逐节对照
- 當代譯本 - 我要和你並你的子子孫孫立永遠的約，我要做你和你子孫的上帝。
- 新标点和合本 - 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要与你，以及你世世代代的后裔坚立我的约，成为永远的约，是要作你和你后裔的 神。
- 当代译本 - 我要和你并你的子子孙孙立永远的约，我要做你和你子孙的上帝。
- 圣经新译本 - 我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的 神。
- 中文标准译本 - 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。
- 现代标点和合本 - 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，做永远的约，是要做你和你后裔的神。
- 和合本（拼音版） - 我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的上帝。
- New International Version - I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.
- New International Reader's Version - I will make my covenant with you last forever. It will be between me and you and your family after you for all time to come. I will be your God. And I will be the God of all your family after you.
- English Standard Version - And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you.
- New Living Translation - “I will confirm my covenant with you and your descendants after you, from generation to generation. This is the everlasting covenant: I will always be your God and the God of your descendants after you.
- Christian Standard Bible - I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.
- New American Standard Bible - I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations as an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
- New King James Version - And I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you in their generations, for an everlasting covenant, to be God to you and your descendants after you.
- Amplified Bible - I will establish My covenant between Me and you and your descendants after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.
- American Standard Version - And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.
- King James Version - And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
- New English Translation - I will confirm my covenant as a perpetual covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.
- World English Bible - I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
- 新標點和合本 - 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要與你，以及你世世代代的後裔堅立我的約，成為永遠的約，是要作你和你後裔的 神。
- 聖經新譯本 - 我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的 神。
- 呂振中譯本 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
- 中文標準譯本 - 我要與你以及你世世代代的後裔確立我的約，作為永遠的約，我要成為你和你後裔的神。
- 現代標點和合本 - 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，做永遠的約，是要做你和你後裔的神。
- 文理和合譯本 - 我必與爾及爾歷世苗裔、立我永約、為爾及爾苗裔之上帝、
- 文理委辦譯本 - 我將與爾、及爾歷代苗裔、立我永約、為爾及爾裔之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、
- Nueva Versión Internacional - Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.
- 현대인의 성경 - 내가 너와 네 후손에게 내 약속을 영원한 계약으로 지키고 너와 네 후손의 하나님이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.
- Восточный перевод - Я заключу Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками в грядущих поколениях как вечное священное соглашение: Я Бог, Которому будешь поклоняться ты и твои потомки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я заключу Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками в грядущих поколениях как вечное священное соглашение: Я Бог, Которому будешь поклоняться ты и твои потомки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я заключу Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками в грядущих поколениях как вечное священное соглашение: Я Бог, Которому будешь поклоняться ты и твои потомки.
- La Bible du Semeur 2015 - Je maintiendrai pour toujours mon alliance avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
- リビングバイブル - この契約を、わたしは何世代にもわたって永遠に守り続ける。あなたとの間だけでなく、あなたの子孫との間の契約でもあるからだ。わたしがあなたの神となり、また、あなたの子孫の神となるという契約である。このカナンの全土は永久にあなたとその子孫のものだ。すなわち、わたしがあなたがたの神となる。
- Nova Versão Internacional - Estabelecerei a minha aliança como aliança eterna entre mim e você e os seus futuros descendentes, para ser o seu Deus e o Deus dos seus descendentes.
- Hoffnung für alle - Dieser Bund gilt für alle Zeiten, für dich und für deine Nachkommen. Es ist ein Versprechen, das niemals gebrochen wird: Ich bin dein Gott und der Gott deiner Nachkommen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta lập giao ước này với con và hậu tự con từ đời này sang đời khác. Giao ước này còn mãi đời đời: Ta sẽ luôn là Đức Chúa Trời của con và Đức Chúa Trời của hậu tự con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเราไว้ เป็นพันธสัญญานิรันดร์ระหว่างเรากับเจ้า และกับลูกหลานของเจ้าทุกชั่วอายุที่จะตามมา เป็นพันธสัญญาว่าเราจะเป็นพระเจ้าของเจ้า และจะเป็นพระเจ้าของลูกหลานของเจ้าที่จะเกิดมาภายหลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำพันธสัญญาระหว่างเรากับเจ้า และบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า ตราบจนถึงทุกชาติพันธุ์ของพวกเขา ให้เป็นพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์ เราจะเป็นพระเจ้าของเจ้าและของบรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้าที่มาภายหลังเจ้า
交叉引用
- 詩篇 81:10 - 我是你們的上帝耶和華， 曾帶你們出埃及。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。
- 加拉太書 3:16 - 上帝曾向亞伯拉罕和他的後裔賜下應許，不過這裡沒有說「後裔們」 ——指許多人，而是說「你的後裔」——指一個人，就是基督。
- 加拉太書 3:17 - 我的意思是：四百三十年後頒佈的律法不會廢除上帝先前立下的約，以致應許落空。
- 出埃及記 6:4 - 我堅守與他們所立的約，要把他們寄居的迦南賜給他們。
- 詩篇 105:8 - 祂永遠記得祂的約， 歷經千代也不忘祂的應許，
- 詩篇 105:9 - 就是祂與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 祂將這約定為律例賜給雅各， 定為永遠的約賜給以色列。
- 詩篇 105:11 - 祂說：「我必把迦南賜給你， 作為你的產業。」
- 出埃及記 3:15 - 上帝又對摩西說：「你要告訴以色列人是我派遣你到他們那裡，我是他們祖先的上帝耶和華，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。耶和華是我的名字，直到永遠，世世代代的人都要這樣稱呼我。
- 以弗所書 2:2 - 那時，你們隨從今世的風俗，順服在空中掌權的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中運行的邪靈。
- 馬太福音 22:32 - 祂說，『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。」
- 羅馬書 9:4 - 身為以色列人，他們擁有上帝兒子的名分、上帝的榮耀、諸約、律法、敬拜禮儀和各種應許。
- 路加福音 1:54 - 祂扶助了自己的僕人以色列， 以憐憫為念，
- 路加福音 1:55 - 祂要施憐憫給亞伯拉罕和他的子孫， 直到永遠， 正如祂對我們祖先的應許。」
- 彌迦書 7:20 - 你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待雅各， 以慈愛待亞伯拉罕。
- 出埃及記 19:5 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
- 馬可福音 10:14 - 耶穌看見後很生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。
- 出埃及記 3:6 - 又說：「我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西害怕看上帝，就把臉蒙起來。
- 以西結書 28:26 - 他們將在那裡安然居住，興建房屋，栽種葡萄園。我審判鄙視他們的四鄰後，他們必安然居住。這樣，他們便知道我是他們的上帝耶和華。』」
- 路加福音 1:72 - 祂憐憫我們的祖先， 持守自己的聖約，
- 路加福音 1:73 - 就是祂對我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 要把我們從仇敵手中拯救出來， 使我們一生一世在聖潔和公義中坦然無懼地事奉祂。
- 利未記 26:12 - 我要走在你們中間。我要做你們的上帝，你們要做我的子民。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
- 羅馬書 9:7 - 亞伯拉罕的後裔並不都是亞伯拉罕的兒女，聖經上說：「以撒生的才可算為你的後裔。」
- 羅馬書 9:8 - 這話的意思是：憑血氣所生的兒女並不是上帝的兒女，只有憑應許所生的才算是後裔。
- 羅馬書 9:9 - 因為上帝曾這樣應許他：「明年這時候，我會再來，撒拉必生一個兒子。」
- 希伯來書 8:10 - 主又說，那些日子以後， 我將與以色列家立這樣的約， 我要把我的律法放在他們腦中， 寫在他們心上。 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。
- 希伯來書 11:16 - 然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
- 創世記 15:18 - 就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後裔，從埃及河一直延伸到幼發拉底大河，
- 創世記 28:13 - 耶和華站在梯子上面 對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。
- 創世記 26:24 - 當晚，耶和華向他顯現說：「我是你父親亞伯拉罕的上帝。你不要害怕，因為我與你同在。為了我僕人亞伯拉罕的緣故，我必賜福給你，使你人丁興旺。」