逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝說：『不，是你妻子 撒拉 必給你生個兒子；你要給他起名叫 以撒 ；我要同他堅立我的約，做他以後的苗裔永遠的約。
- 新标点和合本 - 神说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝说：“不！你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚立我的约，成为他后裔永远的约。
- 和合本2010（神版-简体） - 神说：“不！你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚立我的约，成为他后裔永远的约。
- 当代译本 - 上帝说：“不，你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他取名叫以撒，我必与他坚立我的约，作为他后代永远的约。
- 圣经新译本 - 神说：“你的妻子撒拉，真的要为你生一个儿子，你要给他起名叫以撒，我要与他坚立我的约，作他后裔的永约。
- 中文标准译本 - 神说：“不，你的妻子撒拉将为你生一个儿子，你要给他起名为以撒。我要与他确立我的约，作为他后裔永远的约。
- 现代标点和合本 - 神说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，做他后裔永远的约。
- 和合本（拼音版） - 上帝说：“不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。
- New International Version - Then God said, “Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
- New International Reader's Version - Then God said, “Yes, I will bless Ishmael. But your wife Sarah will have a son by you. And you will name him Isaac. I will establish my covenant with him. That covenant will last forever. It will be for Isaac and his family after him.
- English Standard Version - God said, “No, but Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his offspring after him.
- New Living Translation - But God replied, “No—Sarah, your wife, will give birth to a son for you. You will name him Isaac, and I will confirm my covenant with him and his descendants as an everlasting covenant.
- The Message - But God said, “That’s not what I mean. Your wife, Sarah, will have a baby, a son. Name him Isaac (Laughter). I’ll establish my covenant with him and his descendants, a covenant that lasts forever.
- Christian Standard Bible - But God said, “No. Your wife Sarah will bear you a son, and you will name him Isaac. I will confirm my covenant with him as a permanent covenant for his future offspring.
- New American Standard Bible - But God said, “No, but your wife Sarah will bear you a son, and you shall name him Isaac; and I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.
- New King James Version - Then God said: “No, Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.
- Amplified Bible - But God said, “No, Sarah your wife shall bear you a son indeed, and you shall name him Isaac (laughter); and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant and with his descendants after him.
- American Standard Version - And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.
- King James Version - And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
- New English Translation - God said, “No, Sarah your wife is going to bear you a son, and you will name him Isaac. I will confirm my covenant with him as a perpetual covenant for his descendants after him.
- World English Bible - God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.
- 新標點和合本 - 神說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝說：「不！你妻子撒拉必為你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神說：「不！你妻子撒拉必為你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。
- 當代譯本 - 上帝說：「不，你妻子撒拉必為你生一個兒子，你要給他取名叫以撒，我必與他堅立我的約，作為他後代永遠的約。
- 聖經新譯本 - 神說：“你的妻子撒拉，真的要為你生一個兒子，你要給他起名叫以撒，我要與他堅立我的約，作他後裔的永約。
- 中文標準譯本 - 神說：「不，你的妻子撒拉將為你生一個兒子，你要給他起名為以撒。我要與他確立我的約，作為他後裔永遠的約。
- 現代標點和合本 - 神說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，做他後裔永遠的約。
- 文理和合譯本 - 上帝曰、否、爾妻撒拉必生子、可名以撒、我將與彼立約、為其後裔之永約、
- 文理委辦譯本 - 上帝曰、爾妻撒拉、果必生子、命名以撒、我將與以撒、及其後裔、立永約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主曰、爾妻 撒拉 果必生子、可命名 以撒 、我將與彼及其後裔立我約、以為永約、
- Nueva Versión Internacional - A lo que Dios contestó: —¡Pero es Sara, tu esposa, la que te dará un hijo, al que llamarás Isaac! Yo estableceré mi pacto con él y con sus descendientes, como pacto perpetuo.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 이렇게 말씀하셨다. “아니다. 네 아내 사라가 너에게 아들을 낳아 줄 것이다. 너는 그 이름을 ‘이삭’ 이라고 하라. 내가 그와 계약을 맺을 것이니 그의 후손들에게 영원한 계약이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Бог сказал: – Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак . Я заключу Мой завет с ним как вечный завет для его потомков после него.
- Восточный перевод - Всевышний сказал: – Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовёшь его Исхак («он смеётся»). Я заключу Моё священное соглашение с ним как вечное соглашение для его потомков после него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сказал: – Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовёшь его Исхак («он смеётся»). Я заключу Моё священное соглашение с ним как вечное соглашение для его потомков после него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сказал: – Именно твоя жена Соро родит тебе сына, и ты назовёшь его Исхок («он смеётся»). Я заключу Моё священное соглашение с ним как вечное соглашение для его потомков после него.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu reprit : Mais non ! c’est Sara, ta femme, qui te donnera un fils. Tu l’appelleras Isaac (Il rit) et j’établirai mon alliance avec lui, pour toujours, et avec sa descendance après lui.
- リビングバイブル - 「いや、わたしはそうは言っていない。妻のサラが、あなたに男の子を産むのだ。その子をイサク〔「笑い声」の意〕と名づけなさい。わたしは永遠の契約を、彼と彼の子孫との間に結ぶ。
- Nova Versão Internacional - Então Deus respondeu: “Na verdade Sara, sua mulher, lhe dará um filho, e você lhe chamará Isaque . Com ele estabelecerei a minha aliança, que será aliança eterna para os seus futuros descendentes.
- Hoffnung für alle - »Nein, so habe ich es nicht gemeint«, entgegnete Gott, »sondern deine Frau Sara wird einen Sohn bekommen! Gib ihm den Namen Isaak (›Gelächter‹)! Mit ihm werde ich meinen Bund aufrechterhalten, und für seine Nachkommen wird der Bund ebenfalls gelten. In alle Ewigkeit bleibt er bestehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đáp: “Sa-ra, vợ con sẽ sinh con trai. Con sẽ đặt tên nó là Y-sác. Ta sẽ lập giao ước với nó và hậu tự nó đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าตรัสว่า “แต่ซาราห์จะคลอดลูกชายคนหนึ่งให้เจ้า และเจ้าจะเรียกเขาว่าอิสอัค เราจะสถาปนาพันธสัญญาของเรากับเขา เป็นพันธสัญญานิรันดร์แก่ลูกหลานของเขาที่จะมาภายหลัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ากล่าวว่า “ไม่ใช่เขา แต่ซาราห์ภรรยาของเจ้าจะมีบุตรชายคนหนึ่งกับเจ้า และเจ้าจะตั้งชื่อเขาว่า อิสอัค เราจะทำพันธสัญญาของเราให้มีขึ้นระหว่างเรากับเขา เป็นพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์สำหรับผู้สืบเชื้อสายของเขาที่สืบต่อมา
交叉引用
- 創世記 17:21 - 論到我的約，我是要同 以撒 堅立的； 以撒 就是明年這時節 撒拉 所要給你生下來的。』
- 創世記 26:3 - 你寄居在這地，我必與你同在，賜福與你，因為我要將這些地賜給你和你的後裔；我必實行我向你父 亞伯拉罕 所起的誓。
- 創世記 18:10 - 那位說：『在婦人懷孕 滿 期的時候 ，我一定要回到你這裏來。看吧，你妻子 撒拉 必生個兒子。』 撒拉 在後邊帳棚聽着呢。
- 創世記 18:11 - 當時 亞伯拉罕 和 撒拉 已經老邁，上了年紀； 撒拉 的女人事兒也停止了。
- 創世記 18:12 - 撒拉 肚子裏暗笑着說：『我已經衰敗，我的丈夫也老邁，哪裏還能有婚媾的樂趣呢？』
- 創世記 18:13 - 永恆主對 亞伯拉罕 說：『 撒拉 為甚麼暗笑着說：「我既已老邁，果真能生養嗎？」
- 創世記 18:14 - 在永恆主、還有奇難事麼？到了所定的日期，在婦人懷孕 滿 期的時候，我必回到你這裏來， 撒拉 必生個兒子。』
- 列王紀下 4:16 - 以利沙 說：『到了日期，約在婦人懷孕滿期的時候 、你就要抱兒子了。』婦人說：『我主神人哪，不會的；你別和婢女開玩笑啦。』
- 列王紀下 4:17 - 那婦人果然懷孕，到了日期，約在婦人懷孕滿期的時候 、正是 以利沙 所對她說過的，她就生了一個兒子。
- 加拉太人書 4:28 - 你們呢、弟兄們，你們照 以撒 的樣子、就是應許的兒女啊。
- 加拉太人書 4:29 - 但當時那只按普通程序生的怎樣逼迫那按靈 生的 ，如今也這樣。
- 加拉太人書 4:30 - 然而經上是怎麼說的呢？ 經上是說 ：『把使女和她兒子趕出去吧；因為使女的兒子是斷不可以跟自主婦人的兒子一同承繼產業的。』
- 加拉太人書 4:31 - 所以弟兄們，我們不是使女的兒女，我們乃是自主婦人的 兒女 了。
- 創世記 21:6 - 撒拉 說：『上帝使我喜笑；凡聽見的也必為了我而喜笑。』
- 創世記 21:2 - 當 亞伯拉罕 年老的時候、 撒拉 懷了孕；到上帝所對他說到的時節就給 亞伯拉罕 生了一個兒子。
- 創世記 21:3 - 亞伯拉罕 給 撒拉 為他所生的兒子起名叫 以撒 。
- 路加福音 1:13 - 天使對他說，『 撒迦利亞 ，別怕了；因為你的祈求已蒙垂聽、你的妻子 以利沙伯 必給你生個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
- 路加福音 1:14 - 『你必歡喜快樂； 許多人必因他的出生而喜樂。
- 路加福音 1:15 - 因為他在主面前必成為大； 淡酒濃酒他都不喝； 自從出了母胎、 他就被聖靈充滿；
- 路加福音 1:16 - 他必使許多 以色列 人回轉 歸向主他們的上帝；
- 路加福音 1:17 - 他必行在主面前為先導 ， 具有 以利亞 的精神和能力， 使為父者的心回轉而向兒女， 使悖逆的人 回轉 、到義人的明達中， 為主豫備準備好了的子民。』
- 路加福音 1:18 - 撒迦利亞 對天使說：『我憑甚麼可以知道這事呢？我已經老了，我的妻子年紀也老邁了。』
- 路加福音 1:19 - 天使回答他說：『我是站在上帝面前的 加伯列 ；我奉差對你說話，將這些事的好消息報給你。
- 路加福音 1:20 - 看吧，你必無聲無音、不能說話、直到這些事發生的日子；因為你不信我的話、就是到了適當時候會應驗的。』
- 羅馬人書 9:6 - 但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從 以色列 而出的、並不都是「 以色列 人」。
- 羅馬人書 9:7 - 也不是因他們做 亞伯拉罕 的後裔、就都是 真 「兒女」，乃是『本於 以撒 的、才要叫做你的後裔』。
- 羅馬人書 9:8 - 這就是說，不是這些肉身的兒女、就可以做上帝的兒女，乃是應許的兒女才算為後裔。
- 羅馬人書 9:9 - 因為 上帝所說的 ：『 明年 大約這時候我要來， 撒拉 必生個兒子』這句話、就是一句應許的 話 。