逐节对照
- Hoffnung für alle - Der Brunnen an dieser Stelle erhielt den Namen: »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht«. Er liegt bekanntlich zwischen Kadesch und Bered.
- 新标点和合本 - 所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱 ，看哪，它位于加低斯和巴列的中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱 ，看哪，它位于加低斯和巴列的中间。
- 当代译本 - 因此，那口井被称为庇耳·拉海·莱 ，位于加低斯和巴列之间。
- 圣经新译本 - 因此，这井名叫庇耳．拉海．莱，是在加低斯和巴列之间。
- 中文标准译本 - 因此这井被称为比珥-拉海-罗伊，就在加低斯和贝列德之间。
- 现代标点和合本 - 所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。
- 和合本（拼音版） - 所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。
- New International Version - That is why the well was called Beer Lahai Roi ; it is still there, between Kadesh and Bered.
- New International Reader's Version - That’s why the well was named Beer Lahai Roi. It’s still there, between Kadesh and Bered.
- English Standard Version - Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.
- New Living Translation - So that well was named Beer-lahai-roi (which means “well of the Living One who sees me”). It can still be found between Kadesh and Bered.
- The Message - That’s how that desert spring got named “God-Alive-Sees-Me Spring.” That spring is still there, between Kadesh and Bered.
- Christian Standard Bible - That is why the well is called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.
- New American Standard Bible - Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
- New King James Version - Therefore the well was called Beer Lahai Roi; observe, it is between Kadesh and Bered.
- Amplified Bible - Therefore the well was called Beer-lahai-roi (Well of the Living One Who Sees Me); it is between Kadesh and Bered.
- American Standard Version - Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
- King James Version - Wherefore the well was called Beer–lahai–roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
- New English Translation - That is why the well was called Beer Lahai Roi. (It is located between Kadesh and Bered.)
- World English Bible - Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
- 新標點和合本 - 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊。這井正在加低斯和巴列中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊 ，看哪，它位於加低斯和巴列的中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊 ，看哪，它位於加低斯和巴列的中間。
- 當代譯本 - 因此，那口井被稱為庇耳·拉海·萊 ，位於加低斯和巴列之間。
- 聖經新譯本 - 因此，這井名叫庇耳．拉海．萊，是在加低斯和巴列之間。
- 呂振中譯本 - 因此這井名叫 庇耳拉海萊 ：看哪，就在 加低斯 與 巴列 之間呢。
- 中文標準譯本 - 因此這井被稱為比珥-拉海-羅伊，就在加低斯和貝列德之間。
- 現代標點和合本 - 所以這井名叫庇耳拉海萊。這井正在加低斯和巴列中間。
- 文理和合譯本 - 故其泉名曰庇耳拉海萊、即在加低斯巴列之間、
- 文理委辦譯本 - 緣此、其泉名曰別拉海萊、 今在迦鐵庇列間有之。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此名其井曰 拉海萊 井、 拉海萊譯即永生天主俯鑒之義 即在 加叠巴列 之間、
- Nueva Versión Internacional - Por eso también el pozo que está entre Cades y Béred se conoce con el nombre de «Pozo del Viviente que me ve».
- 현대인의 성경 - 그래서 사람들은 가데스와 베렛 사이에 있는 그 샘을 ‘나를 보시는 살아 계신 분의 우물’ 이라고 불렀다.
- Новый Русский Перевод - Вот почему тот колодец был назван Беэр-лахай-рои ; он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.
- Восточный перевод - Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi on appelle ce puits : Beer-Lachaï-Roï (le Puits du Vivant-qui-me-voit). Il se trouve entre Qadesh et Béred.
- リビングバイブル - のちにその井戸は、ベエル・ラハイ・ロイ（「私を顧みてくださり、生きておられるお方の井戸」の意）と名がつきました。それはカデシュとベレデの間にあります。
- Nova Versão Internacional - Por isso o poço, que fica entre Cades e Berede, foi chamado Beer-Laai-Roi .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nàng đặt tên suối nước là La-chai-roi nghĩa là “Suối của Đấng Hằng Sống đã đoái xem tôi.” Dòng suối ấy chảy giữa Ca-đe và Bê-rết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่อน้ำนั้นจึงได้ชื่อว่าเบเออร์ลาไฮรอย ตั้งอยู่ระหว่างคาเดชกับเบเรด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้บ่อน้ำพุนั้นจึงมีชื่อว่า เบเออลาไฮรอย ซึ่งอยู่ระหว่างคาเดชกับเมืองเบเรด
交叉引用
- 1. Mose 21:31 - Seit dieser Zeit wurde der Ort Beerscheba (»Brunnen des Schwurs« ) genannt, weil Abraham und Abimelech ihre Abmachung dort mit einem Schwur besiegelt hatten.
- 1. Mose 14:7 - Danach kehrten sie zurück nach En-Mischpat, dem späteren Kadesch. Sie verwüsteten das ganze Gebiet der Amalekiter und auch die Gegend um Hazezon-Tamar, die von den Amoritern bewohnt wurde.
- 4. Mose 13:26 - Als die Kundschafter in Kadesch in der Wüste Paran eintrafen, berichteten sie Mose, Aaron und dem ganzen Volk, was sie gesehen hatten, und zeigten ihnen die Früchte aus Kanaan.
- 1. Mose 25:11 - Nach Abrahams Tod segnete Gott Isaak. Ihm galt jetzt, was Gott Abraham versprochen hatte. Isaak wohnte bei dem Brunnen, der den Namen trägt: »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht«.
- 1. Mose 24:62 - Isaak wohnte zu der Zeit im Süden des Landes. Er kam gerade zurück von dem Brunnen, der den Namen »Brunnen des Lebendigen, der mich sieht« trägt,