逐节对照
- New Living Translation - And the Lord replied, “If I find fifty righteous people in Sodom, I will spare the entire city for their sake.”
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 当代译本 - 耶和华回答说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，就因他们的缘故饶恕全城。”
- 圣经新译本 - 耶和华说：“我若在所多玛城中找到五十个义人，我就因他们的缘故，赦免那地方所有的人。”
- 中文标准译本 - 耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”
- New International Version - The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
- New International Reader's Version - The Lord said, “If I find 50 godly people in the city of Sodom, I will spare it. I will spare the whole place because of them.”
- English Standard Version - And the Lord said, “If I find at Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole place for their sake.”
- The Message - God said, “If I find fifty decent people in the city of Sodom, I’ll spare the place just for them.”
- Christian Standard Bible - The Lord said, “If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”
- New American Standard Bible - So the Lord said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the entire place on their account.”
- New King James Version - So the Lord said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.”
- Amplified Bible - So the Lord said, “If I find within the city of Sodom fifty righteous [people], then I will spare the entire place for their sake.”
- American Standard Version - And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.
- King James Version - And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
- New English Translation - So the Lord replied, “If I find in the city of Sodom fifty godly people, I will spare the whole place for their sake.”
- World English Bible - Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”
- 新標點和合本 - 耶和華說：「我若在所多瑪城裏見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「我若在所多瑪城裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「我若在所多瑪城裏找到五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那整個地方。」
- 當代譯本 - 耶和華回答說：「我若在所多瑪城中找到五十個義人，就因他們的緣故饒恕全城。」
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“我若在所多瑪城中找到五十個義人，我就因他們的緣故，赦免那地方所有的人。”
- 呂振中譯本 - 永恆主說：『我若在 所多瑪 城中見有五十個義人，我就要因他們的緣故而饒了那全地方。』
- 中文標準譯本 - 耶和華說：「如果我在所多瑪城中找到五十個義人，我就會因他們的緣故饒恕那整個地方。」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我若在所多瑪城裡見有五十個義人，我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、所多瑪邑、設有五十義人、我必緣此、赦其一方、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、所多馬邑如有五十義人、我必緣此赦其一方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 所多瑪 邑中、我若遇五十善人、我必緣此赦其一方、
- Nueva Versión Internacional - El Señor le respondió: —Si encuentro cincuenta justos en Sodoma, por ellos perdonaré a toda la ciudad.
- 현대인의 성경 - 그러자 여호와께서 말씀하셨다. “만일 내가 소돔성에서 의로운 사람 50명을 찾을 수 있다면 그들을 생각해서 그 성을 용서하겠다.”
- Новый Русский Перевод - Господь сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них все это место.
- Восточный перевод - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал: – Если Я найду в Содоме пятьдесят праведников, то пощажу ради них всё это место.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel lui répondit : Si je trouve à Sodome cinquante justes, je pardonnerai à toute la ville à cause d’eux.
- リビングバイブル - 「わかった。正しい人が五十人見つかったら、彼らのために町全体を救うことにしよう。」
- Nova Versão Internacional - Respondeu o Senhor: “Se eu encontrar cinquenta justos em Sodoma, pouparei a cidade toda por amor a eles”.
- Hoffnung für alle - Da erwiderte der Herr: »Wenn ich in Sodom fünfzig Menschen finde, die so leben, wie es mir gefällt, werde ich um ihretwillen den ganzen Ort verschonen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đáp: “Nếu Ta tìm được năm mươi người công chính trong Sô-đôm, Ta sẽ dung thứ cả thành vì thương số người đó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หากเราพบคนชอบธรรมห้าสิบคนในเมืองโสโดม เราจะละเว้นคนทั้งเมืองนั้นเพราะเห็นแก่พวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจึงกล่าวว่า “ถ้าเราพบผู้มีความชอบธรรม 50 คนในเมืองโสโดม เราจะไม่ทำลายเมืองนั้นทั้งหมดเพราะเห็นแก่คนเหล่านั้น”
交叉引用
- Isaiah 6:13 - If even a tenth—a remnant—survive, it will be invaded again and burned. But as a terebinth or oak tree leaves a stump when it is cut down, so Israel’s stump will be a holy seed.”
- Isaiah 10:22 - But though the people of Israel are as numerous as the sand of the seashore, only a remnant of them will return. The Lord has rightly decided to destroy his people.
- Isaiah 19:24 - In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth.
- Matthew 24:22 - In fact, unless that time of calamity is shortened, not a single person will survive. But it will be shortened for the sake of God’s chosen ones.
- Isaiah 65:8 - “But I will not destroy them all,” says the Lord. “For just as good grapes are found among a cluster of bad ones (and someone will say, ‘Don’t throw them all away— some of those grapes are good!’), so I will not destroy all Israel. For I still have true servants there.
- Ezekiel 22:30 - “I looked for someone who might rebuild the wall of righteousness that guards the land. I searched for someone to stand in the gap in the wall so I wouldn’t have to destroy the land, but I found no one.
- Jeremiah 5:1 - “Run up and down every street in Jerusalem,” says the Lord. “Look high and low; search throughout the city! If you can find even one just and honest person, I will not destroy the city.