Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:3 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:
  • 新标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地; 神又对他说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯兰脸伏于地;上帝又对他说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯兰脸伏于地; 神又对他说:
  • 当代译本 - 亚伯兰就俯伏在地,上帝又对他说:
  • 圣经新译本 - 于是亚伯兰俯伏在地, 神又告诉他,说:
  • 中文标准译本 - 亚伯兰脸伏于地;神又对他说:
  • 现代标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地,神又对他说:
  • 和合本(拼音版) - 亚伯兰俯伏在地,上帝又对他说:
  • New International Version - Abram fell facedown, and God said to him,
  • New International Reader's Version - Abram fell with his face to the ground. God said to him,
  • English Standard Version - Then Abram fell on his face. And God said to him,
  • New Living Translation - At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,
  • The Message - Overwhelmed, Abram fell flat on his face. Then God said to him, “This is my covenant with you: You’ll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that ‘I’m making you the father of many nations.’ I’ll make you a father of fathers—I’ll make nations from you, kings will issue from you. I’m establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I’m giving you and your descendants this land where you’re now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I’ll be their God.”
  • Christian Standard Bible - Then Abram fell facedown and God spoke with him:
  • New American Standard Bible - Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
  • New King James Version - Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:
  • Amplified Bible - Then Abram fell on his face [in worship], and God spoke with him, saying,
  • American Standard Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
  • King James Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
  • New English Translation - Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,
  • World English Bible - Abram fell on his face. God talked with him, saying,
  • 新標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地;神又對他說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯蘭臉伏於地;上帝又對他說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯蘭臉伏於地; 神又對他說:
  • 當代譯本 - 亞伯蘭就俯伏在地,上帝又對他說:
  • 聖經新譯本 - 於是亞伯蘭俯伏在地, 神又告訴他,說:
  • 呂振中譯本 - 亞伯蘭 臉伏 於地 ,上帝又告訴他說:
  • 中文標準譯本 - 亞伯蘭臉伏於地;神又對他說:
  • 現代標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地,神又對他說:
  • 文理和合譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、
  • 文理委辦譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 俯伏於地、天主又諭之曰、
  • 현대인의 성경 - 그때 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 하나님이 다시 말씀하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
  • Восточный перевод - Ибрам поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
  • La Bible du Semeur 2015 - Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :
  • Nova Versão Internacional - Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:
  • Hoffnung für alle - Da warf sich Abram zu Boden, und Gott sprach weiter zu ihm:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram sấp mặt xuống đất. Đức Chúa Trời phán với ông:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามจึงหมอบกราบซบหน้าลงและพระเจ้าตรัสกับเขาว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราม​จึง​ทิ้ง​ตัว​ลง​ราบ​กับ​พื้น และ​พระ​เจ้า​กล่าว​ว่า
交叉引用
  • 1 Reyes 18:39 - Cuando vieron esto, todos se postraron y exclamaron: «¡El Señor es Dios! ¡El Señor es Dios!»
  • Números 14:5 - Entonces Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra ante toda la comunidad israelita.
  • Ezequiel 9:8 - Y mientras mataban, yo me quedé solo, caí rostro en tierra y grité: «¡Ay, Señor y Dios! ¿Descargarás tu furor sobre Jerusalén y destruirás a todo el resto de Israel?»
  • Josué 5:14 - —¡De ninguno! —respondió—. Me presento ante ti como comandante del ejército del Señor. Entonces Josué se postró rostro en tierra y le preguntó: —¿Qué órdenes trae usted, mi Señor, para este siervo suyo?
  • Jueces 13:20 - Mientras la llama subía desde el altar hacia el cielo, el ángel del Señor ascendía en la llama. Al ver eso, Manoa y su esposa se postraron en tierra sobre sus rostros.
  • Mateo 17:6 - Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.
  • Daniel 10:9 - Fue entonces cuando oí que aquel hombre me hablaba. Mientras lo oía, caí en un profundo sueño, de cara al suelo.
  • Números 16:22 - Pero Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra, y exclamaron: —Señor, Dios de toda la humanidad: un solo hombre ha pecado, ¿y vas tú a enojarte con todos ellos?
  • Apocalipsis 1:17 - Al verlo, caí a sus pies como muerto; pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: «No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último,
  • Daniel 8:17 - »Cuando Gabriel se acercó al lugar donde yo estaba, me sentí aterrorizado y caí de rodillas. Pero él me dijo: “Toma en cuenta, criatura humana, que la visión tiene que ver con la hora final”.
  • Daniel 8:18 - »Mientras Gabriel me hablaba, yo caí en un sueño profundo, de cara al suelo. Pero él me despertó y me obligó a levantarme,
  • Ezequiel 3:23 - Yo me levanté y salí al campo. Allí vi la gloria del Señor, tal como la había visto a orillas del río Quebar, y caí rostro en tierra.
  • Levítico 9:23 - Moisés y Aarón entraron en la Tienda de reunión. Al salir, bendijeron al pueblo, y la gloria del Señor se manifestó a todo el pueblo.
  • Levítico 9:24 - De la presencia del Señor salió un fuego, que consumió el holocausto y la grasa que estaban sobre el altar. Al ver esto, todo el pueblo prorrumpió en gritos de júbilo y cayó rostro en tierra.
  • Ezequiel 1:28 - El resplandor era semejante al del arco iris cuando aparece en las nubes en un día de lluvia. Tal era el aspecto de la gloria del Señor. Ante esa visión, caí rostro en tierra y oí que una voz me hablaba.
  • Números 16:45 - —Apártate de esta gente, para que yo la consuma de una vez por todas. Ellos se postraron rostro en tierra,
  • Éxodo 3:6 - Yo soy el Dios de tu padre. Soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob. Al oír esto, Moisés se cubrió el rostro, pues tuvo miedo de mirar a Dios.
  • Génesis 17:17 - Entonces Abraham inclinó el rostro hasta el suelo y se rió de pensar: «¿Acaso puede un hombre tener un hijo a los cien años, y Sara ser madre a los noventa?»
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Al oír que Dios le hablaba, Abram cayó rostro en tierra, y Dios continuó:
  • 新标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地; 神又对他说:
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯兰脸伏于地;上帝又对他说:
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯兰脸伏于地; 神又对他说:
  • 当代译本 - 亚伯兰就俯伏在地,上帝又对他说:
  • 圣经新译本 - 于是亚伯兰俯伏在地, 神又告诉他,说:
  • 中文标准译本 - 亚伯兰脸伏于地;神又对他说:
  • 现代标点和合本 - 亚伯兰俯伏在地,神又对他说:
  • 和合本(拼音版) - 亚伯兰俯伏在地,上帝又对他说:
  • New International Version - Abram fell facedown, and God said to him,
  • New International Reader's Version - Abram fell with his face to the ground. God said to him,
  • English Standard Version - Then Abram fell on his face. And God said to him,
  • New Living Translation - At this, Abram fell face down on the ground. Then God said to him,
  • The Message - Overwhelmed, Abram fell flat on his face. Then God said to him, “This is my covenant with you: You’ll be the father of many nations. Your name will no longer be Abram, but Abraham, meaning that ‘I’m making you the father of many nations.’ I’ll make you a father of fathers—I’ll make nations from you, kings will issue from you. I’m establishing my covenant between me and you, a covenant that includes your descendants, a covenant that goes on and on and on, a covenant that commits me to be your God and the God of your descendants. And I’m giving you and your descendants this land where you’re now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I’ll be their God.”
  • Christian Standard Bible - Then Abram fell facedown and God spoke with him:
  • New American Standard Bible - Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
  • New King James Version - Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying:
  • Amplified Bible - Then Abram fell on his face [in worship], and God spoke with him, saying,
  • American Standard Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
  • King James Version - And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
  • New English Translation - Abram bowed down with his face to the ground, and God said to him,
  • World English Bible - Abram fell on his face. God talked with him, saying,
  • 新標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地;神又對他說:
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯蘭臉伏於地;上帝又對他說:
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯蘭臉伏於地; 神又對他說:
  • 當代譯本 - 亞伯蘭就俯伏在地,上帝又對他說:
  • 聖經新譯本 - 於是亞伯蘭俯伏在地, 神又告訴他,說:
  • 呂振中譯本 - 亞伯蘭 臉伏 於地 ,上帝又告訴他說:
  • 中文標準譯本 - 亞伯蘭臉伏於地;神又對他說:
  • 現代標點和合本 - 亞伯蘭俯伏在地,神又對他說:
  • 文理和合譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉、上帝與之言曰、
  • 文理委辦譯本 - 亞伯蘭遂俯伏焉。上帝又曰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯蘭 俯伏於地、天主又諭之曰、
  • 현대인의 성경 - 그때 아브람이 얼굴을 땅에 대고 엎드리자 하나님이 다시 말씀하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
  • Восточный перевод - Ибрам поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ибром поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
  • La Bible du Semeur 2015 - Abram se prosterna, la face contre terre, et Dieu ajouta :
  • Nova Versão Internacional - Abrão prostrou-se com o rosto em terra, e Deus lhe disse:
  • Hoffnung für alle - Da warf sich Abram zu Boden, und Gott sprach weiter zu ihm:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ram sấp mặt xuống đất. Đức Chúa Trời phán với ông:
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับรามจึงหมอบกราบซบหน้าลงและพระเจ้าตรัสกับเขาว่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราม​จึง​ทิ้ง​ตัว​ลง​ราบ​กับ​พื้น และ​พระ​เจ้า​กล่าว​ว่า
  • 1 Reyes 18:39 - Cuando vieron esto, todos se postraron y exclamaron: «¡El Señor es Dios! ¡El Señor es Dios!»
  • Números 14:5 - Entonces Moisés y Aarón cayeron rostro en tierra ante toda la comunidad israelita.
  • Ezequiel 9:8 - Y mientras mataban, yo me quedé solo, caí rostro en tierra y grité: «¡Ay, Señor y Dios! ¿Descargarás tu furor sobre Jerusalén y destruirás a todo el resto de Israel?»
  • Josué 5:14 - —¡De ninguno! —respondió—. Me presento ante ti como comandante del ejército del Señor. Entonces Josué se postró rostro en tierra y le preguntó: —¿Qué órdenes trae usted, mi Señor, para este siervo suyo?
  • Jueces 13:20 - Mientras la llama subía desde el altar hacia el cielo, el ángel del Señor ascendía en la llama. Al ver eso, Manoa y su esposa se postraron en tierra sobre sus rostros.
  • Mateo 17:6 - Al oír esto, los discípulos se postraron sobre su rostro, aterrorizados.
  • Daniel 10:9 - Fue entonces cuando oí que aquel hombre me hablaba. Mientras lo oía, caí en un profundo sueño, de cara al suelo.
  • Números 16:22 - Pero Moisés y Aarón se postraron rostro en tierra, y exclamaron: —Señor, Dios de toda la humanidad: un solo hombre ha pecado, ¿y vas tú a enojarte con todos ellos?
  • Apocalipsis 1:17 - Al verlo, caí a sus pies como muerto; pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: «No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último,
  • Daniel 8:17 - »Cuando Gabriel se acercó al lugar donde yo estaba, me sentí aterrorizado y caí de rodillas. Pero él me dijo: “Toma en cuenta, criatura humana, que la visión tiene que ver con la hora final”.
  • Daniel 8:18 - »Mientras Gabriel me hablaba, yo caí en un sueño profundo, de cara al suelo. Pero él me despertó y me obligó a levantarme,
  • Ezequiel 3:23 - Yo me levanté y salí al campo. Allí vi la gloria del Señor, tal como la había visto a orillas del río Quebar, y caí rostro en tierra.
  • Levítico 9:23 - Moisés y Aarón entraron en la Tienda de reunión. Al salir, bendijeron al pueblo, y la gloria del Señor se manifestó a todo el pueblo.
  • Levítico 9:24 - De la presencia del Señor salió un fuego, que consumió el holocausto y la grasa que estaban sobre el altar. Al ver esto, todo el pueblo prorrumpió en gritos de júbilo y cayó rostro en tierra.
  • Ezequiel 1:28 - El resplandor era semejante al del arco iris cuando aparece en las nubes en un día de lluvia. Tal era el aspecto de la gloria del Señor. Ante esa visión, caí rostro en tierra y oí que una voz me hablaba.
  • Números 16:45 - —Apártate de esta gente, para que yo la consuma de una vez por todas. Ellos se postraron rostro en tierra,
  • Éxodo 3:6 - Yo soy el Dios de tu padre. Soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob. Al oír esto, Moisés se cubrió el rostro, pues tuvo miedo de mirar a Dios.
  • Génesis 17:17 - Entonces Abraham inclinó el rostro hasta el suelo y se rió de pensar: «¿Acaso puede un hombre tener un hijo a los cien años, y Sara ser madre a los noventa?»
圣经
资源
计划
奉献