逐节对照
- New International Version - So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”
- 新标点和合本 - 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒拉心里窃笑，说：“我已衰老，我的主也老了，怎能有这喜事呢？”
- 当代译本 - 撒拉暗自发笑，心想：“我已经老了，还会有这种福气吗？况且我的丈夫也老了。”
- 圣经新译本 - 撒拉心里暗笑，说：“现在我已经衰老了，我的丈夫也老了，我还有房事的乐趣吗？”
- 中文标准译本 - 撒拉暗笑，心里说：“我已经衰老，我的丈夫 也老了，我还能有这等快乐吗？”
- 现代标点和合本 - 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
- 和合本（拼音版） - 撒拉心里暗笑，说：“我既已衰败，我主也老迈，岂能有这喜事呢？”
- New International Reader's Version - So she laughed to herself. She thought, “I’m worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?”
- English Standard Version - So Sarah laughed to herself, saying, “After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?”
- New Living Translation - So she laughed silently to herself and said, “How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master—my husband—is also so old?”
- Christian Standard Bible - So she laughed to herself: “After I am worn out and my lord is old, will I have delight?”
- New American Standard Bible - So Sarah laughed to herself, saying, “After I have become old, am I to have pleasure, my lord being old also?”
- New King James Version - Therefore Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?”
- Amplified Bible - So Sarah laughed to herself [when she heard the Lord’s words], saying, “After I have become old, shall I have pleasure and delight, my lord (husband) being also old?”
- American Standard Version - And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
- King James Version - Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
- New English Translation - So Sarah laughed to herself, thinking, “After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?”
- World English Bible - Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”
- 新標點和合本 - 撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」
- 當代譯本 - 撒拉暗自發笑，心想：「我已經老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也老了。」
- 聖經新譯本 - 撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”
- 呂振中譯本 - 撒拉 肚子裏暗笑着說：『我已經衰敗，我的丈夫也老邁，哪裏還能有婚媾的樂趣呢？』
- 中文標準譯本 - 撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫 也老了，我還能有這等快樂嗎？」
- 現代標點和合本 - 撒拉心裡暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」
- 文理和合譯本 - 竊哂曰、我老矣、吾主亦然、庸有喜乎、
- 文理委辦譯本 - 故竊哂曰、我老矣、我主亦然、豈復有生子之樂乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒拉 竊哂云、我已衰矣、我主亦老、豈復有生子之樂乎、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, Sara se rió y pensó: «¿Acaso voy a tener este placer, ahora que ya estoy consumida y mi esposo es tan viejo?»
- 현대인의 성경 - 혼자 속으로 웃으며 “내가 노쇠하였고 내 남편도 늙었는데 내가 어떻게 아이를 낳을 수 있겠는가?” 하고 중얼거렸다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь еще такую радость?»
- Восточный перевод - Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Сарра рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Соро рассмеялась про себя, подумав: «Я уже состарилась, и господин мой стар; мне ли иметь ещё такую радость?»
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Sara rit en elle-même en se disant : Maintenant, vieille comme je suis, aurais-je encore du plaisir ? Mon mari aussi est un vieillard .
- リビングバイブル - 彼女は笑いをかみ殺すのがやっとでした。そして、「私みたいな老いた者が、赤ん坊を産むだなんて」と、彼女はおかしそうにつぶやきました。「それに主人だってもうかなりの年だし……。」
- Nova Versão Internacional - Por isso riu consigo mesma, quando pensou: “Depois de já estar velha e meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer?”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa hứa, Sa-ra cười thầm và tự bảo: “Già cả như tôi, đâu còn được niềm vui làm mẹ nữa! Tuổi chồng tôi cũng đã quá cao!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นซาราห์จึงหัวเราะกับตนเองขณะคิดอยู่ในใจว่า “ฉันก็อายุปูนนี้แล้ว และนายของฉัน ก็แก่เฒ่าแล้ว ฉันจะยังมีเรื่องยินดีเช่นนี้อีกหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางซาราห์จึงหัวเราะค่อยๆ และคิดในใจว่า “ตัวฉันชราปานนี้แล้ว สามีของฉันก็มีอายุมาก ฉันยังจะมีลูกได้อีกหรือ”
交叉引用
- Hebrews 11:11 - And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.
- Hebrews 11:12 - And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.
- Genesis 18:13 - Then the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Will I really have a child, now that I am old?’
- Psalm 126:2 - Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy. Then it was said among the nations, “The Lord has done great things for them.”
- Ephesians 5:33 - However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.
- Luke 1:34 - “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
- Luke 1:35 - The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.
- Luke 1:18 - Zechariah asked the angel, “How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years.”
- Luke 1:19 - The angel said to him, “I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.
- Luke 1:20 - And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their appointed time.”
- Genesis 21:6 - Sarah said, “God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.”
- Genesis 21:7 - And she added, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
- Genesis 17:17 - Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, “Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?”
- 1 Peter 3:6 - like Sarah, who obeyed Abraham and called him her lord. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.