逐节对照
- New American Standard Bible - Sarah denied it, however, saying, “I did not laugh”; for she was afraid. And He said, “No, but you did laugh.”
- 新标点和合本 - 撒拉就害怕，不承认，说：“我没有笑。”那位说：“不然，你实在笑了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒拉因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒拉因为害怕，就不承认，说：“我没有笑。”那人说：“不，你的确笑了。”
- 当代译本 - 撒拉听见后非常害怕，连忙否认说：“我没有笑！”但耶和华说：“不，你确实笑了。”
- 圣经新译本 - 撒拉害怕起来，就否认，说：“我没有笑。”但那位说：“不，你实在笑了。”
- 中文标准译本 - 撒拉因为害怕就否认 说：“我没有笑”；但那人说：“不，你确实笑了。”
- 现代标点和合本 - 撒拉就害怕，不承认，说：“我没有笑。”那位说：“不然，你实在笑了。”
- 和合本（拼音版） - 撒拉就害怕，不承认，说：“我没有笑。”那位说：“不然，你实在笑了。”
- New International Version - Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But he said, “Yes, you did laugh.”
- New International Reader's Version - Sarah was afraid. So she lied and said, “I didn’t laugh.” But the Lord said, “Yes, you laughed.”
- English Standard Version - But Sarah denied it, saying, “I did not laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”
- New Living Translation - Sarah was afraid, so she denied it, saying, “I didn’t laugh.” But the Lord said, “No, you did laugh.”
- The Message - Sarah lied. She said, “I didn’t laugh,” because she was afraid. But he said, “Yes you did; you laughed.” * * *
- Christian Standard Bible - Sarah denied it. “I did not laugh,” she said, because she was afraid. But he replied, “No, you did laugh.”
- New King James Version - But Sarah denied it, saying, “I did not laugh,” for she was afraid. And He said, “No, but you did laugh!”
- Amplified Bible - Then Sarah denied it, saying, “I did not laugh”; because she was afraid. And He (the Lord) said, “No, but you did laugh.”
- American Standard Version - Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
- King James Version - Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
- New English Translation - Then Sarah lied, saying, “I did not laugh,” because she was afraid. But the Lord said, “No! You did laugh.”
- World English Bible - Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”
- 新標點和合本 - 撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒拉因為害怕，就不承認，說：「我沒有笑。」那人說：「不，你的確笑了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒拉因為害怕，就不承認，說：「我沒有笑。」那人說：「不，你的確笑了。」
- 當代譯本 - 撒拉聽見後非常害怕，連忙否認說：「我沒有笑！」但耶和華說：「不，你確實笑了。」
- 聖經新譯本 - 撒拉害怕起來，就否認，說：“我沒有笑。”但那位說：“不，你實在笑了。”
- 呂振中譯本 - 這時 撒拉 害怕了；就否認說：『我沒有笑。』那位說：『不，你真地笑了。』
- 中文標準譯本 - 撒拉因為害怕就否認 說：「我沒有笑」；但那人說：「不，你確實笑了。」
- 現代標點和合本 - 撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」
- 文理和合譯本 - 撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○
- 文理委辦譯本 - 撒拉懼而不承、曰、我未嘗哂也。曰、爾實哂。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒拉 懼而諱曰、我未嘗哂也、曰、否、爾實哂、○
- Nueva Versión Internacional - Sara, por su parte, tuvo miedo y mintió al decirle: —Yo no me estaba riendo. Pero el Señor le replicó: —Sí te reíste.
- 현대인의 성경 - 사라는 두려워서 자기가 한 말을 부정하며 “나는 웃지 않았습니다” 하고 거짓말하였으나 여호와께서는 “아니다. 너는 웃었다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Сарра испугалась и солгала, сказав: – Я не смеялась. Но Он сказал: – Нет, ты смеялась.
- Восточный перевод - Сарра испугалась и солгала, сказав: – Я не смеялась. Но Он сказал: – Нет, ты смеялась.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сарра испугалась и солгала, сказав: – Я не смеялась. Но Он сказал: – Нет, ты смеялась.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соро испугалась и солгала, сказав: – Я не смеялась. Но Он сказал: – Нет, ты смеялась.
- La Bible du Semeur 2015 - Saisie de crainte, Sara mentit : Je n’ai pas ri, dit-elle. – Si ! tu as bel et bien ri, répliqua l’Eternel.
- リビングバイブル - サラはあわてて否定しました。「笑っただなんて、とんでもないことです。」しかし、どうなることかと、怖くてたまりません。必死になってごまかしましたが、神はご存じでした。
- Nova Versão Internacional - Sara teve medo, e por isso mentiu: “Eu não ri”. Mas ele disse: “Não negue, você riu”.
- Hoffnung für alle - Sara fürchtete sich und log: »Ich habe nicht gelacht!« Aber Gott erwiderte ihr: »Doch, du hast gelacht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-ra sợ hãi và chối: “Con có dám cười đâu!” Chúa Hằng Hữu đáp: “Thật, con đã cười.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาราห์กลัวจึงโกหกว่า “ข้าพระองค์ไม่ได้หัวเราะ” แต่พระองค์ตรัสว่า “เจ้าหัวเราะจริงๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ซาราห์รีบปฏิเสธด้วยความกลัวและพูดว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้หัวเราะ” แต่พระองค์กล่าวว่า “ไม่จริง เจ้าหัวเราะเมื่อสักครู่นี้”
交叉引用
- Job 2:10 - But he said to her, “You are speaking as one of the foolish women speaks. Shall we actually accept good from God but not accept adversity?” Despite all this, Job did not sin with his lips.
- Romans 3:19 - Now we know that whatever the Law says, it speaks to those who are under the Law, so that every mouth may be closed and all the world may become accountable to God;
- John 18:25 - Now Simon Peter was still standing and warming himself. So they said to him, “You are not one of His disciples as well, are you?” He denied it, and said, “I am not.”
- John 18:26 - One of the slaves of the high priest, who was related to the one whose ear Peter cut off, *said, “Did I not see you in the garden with Him?”
- John 18:27 - Peter then denied it again, and immediately a rooster crowed.
- Proverbs 12:19 - Truthful lips will endure forever, But a lying tongue is only for a moment.
- Genesis 12:13 - Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that I may live on account of you.”
- John 2:25 - and because He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in mankind.
- Colossians 3:9 - Do not lie to one another, since you stripped off the old self with its evil practices,
- Genesis 4:9 - Then the Lord said to Cain, “Where is Abel your brother?” And he said, “I do not know. Am I my brother’s keeper?”
- John 18:17 - Then the slave woman who was the doorkeeper *said to Peter, “You are not also one of this Man’s disciples, are you?” He *said, “I am not.”
- Ephesians 4:23 - and that you are to be renewed in the spirit of your minds,
- Mark 2:8 - Immediately Jesus, aware in His spirit that they were thinking that way within themselves, *said to them, “Why are you thinking about these things in your hearts?
- Proverbs 28:13 - One who conceals his wrongdoings will not prosper, But one who confesses and abandons them will find compassion.
- Psalms 44:21 - Would God not find this out? For He knows the secrets of the heart.