐珥，太阳已经升出地面。
- 当代译本 - 罗得到达琐珥的时候，太阳已经出来了。
- 圣经新译本 - 罗得到达琐珥的时候，太阳已经从地面升上来了。
- 中文标准译本 - 罗得到达琐珥的时候，太阳已经升出地面。
- 现代标点和合本 - 罗得到了琐珥，日头已经出来了。
- 和合本（拼音版） - 罗得到了琐珥，日头已经出来了。
- New International Version - By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
- New International Reader's Version - By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
- English Standard Version - The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
- New Living Translation - Lot reached the village just as the sun was rising over the horizon.
- The Message - The sun was high in the sky when Lot arrived at Zoar.
- Christian Standard Bible - The sun had risen over the land when Lot reached Zoar.
- New American Standard Bible - The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.
- New King James Version - The sun had risen upon the earth when Lot entered Zoar.
- Amplified Bible - The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.
- American Standard Version - The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.
- King James Version - The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
- New English Translation - The sun had just risen over the land as Lot reached Zoar.
- World English Bible - The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
- 新標點和合本 - 羅得到了瑣珥，日頭已經出來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅得到了瑣珥，太陽已經升出地面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅得到了瑣珥，太陽已經升出地面。
- 當代譯本 - 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經出來了。
- 聖經新譯本 - 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經從地面升上來了。
- 呂振中譯本 - 羅得 到了 瑣珥 ，日剛剛出，照在地上。
- 中文標準譯本 - 羅得到達瑣珥的時候，太陽已經升出地面。
- 現代標點和合本 - 羅得到了瑣珥，日頭已經出來了。
- 文理和合譯本 - 羅得入瑣珥時、日已出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日方出、 羅得 入 瑣珥 、
- Nueva Versión Internacional - Lot llegó a Zoar cuando estaba amaneciendo.
- 현대인의 성경 - 롯이 소알에 이르렀을 때 해가 떠오르고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Солнце уже встало, когда Лот добрался до Цоара.
- Восточный перевод - Солнце уже встало, когда Лут добрался до Цоара.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце уже встало, когда Лут добрался до Цоара.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце уже встало, когда Лут добрался до Цоара.
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où le soleil se levait, Loth arrivait à Tsoar.
- リビングバイブル - ロトが村に着くと、ちょうど太陽が昇ったところでした。
- Nova Versão Internacional - Quando Ló chegou a Zoar, o sol já havia nascido sobre a terra.
- Hoffnung für alle - Die Sonne ging auf, als Lot in Zoar ankam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời vừa mọc, Lót chạy đến nơi và vào thành Xoa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโลทมาถึงโศอาร์ ดวงอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่โลทมาถึงโศอาร์ดวงตะวันก็ขึ้นแล้ว
交叉引用
暂无数据信息