逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華的使者又對她說：「我將使你的後裔大大增多，多得無法數清。」
- 新标点和合本 - 又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数”；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的使者对她说： “我必使你的后裔极其繁多， 多到不可胜数。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的使者对她说： “我必使你的后裔极其繁多， 多到不可胜数。”
- 当代译本 - 又说：“我必使你的后裔多得不可胜数。”
- 圣经新译本 - 耶和华的使者又对她说：“我必使你的后裔人丁兴旺，多到不可胜数。”
- 中文标准译本 - 耶和华的使者又对她说：“我将使你的后裔大大增多，多得无法数清。”
- 现代标点和合本 - 又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。”
- 和合本（拼音版） - 又说：“我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数。”
- New International Version - The angel added, “I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.”
- New International Reader's Version - The angel continued, “I will give you and your family many children. There will be more of them than anyone can count.”
- English Standard Version - The angel of the Lord also said to her, “I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude.”
- New Living Translation - Then he added, “I will give you more descendants than you can count.”
- Christian Standard Bible - The angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your offspring, and they will be too many to count.”
- New American Standard Bible - The angel of the Lord also said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.”
- New King James Version - Then the Angel of the Lord said to her, “I will multiply your descendants exceedingly, so that they shall not be counted for multitude.”
- Amplified Bible - Then the Angel of the Lord said to her, “I will greatly multiply your descendants so that they will be too many to count.”
- American Standard Version - And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
- King James Version - And the angel of the Lord said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
- New English Translation - I will greatly multiply your descendants,” the Lord’s angel added, “so that they will be too numerous to count.”
- World English Bible - Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
- 新標點和合本 - 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的使者對她說： 「我必使你的後裔極其繁多， 多到不可勝數。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的使者對她說： 「我必使你的後裔極其繁多， 多到不可勝數。」
- 當代譯本 - 又說：「我必使你的後裔多得不可勝數。」
- 聖經新譯本 - 耶和華的使者又對她說：“我必使你的後裔人丁興旺，多到不可勝數。”
- 呂振中譯本 - 永恆主的使者又對她說：『我必定使你的後裔大大增多，多到數不過來。』
- 現代標點和合本 - 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數。」
- 文理和合譯本 - 又曰、我必使爾苗裔繁衍、不可勝數、
- 文理委辦譯本 - 又曰、我將增爾苗裔、生齒繁衍、不可勝數。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者又曰、我必使爾後裔蕃衍、不可勝數、
- Nueva Versión Internacional - De tal manera multiplicaré tu descendencia, que no se podrá contar.
- 현대인의 성경 - 다시 이렇게 덧붙였다. “내가 아무도 셀 수 없는 많은 후손을 너에게 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Еще Ангел Господень сказал ей: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- Восточный перевод - Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il ajouta : Je te donnerai de très nombreux descendants ; ils seront si nombreux qu’on ne pourra pas les compter .
- Nova Versão Internacional - Disse mais o Anjo: “Multiplicarei tanto os seus descendentes que ninguém os poderá contar”.
- Hoffnung für alle - Ich werde dir so viele Nachkommen schenken, dass man sie nicht mehr zählen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên sứ lại nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con gia tăng đông đảo đến nỗi không ai đếm được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตขององค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวอีกว่า “เราจะเพิ่มลูกหลานของเจ้าให้มากมายจนนับไม่ถ้วน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับนางด้วยว่า “เราจะทำให้ผู้สืบเชื้อสายของเจ้ามีเพิ่มมากขึ้นจนนับไม่ถ้วน”
交叉引用
- 提摩太前書 6:16 - 就是那獨一不朽的、 住在人所不能靠近的光裡， 沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。 願尊貴和永恆的權能都歸於他！ 阿們。
- 士師記 2:1 - 耶和華的使者從吉甲上到波金，說：「我把你們從埃及帶上來，領你們到我起誓要給你們先祖的土地。那時我說：『我永不廢除我與你們所立的約，
- 士師記 2:2 - 至於你們，不可與這地的居民立約，你們要拆毀他們的祭壇。』你們卻沒有聽從我的話。你們做的這是什麼事呢？
- 士師記 2:3 - 因此我說：我不再從你們面前驅逐這些居民，他們必成為你們肋旁的刺 ，他們的神明必成為你們的陷阱。」
- 士師記 6:11 - 耶和華的使者前來，坐在俄弗拉的一棵橡樹底下，那是亞比以謝人約阿施的橡樹。當時約阿施的兒子基甸正在榨酒池裡打小麥，為要躲避米甸人。
- 士師記 6:21 - 耶和華的使者伸出手中的杖，杖頭一碰到肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，吞噬了肉和無酵餅。隨後耶和華的使者從他眼前消失了。
- 士師記 6:22 - 於是，基甸看出他是耶和華的使者。基甸說：「唉，主耶和華啊！我竟然面對面看見了耶和華的使者。」
- 士師記 6:23 - 耶和華對他說：「願你平安！不要害怕，你不會死。」
- 士師記 6:24 - 於是基甸在那裡為耶和華築了一座祭壇，稱它為「耶和華沙龍」。這祭壇至今還在亞比以謝人的俄弗拉。
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪，我要派遣我的使者在我前面預備道路！你們所尋求的主，必突然來到他的殿；看哪，你們所喜悅的那立約的使者，就要來到！」
- 出埃及記 3:2 - 這時耶和華的使者在荊棘叢的火焰中向他顯現。摩西觀看，看哪，荊棘叢在火中燃燒，但荊棘叢卻沒有被吞噬！
- 出埃及記 3:3 - 摩西就說：「我要轉過去觀看這個大異象，那荊棘叢為什麼沒有被燒毀！」
- 出埃及記 3:4 - 當耶和華看見摩西要轉過去觀看，神就在荊棘叢中向他呼喚，說：「摩西，摩西！」 他說：「我在這裡！」
- 出埃及記 3:5 - 神說：「不要靠近這裡，脫下你腳上的鞋子，因為你所站的地方是聖地。」
- 出埃及記 3:6 - 神又說：「我是你先祖的神——亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。」摩西就遮掩自己的臉，因為他害怕看見神。
- 創世記 48:15 - 以色列祝福約瑟說： 「願我祖父亞伯拉罕和我父以撒所跟隨的神， 就是牧養我一生直到今日的神，
- 創世記 48:16 - 也是救贖我脫離一切禍患的那一位 ， 祝福這兩個孩子！ 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父以撒的名，藉著他們得以流傳； 願他們在地上生養眾多。」
- 以賽亞書 63:9 - 他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。
- 創世記 21:16 - 然後走開，坐在對面大約一箭遠的地方，因為她想：「我不忍心看這孩子死去。」她坐在對面，放聲大哭。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人看見神， 只有在父懷裡的那位獨生子——神， 他將神表明了出來。
- 士師記 6:16 - 耶和華對他說：「我必與你同在，你將擊敗米甸，如同擊敗一人。」
- 創世記 32:24 - 最後雅各獨自留下。 那夜，有一個人與雅各摔跤，直到天亮。
- 創世記 32:25 - 那人見自己勝不過他，就碰了他的大腿窩；於是雅各與那人摔跤的時候，大腿窩就脫節了。
- 創世記 32:26 - 那人說：「天亮了，讓我走吧！」 雅各說：「你不祝福我，我就不讓你走。」
- 創世記 32:27 - 那人問他：「你叫什麼名字？」 他回答：「雅各。」
- 創世記 32:28 - 那人說：「你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因為你已經與神與人較力，並且得勝了。」
- 創世記 32:29 - 雅各問他說：「請把你的名字告訴我。」 那人說：「為什麼要問我的名字呢？」他就在那裡祝福了雅各。
- 創世記 32:30 - 雅各就給那地方起名為毗努伊勒，因為他說：「我面對面看見了神，但我的性命得以保全。」
- 使徒行傳 7:30 - 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使 在荊棘火焰中向摩西顯現。
- 使徒行傳 7:31 - 摩西見了這景象 ，感到驚奇。正當他上前要觀看的時候，有主的聲音說：
- 使徒行傳 7:32 - 『我是你祖先的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神 。』 摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 使徒行傳 7:33 - 「主對他說： 『脫掉你腳上的鞋，因為你站的地方是聖地。
- 使徒行傳 7:34 - 我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』
- 使徒行傳 7:35 - 「這摩西就是他們拒絕說『誰委任你做首領和審判官』 的那位，神卻藉著那在荊棘中向他顯現的天使的手，差派他做首領、做救贖者。
- 使徒行傳 7:36 - 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。
- 使徒行傳 7:37 - 「這個人就是摩西，他曾告訴以色列子民：『神 將要從你們兄弟中給你們興起一位先知，像興起我一樣。 』
- 使徒行傳 7:38 - 這個人曾在曠野的會眾當中，與那在西奈山對他講話的天使在一起，又和我們的祖先在一起。他接受了生命的話語，把它傳給了我們。
- 創世記 31:11 - 在那夢中，神的使者對我說：『雅各！』我說：『我在這裡！』
- 創世記 31:12 - 他說：『你要舉目，觀看所有與母羊交配的公羊 ，都是有紋、有點、有花斑的；這是因我看見了拉班對你所做的一切。
- 創世記 31:13 - 我是伯特利的神，你曾在那裡膏抹了石柱，又在那裡向我許了願。現在，你要起來，離開這地，回到你本族之地！』」
- 撒迦利亞書 2:8 - 萬軍之耶和華這樣說，為了他的榮耀，他派遣我敵對那些搶奪你們的國家，因為那碰你們的，就是碰他眼中的瞳人。
- 撒迦利亞書 2:9 - 看哪，我向他們揮動我的手，他們就必成為自己奴僕們的掠物！這樣你們就知道：萬軍之耶和華派遣了我。
- 士師記 13:16 - 但耶和華的使者對瑪挪亞說：「你就算挽留我，我也不會吃你的食物。你如果要預備燔祭，就把它獻給耶和華吧。」原來瑪挪亞不知道那人是耶和華的使者。
- 士師記 13:17 - 瑪挪亞對耶和華的使者說：「你的名怎麼稱呼？到你的話應驗時，我們好尊崇你。」
- 士師記 13:18 - 耶和華的使者回答他：「你何必問我的名呢？我的名是奇妙的。」
- 士師記 13:19 - 瑪挪亞取來一隻小山羊和一些素祭，在磐石上獻給耶和華。於是發生了一件奇妙的事，瑪挪亞和他的妻子一直看著，
- 士師記 13:20 - 當火焰從祭壇升上天的時候，耶和華的使者也隨著祭壇的火焰升上去了。瑪挪亞和他的妻子看見，就臉伏於地。
- 士師記 13:21 - 耶和華的使者再也沒有向瑪挪亞和他的妻子顯現了。這時，瑪挪亞才知道那人是耶和華的使者。
- 士師記 13:22 - 瑪挪亞就對他的妻子說：「我們必定死，因為我們看見了神。」
- 創世記 22:15 - 耶和華的使者第二次從天上向亞伯拉罕呼喚，
- 創世記 22:16 - 說：「耶和華宣告：我指著自己起誓，你既然做了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨生子，
- 創世記 22:17 - 我必定大大祝福你，使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙；你的後裔必占有仇敵的城門。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。」
- 創世記 25:12 - 以下是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的家系記事：以實瑪利是撒拉的婢女埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的。
- 創世記 25:13 - 以實瑪利的兒子，按著他們的家系，名字如下：以實瑪利的長子是尼拜約，然後是基達、亞德別、米比衫、
- 創世記 25:14 - 米施瑪、度瑪、瑪撒、
- 創世記 25:15 - 哈達、提瑪、伊突、拿非施和基底瑪。
- 創世記 25:16 - 這些是以實瑪利的兒子，他們的名字就成了自己村莊和營寨的名字，他們也成了十二個部族的族長。
- 創世記 25:17 - 以實瑪利一生的年歲是一百三十七歲。他氣絕而死，歸到他的先人那裡。
- 創世記 25:18 - 他子孫的居住之地從哈腓拉到書珥，書珥在埃及對面、通往亞述方向的路上；以實瑪利與他所有兄弟對立而居。
- 創世記 21:18 - 起來！扶起這少年，用手扶持他，因為我要使他成為一個強大的民族。」
- 創世記 21:13 - 至於這女僕的兒子，我也會使他成為一國，因為他是你的後裔。」
- 詩篇 83:6 - 他們是：以東帳篷裡的人和以實瑪利人， 摩押人和哈格利人；
- 詩篇 83:7 - 迦巴勒、亞捫和亞瑪力人， 非利士與提爾的居民；
- 創世記 17:20 - 至於以實瑪利，我也聽允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他將生十二個族長，我必使他成為一個大國。